CURSO DE LÍNGUA KOKAMA

sábado, 20 de março de 2021

Curso da Língua Kokama. Aula nº 23: sábado, 20 de março de 2021. Os nomes de Aves pequenas em Kokama.

Aula nº23: sábado, 20 de março de 2021.

Os nomes de aves pequenas em Kokama:

Wɨrakana mirinkɨra chira Kukamɨepu:

Wɨra: Ave, Pássaro, Passarinho. Nome genérico.

Emete chita wɨranu iruatakan. Existem muitos pássaros de todo os tipos.

Andorinha (Muy+uy+u): espécie de ave que anda em grupo. São aves passeriformes da família Hirundinidae (Pseudochelidon). A família destaca-se dos restantes pássaros pelas adaptações desenvolvidas para a alimentação aérea. As andorinhas caçam insetos no ar e para tal desenvolveram um corpo fusiforme e asas relativamente longas e pontiagudas. Medem cerca de 13 centímetro de comprimento e podem viver cerca de oito anos ou mais. Muy+uy+u ikua ey+u tsatsɨwa uwen. A andorinha come a formiga que voa.

Anu-preto (Wɨni): é uma ave da família Cuculidae que ocorre da Flórida à Argentina e em todo o território brasileiro (Crotophaga ani). Gosta de sol e toma banho na poeira, ficando a plumagem às vezes com a cor da terra ou de cinza e carvão. Se alimenta de insetos dos bois. Também se conhece como “maimai”, por seu cântico. Para o povo Kokama é uma ave mau agouro devido que se considera indicador de morte. Awa umanutsen y+a ukarupe wɨni yachu upi kuashi. O anu-preto chora todos os dias perto da casa da pessoa que vai morrer.

Bacural (kuwakuway+u): uma ave caprimulgiforme, bastante comum, distribuída desde o Sul do México até o Nordeste da Argentina (Nyctidromus albicollis). Muito comum no Alto Solimões. A plumagem tem uma coloração pardo-amarelada finamente pintada de preto e com manchas pretas maiores, rêmiges pretas com fita branca. Espécie de ave que vive nas praias. Possue um rabo largo que se forma de duas penas exteriores. Se caracteriza por cantar ao entardecer. Segundo a Cosmovisão Kokama, cura a mulher com ovos de “kuwakuway+u” para que dê a luz sem muito sofrimento. Kuwakuwayu tɨma tsupiay+ara tey+upakuara, ai itika y+a tsupia upimaka. O bacural não coloca seu ovo em ninho, ele coloca seu ovo em qualquer lugar (em qualquer parte).

Beija-flor (Mainuma): nome genérico. O Beija-flor-de-garganta-verde recebe este nome “Mainuma”, é uma espécie de ave da família Trochilidae (Amazilia fimbriata). Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Brasil, Colômbia, Equador, Guiana Francesa, Guiana, Paraguai, Peru, Suriname, Trinidad e Tobago e Venezuela. Existem vários tipos de beija-flor: o mais comum é o cinza e esverdeado. O povo Kokama queima as assas do beija-flor e defuma as mãos das crianças para que sejam hábeis e ligeiros para escrever. Antigamente, usava o ovo de beija-flor para amuleto para a BOA SORTE. O ovo era recolhido do ninho, cozinhado e logo era devolvido ao ninho para que a mãe o chocasse. Ao não sair o filhote, a mãe abandonava o ninho. Então, se recolhia e guardava este ovo para trazer a boa sorte. Também os pais entregavam a suas filhas este ovo para ter filhos grandes e fortes. Mainuma tsawen kakɨrɨ parana tsɨmarupe. O beija-flor cinza vive nas margens do rio.

Beija-flor-de-veste-preta (mainuma tsenepuka): espécie de beija-flor de peito verde (Anthracothorax nigricollis). É uma espécie de colibri nativa da América do Sul e de Trinidad e Tobago. É de hábitos solitários e habita em bosques tropicais próximos as fontes de água. Mainuma tsenepuka ai tey+upay+ara ɨwɨra tsa tsawɨrɨ. Beija-flor-de-veste-preta tem seu ninho debaixo de folhas de arvores.

Bem-te-vi (Petuka): é uma ave passeriforme da família dos tiranídeos (Pitangus sulphuratus). A espécie é, ainda, conhecida por diversos povos indígenas como pituã, pitaguá ou puintaguá. É uma ave de cor marrom escuro com peito amarelo. Na cabeça apresenta franjas brancas em cima de seus olhos. Petuka kakɨrɨ mukuikanan y+a iruamuki. O bem-te-vi vive só com seu par (não anda em manadas).

