Curso de Língua Kokama - Aula nº 5, sábado, 16/01/2021 - Conversação Kokama

Aula nº 05: Sábado, 16 de janeiro de 2021.

Conversação Kokama

Prowetsuru: Etinei Tananta Tsamia Kukamɨe.

Chira tsuy:____________________________.

Para entender uma língua é necessário saber essas informações importantes: o que é gramática? O que morfologia? O que é Fonologia? O que é ortografia? O que é sintaxe? O que é semântica? O que é preposição?

Entendendo tudo isso, sabendo ler e escrever bem, podemos fortalecer o futuro de nossa língua Kokama.

A aula de hoje vamos aprender como o povo Kokama se saúda.

Para inicio de conversa a divisão do tempo em Kokama são em duas partes iguais, amanhecer e entardecer. O amanhecer compreende de meia noite ao meio dia e em nossa língua chamamos de Kuema. E entardecer compreender a hora de meio dia a meia noite e chamamos de Karuka. Na língua portuguesa é dividido em manhã, tarde e noite, totalmente diferente de nossa língua Kokama.

Sabemos que em português tem três saudações: Bom dia! Boa tarde e Boa noite!! Mas em Kokama não temos essas traduções literais.

Partindo do principio da divisão do dia em dois tempos, então o que seria “Bom dia!” em Kokama falamos Era na Kuema ("Como está seu amanhecer?" ou "que tenha boa manhã") e para “Boa tarde – Boa noite” falamos Era na Karuka ("Como está seu entardecer?" ou "que tenha boa tarde ou boa noite").

Não temos uma tradução só para BOA NOITE.

Em português a resposta é a mesma coisa, se fala BOM DIA, se responde BOM DIA! Já em Kokama, a resposta da mulher vai ser de um jeito e do homem de outro. Quando se saúda a uma mulher ERA NA KUEMA [ira na cuima], a resposta da mulher será ERA TSA KUEMA [ira sa cuima] (Meu amanhecer está bem) e do homem será ERA TA KUEMA [ira ta cuima] (Meu amanhecer está bem).

As saudações para os diferentes momentos do dia são: ERA NA KUEMA - "que tenha boa manhã"; ERA NA KARUKA - "que tenha boa tarde ou boa noite".

Ima [imá]= primo,termo amplo usado por homens e mulheres.

Era wepe kuemataka ene ima!

Tenha um bom dia meu primo!

Vamos abrir um parêntese para falar de primo. Nós Kokama não nos tratamos como "PARENTE" e sim como "PRIMOS". A palavra "PARENTE" é para se referir a indígena de outras etnias, entre nós Kokama nos chamamos "primos", ou na língua "IMA" (genérico).

Assim é meu primo, eu já sei.

Fala de home m= Ria ura ima, ai ta ikua ura.

Fala de mulher = Y+a ai ima, ai tsa ikua ai.

Também podemos falar primo e prima de outras maneiras.

Imua [imua] = primo de homem, parente homem com sobrenome distinto (primo, sobrinho).

Kiwi [quiúi] = primo de mulher, parente homem com sobrenome distinto (primo, sobrinho).

Kunia [cunha] = prima de homem, parente mulher com sobrenome distinto (prima, sobrinha).

Pay+a [paza] = prima de mulher, parente mulher com sobrenome distinto (prima, sobrinha).

Essa é a minha prima que veio passear.

Fala de homem= Ikian yay a ta kunia mari uriui uwatakatara.

Fala de mulher = Ajan yay a tsa pay+a mari uriui uwatakatara.

A filha de meu tio é minha prima.

Fala de homem = A taɨra ta pai yay ta kunia.

Fala de mulher = A taira tsa pai yay tsa pay+a.

Pai é tradução de TIO, falada por homens e mulheres (genérico), mas não é forma parentesco de TIO, que teremos na Aula de grau de parentesco em outro momento.

KUEMA

Amanhecer, passar a noite acordado ou amanhecer em um lugar. No caso de amanhecer na mata quer dizer NÃO DORMIR.

Usa também para referir-se a velórios quando alguém morre.

KUEMA significa "AMANHECER", enfatiza o "PASSAR A NOITE SEM DORMIR", já KANATA que também significa "AMANHECER", esse se refere à "chegada da claridade, da luz do sol".

Fala de homem e mulher = Mari tsuparan kuemui ɨwɨratɨkuara marira tɨma amatsɨka upukan.

O que estava perdido amanheceu na mata porque não conseguiu sair.

KUEMATA

Velar um defunto. Literalmente significa "SE FEZ AMANHECER".

A gente amanheceu velando o morto.

Fala de homem = A awakana kanatui kuematari amɨra.

Fala de mulher = A awanu kanatui kuematari amɨra.

Lembrando, quando se fala "ESTA AMANHECENDO" não se fala "KUEMA", se fala "KANATA".

KARUKA

- TARDE.

Esta tarde voltaremos a Amaturá.

Fala de homem = Ikian karuka tana iriwautsu a Amaturaka.

Fala de mulher = Ajan karuka penu iriwautsu a Amaturaka.

KARUKA

- PASSAR O DIA. tardar ou demorar em algum lugar.

Nós demoramos aí.

Fala de homem = Tana karuka raepe.

Fala de mulher = Penu karuka y+aepe.

KARUKA

- FAZER-SE TARDE, ATRASADO.

Me atrasei, por demorar aonde estava minha sogra.

