CURSO DE LÍNGUA KOKAMA: Curso de Língua Kokama - Aula nº 06, Domingo, 17 de janeiro de 2021. PLURAL E SINGULAR KOKAMA.

domingo, 17 de janeiro de 2021

Curso de Língua Kokama - Aula nº 06, Domingo, 17 de janeiro de 2021. PLURAL E SINGULAR KOKAMA.

PLURAL E SINGULAR DA LÍNGUA KOKAMA

WEPEY+ATɨPE AY UNIKU KUMITSAPU KUKAMɨE

Aula nº 06, domingo, dia 17 de janeiro de 2021.

Prowetsuru: Etinei Tananta Tsamia Kukamɨe.

Chira tsuy:____________________________.

A aula de hoje vamos aprender como o povo Kokama diferencia o plural (WEPEY+ATɨPE) entre homens e mulheres.

A questão é totalmente diferente da língua portuguesa, que se coloca a letra "S" no final das palavras pluralizada.

Quando se pluraliza uma palavra em Kokama ele muda depende de quem está falando, se é homem ou mulher. Nós teremos os morfemas ligados no final de cada palavra que entra no plural fica com esta marca:

Plural feminino: -nu.

Plural masculino: -kana.

O sinal de menos, indica que o morfema ficará ligado a uma palavra que se quer pluralizar.

-NU.

Tsa memɨrapuranu y+uti inu tsatsatsɨmari .

Meus filhos estavam gritando.

Y+aepe, umi y+a chita ukakɨranu.

Então, olhe ai muitas casas pequenas.

-KANA.

Titika ikiaka ukɨurɨu rana a pukakana.

Só aqui dormem as tartarugas.

Rana tsaipurankana ai y+uti rana uchimari.

Os bebados já estão saindo.

Discurso feminino e Discurso masculino.

Temos também outras marcas para diferenciar a fala de homem e de mulher no inicio das falas.

EPE.

EPE ou a variante: IPI. VOCÊS, pronome de segunda pessoa plural, usado tanto por homens como por mulheres.

Epe etse y+umepe uti.

Vocês me dão vergonha.

Epe ta y+umepe uti.

Vocês me dão vergonha.

INI.

INI: nós, pronome de primeira pessoa plural inclusivo, é dizer, se inclui o interlocutor dentro do coletivo ao que se faz referencia com o pronome. Este pronome é usado tanto por homens como por mulheres. Serve como sujeito, objeto ou pronome possessivo.

Ini mainani ini ikuatupa.

Nós cuidamos nossa escola.

Ini y+awara tɨma tseta chikuarata a awa marira a ɨwɨrati.

Nosso cachorro não quer seguir a gente para o mato.

Inu.

Inu: eles, elas, os, as, pronome de terceira pessoa plural do discurso feminino. Se usa em função de sujeito, objeto ou pronome possessivo. Em função de objeto da cláusula se pode cliticizar o verbo. No discurso masculino se usa: rana.

Inu utsinu ini y+umayari a mainaniari ini ɨpatsu.

Eles vão nos ajudar a cuidar de nosso lago.

Etse umi inu paranakuara.

Eu vejo eles no rio.

Ai kakɨurɨi inumuki.

Ela vive com eles.

Penu.

Penu: primeira pessoa plural exclusiva do discurso feminino. Pode operar em função de sujeito, objeto, possessivo ou posposições. Em função de sujeito pode realizar como prolífico do verbo, em função de objeto como clítico.

Y+aepe, penu tsuparakapatsuri ɨwɨratikuara.

Então, nos perdemos no mato.

Aimuki penutsu a penu ritamaka.

Com ele nós vamos a nossa comunidade.

A tsumi penu mutsanakai.

O pajé nos curou.

Rana.

Rana. Variante: Ranu. Pronome de terceira pessoa plural do discurso masculino. Se pode usar para fazer referencia ao sujeito, objeto ou possessivo. As mulheres falam INU.

Epe ikara rana eretse marira mari rana tsanimira.

Vocês cantem fortes para que eles imitem.

Wepe waina timin kakɨurɨi ranamuki.

Uma mulher estranha vive com eles.

Tana.

Tana. Variante: tanu: primeira pessoa plural exclusiva do discurso masculino. Pode operar em função de sujeito, objeto, possessivo e tomar posposições. Em função de sujeito pode se realizar como proclítico do verbo, em função do objeto como enclítico.

Rana tana y+umirana arutsu.

Eles nos dão arroz.

Tana ikua ranatsuri ai y+auki ɨmɨnatsuika.

Nós os conhecemos já faz muito tempo.

Y+apukinan raepetsui y+awachima tana maka kakɨrɨtupaka.

Remando logo chegamos onde moramos.

Ay.