Fala de homem = Ta karukui, y+a tapiarikua makatsui ta y+aichika .

Fala de mulher = Tsa karukui,y+a tapiarikua makatsui tsa y+aichika.

Y+aichi [zaitxi] = termo usado por homens e mulheres para referir se a mãe de seu esposo(a).

Ao saudar "ERA NA KARUKA", no horário (watatsui) da tarde ou de noite, a resposta da mulher será "ERA TSA KARUKA" e do homem será "ERA TA KARUKA".

Watatsui = hora ou horário.

Toda a conversa acima é entre duas pessoas. Quando se trata de duas pessoas ou mais se fala "epe". já a saudação muda. Por exemplo, "Bom dia a todos!" Se fala em Kokama: "ERA EPE KUEMEPE!" E para "boa tarde a todos – boa noite a todos!" Se fala: "ERA EPE KARUKEPE".

Quando se encontra uma pessoa no caminho e quer falar "OI ou OLÁ!" Fala em Kokama: "MARIWATSINI!"

Para pedir licença: "Com licença!" fala em Kokama: "Y+umi ta (tsa) ukuata!" Ou simplesmente, "TA UKUATA (TSA UKUATA)".

Para perguntar a idade de uma pessoa: "Quantos anos você tem?" em Kokama fica: Awuru wata na emete?

"Bem vindo!"

"Uriakati!"

"Bem vindos!"

Era epe uri!

"Sejam todos bem vindos!!!"

"Uriakatipe!!!"

"Como você se chama?"

"Maniatipa na chira?"

"Por favor!!!"

"Y+umi puriay!!!"

"Deus lhe pague!!!"

"Tsurpaki!!!"

Obrigado!!!

Homem fala: AWITA!!!ou AINA TA!!!

Mulher fala: AWITSE!!! ou AINA TSA!!!

Obrigado: AINA, ou também: AINAN. Somente isso, obrigado. Forma derivada composta a partir do morfema AI o qual indica que uma ação se tem concluído, mas a marca de foco restrito -NAN ‘somente’. A esta partícula se coloca um pronome para expressar agradecimento e às vezes despedida.

‘Somente isso falo (até aquí somente).’

Fala de homem = Ainan ta kumitsa.

Fala de mulher = Ainan tsa kumitsa.

‘Obrigado, já comi.’

Fala de homem = Ainan ta ey+ui.

Fala de mulher = Ainan tsa ey+ui.

Estamos agradecidos.

Fala de homens = Ainan tana.

Fala de mulheres = Ainan penu.

‘Estou agradecido por sua comida.’

Fala de homem = Ainan ta na eyunchatsuikua.

Fala de mulher = Ainan etse na eyunchatsuikua.

Já estou satisfeito de comer.

Fala de homem = Ta amatska ey+un.

Fala de mulher = Tsa amatska ey+un.

Venha!!!

Tsaniuri!!!

Tsaniuri = Vem. Expressão usada para dar boa vinda ou para convidar alguém para entrar uma casa, ou ir a algum lugar. É uma forma composta a partir de TSANI mais o verbo URI ‘vir’.

Vem, vamos tomar caiçuma.

Fala de homem e de mulher = Tsaniuri, y+apai ini kurata kaitsuma.

Eu já estou voltando, vem comigo.

Fala de homem = Utsari ta iriwa, tsaniuri tamuki.

Fala de mulher = Utsari tsa iriwa, tsaniuri tsamuki.

Silencio, por favor!!!

Chintapuri!!! [txindapuri]

Saudação casual ao encontrar com alguém.

Como você esta?

Maniawatipa na y+uti?

Resposta a saudação casual: Vou bem! Era nan!

Até amanhã!!!

Iniaparari!!!

Exercício AULA Nº 05 - SABADO. (CADA QUESTAO VALE 2 PONTOS).

1. Como fala em Kokama, BOM DIA A TODOS?

a) Era ta Kuema.

b) Era tsa Kuema.

c) Era epe Kuemepe.

d) Era na Kuema.

2. Como se pergunta em Kokama, COMO VOCÊ ESTA?

a) Maniawatipa na y+uti?

b) Maniawa na chira?

c) Maniawatipa na chira?

d) Mariwatsene na y+uti?

3. Qual é a resposta da mulher para BOA NOITE?

a) Era ta karuka.

b) Era ta ɨpɨtsa.

c) Era na Kuema.

d) Era tsa Karuka.

4. O que significa KANATA?

a) Anoitecer.

b) Amanhecer.

c) Entardecer.

d) Nenhuma das alternativas.

5. Como se fala em Kokama BOA NOITE A TODOS?

a) Era epe Kuema.

b) Era upe Kuema.

c) Era na Karuka.

d) Era epe Karukepe.

_____________________________________

Até a próxima! Iniaparari!

Ainan ta! Obrigado!!!

Prowetsuru Tsamia. Professor Samias.

_____________________________________

PROIBIDA A REPRODUÇÃO SEM AUTORIZAÇÃO.

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS AOS FALANTES MATERNOS DE TABATINGA-AM E AO PATRIARCA CACIQUE GERAL KOKAMA.

WhatsApp: (97) 984226119

E-mail: edney_cunha@hotmail.com

© BY EDNEY SAMIAS - 2021.

MOVIMENTO SOCIAL DO PATRIARCADO CACICADO GERAL DO POVO INDIGENA KOKAMA DO BRASIL - MPKK

CNPJ 47.811.650/0001-80