Ay: ele; ela, o, a. Terceira pessoa do singular do discurso feminino, pronome de forma longa. Este pronome se pode usar em função de sujeito, objeto e préposições. Como objeto geralmente se liga ao verbo. Não usa como pronome possessivo. No discurso masculino é "ury".

Ay iriwakata ukakuara y+a tairapu.

Ele volta outra vez na casa de sua filha.

Aynan y+awachimui ya memɨramuki.

Só ela chegou com seu filho.

Yukun waina uriui aymuki.

Essa mulher veio com ele/ela.

Ai.

Ai: ele; ela, o, a. Terceira pessoa do singula Objeto do discurso feminino. No discurso masculino é "uri".

Ya.

Ya: seu, sua. Referem-se à terceira pessoa do singular do discurso feminino. No discurso masculino é "RA".

Ya kiwi utsu umiai maniapuka warika wapurukuara.

Seu primo vai ver quando subir na lancha.

Ya ima erurai y+a marira Manauka marira kamatatara.

Seu primo traz ele para Manaus para trabalhar.

Y+a tsakɨta kuchi ay yaepetsui wakaya.

Ele/ela corta o porco e logo reparte.

Ene.

Ene: tú. Segunda pessoa do singular, forma longa. Este pronome se pode usar em função de sujeito e objeto. É usado por homens e mulheres.

Awatipa yay ene?

Quem é tu?

Rai ene tsetai uchima marira y+apurachitara.

Se tu quiser sair para dançar.

Ene y+awachimari ay na mirikua uchimari.

Tu chegando e tua mulher saindo.

Etse.

Etse: EU. Pronome de primeira pessoa do singular, forma longa, usado pelas mulheres. A forma curta é TSA.

Etse kukamɨe ay tsa mena yay tikuna.

Eu sou kokama e meu esposo é ticuna.

NA.

NA: TÚ, VOCÊ. Segunda pessoa do singular. Pode assumir funções de sujeito e objeto. Na fala do cotidiano, este pronome pode aparecer no verbo se tiver em função de sujeito. Namuki:com você, contigo.

Na ikua tsapu a kina?

Tu sabe soprar a quena?

Tsa tsetatsuri kakɨurɨi namuki.

Eu quis viver contigo.

NA.

NA: TU, TE, TEU,TUA. POSSESSIVO.

Na mirikua na tsapukitui.

Tua esposa te chamou.

TSA.

Tsa: EU. Primeira pessoa do singular do discurso feminino.

Ta ɨpɨtsa tsa utsu chikari uni.

Na noite eu vou buscar água.

Tsa: MIM, MEU. Pronome possessivo, primeira pessoa do discurso feminino.

Na utsu ukɨurɨu tsa ɨrɨkarikuara.

Tu vai dormir em meu mosquiteiro.

URI.

Uri: ele, ela; terceira pessoa do singular do discurso masculino, pronome de forma longa.

Uri iriwui a uka ra tairapu.

Ele voltou a casa de sua filha.

Titika uri y+awachimui ra memɨramuki.

Só ela chegou com seu filho.

Yukan waina uriui urimuki

Essa mulher veio com ele/ela.

Y+a.

Y+a: ele, ela, seu, sua (dele /dela). Terceira pessoa do singular, discurso feminino. Este pronome também pode aparecer ligado a seguinte palavra realizando-se como Y-. No discurso masculino é "RA".

Y+a y+awachimui ukakuara ya kuniapu.

Ele chegou na casa de sua irmã.

Y+a kumitsakatara ya pay+amuki.

Ela conversa com sua irmã.

Rawa.

Rawa: vai; vão. Forma exortativa. Termo usado por homem para construir ordem: [rawa, verbo utsu]. A segunda pessoa do singular está implícita. A segunda pessoa do plural deve se incluir depois de RAWA. Esta construção não funciona com primeira pessoa do plural.

Rawa na.

Vai tú.

Rawa tsukuta ra chiru.

Vai lavar sua roupa.

Rawa epe chikari ipia.

Vão vocês buscar lenha.

Yawa.

Yawa: vai; vão. Forma exortativa. Termo usado por mulheres para construir ordens: [yawa, verbo utsu]. A segunda pessoa do singular está implícita. A segunda pessoa do plural deve se incluir depois de YAWA. Esta construção nao funciona com primeira pessoa do plural.

Yawa tɨukɨita a ɨara.

Vai amarrar a canoa.

Yawa utsu ajantsui, utsukuaranan!

Vai embora daquí, fora!

Yawa, chikuarata a ya memɨra mari yuti utsun kupetara.

Vai, segue o seu filho que está indo plantar.

-MAKA.

-MAKA: PROIBITIVO, geralmente envolve a terceira pessoa do singular, “não pode fazer X”, "não vai". Sua função é prevenir que alguns eventos aconteçam no futuro próximo.