Bico-de-Brasa (Tiwakuru): é uma espécie de ave da família Bucconidae (Monasa nigrifrons.). Também é conhecido como chora-chuva-preto, bico-de-brasa-da-várzea, bico-de-brasa-de-testa-preta, tanguru-pará ou tamurupará. É encontrada na Bolívia amazônica, Brasil, Colômbia, Equador e Peru. Tiwakuru ikua ey+u chiriri, ura, upi panama uwekakan. O bico-de-brasa sabe comer grilo, lagarta, borboleta, todo inseto que voa.

Caboclinho-de-peito-castanho (Chiu): tipo de ave de tamanho pequeno, que gosta comer arroz novo (Sporophila castaneiventris). Por isso, chamamos também como “arrozeiro”. A fêmea tem penas claras e o macho tem o lombo azul escuro. Eles fazem seu ninho com pequenas folhas e fibras. Seu nome em Kokama se baseia no seu cantico. Chiu tsaipura arutsu upata kamukurikawa. O Caboclinho-de-peito-castanho termina entortando seu bico de tanto pilar arroz.

Caraxué-de-bico-preto(Tsawea [tsáwea] - Variante: tsawia): é um pássaro da família Turdidae, nativo do bioma Amazônia (Turdus ignobilis). Segundo os antigos Kokama, o canto deste pássaro faz amadurecer as frutas. ɨwɨra tsakamɨ arɨwa tsawea y+auki y+a tey+upa uy+ukakɨratsui. O Caraxué-de-bico-preto faz seu ninho de terra em cima das ramas das árvores. Tsawea y+auki y+a tey+upa tuy+uka tsui ɨwɨra tsakamɨ arɨwa. O Caraxué-de-bico-preto faz seus ninhos de terra na rama da árvore.

Cardeal-da-amazônia (Putsui): é uma ave que vive na região da Floresta Amazônica, em matas de várzea e beira de rios (Paroaria gularis). Tais aves medem cerca de 16,5 cm de comprimento, com garganta vermelha com mancha negra. Existe outros tipos de Cardeal-da-amazônia. Putsui ikua ey+u tsaka iy+a pɨtanin. O cardeal-da-amazônia só come o fruto do camapu maduro.

Chicua (Atinatsu): tipo de ave pequena de pena marrom, peito branco e pena do rabo comprido (ave noturna). Este pássaro vive sempre perto da planta de ayahuasca. Seu canto de aguda entoada parece repetir seu nome “chicua-chicua...”. Quando escutamos seu canto, tememos pelo pior, é um agouro, pois todos falam que seu canto sempre anuncia uma tragédia. Por isso os avôs aconselham obedecer e ter muito cuidado. Quando canta “ti-ti-ti-ti...” é noticia boa, uma boa sorte. Atinatsu kumitsupuka ɨwɨratɨ, y+a ikuata awa mari kaukiy+uti, eran kumitsa ikuata y+ai mari aitsen. Quando o chicua canta no mato avisa a gente, boas noticias ou coisas ruins.

Iraúna-grande (Wɨra tsuni): é uma ave passeriforme da família Icteridae, campestre, que ocorre do México à Bolívia e Argentina e em grande parte do Brasil, especialmente no Nordeste, do Canindé onde é mais conhecido por graúna (Scpahidura orizivora). É um pássaro de cor preto, de 36 cm aproximadamente. Tem um rabo alargado e um bico pontiagudo. Gosta de comer arroz durante a colheita. Wɨra tsuni y+atɨrɨka chita arutsu inu ey+u tupaka. Muitos Iraúna-grande se juntam num lugar onde comem arroz.

Japiim (Y+apiuna): ave de plumagem preto com amarelo nas asas, rabo e costas (Cacilus cela). Esta espécie faz seu ninho em grupos em um só ramo, geralmente próximo ao ninho de caba que serve como guardião. Gosta de imitar o canto de outras aves. Y+apiuna ikua y+auki y+a tey+upa putukaka chita yatɨrɨkan. O japiim só faz vários ninhos amontoados e juntos.

Japiim-Xéxeu (Pachuri): tipo de ave silvestre parecido ao japó que se alimenta de frutas silvestres (Cacicus cela). Pachuri ey+u watsatsa iy+a. O japiim come frutos de açaí. ɨwɨratin wɨra pachuri ɨwɨria eyuwara. O japiim, pássaro do mato, é comedor de frutas.

Japó (Y+apu): Espécie de ave de cor marrom escuro e manchas amarelas no rabo e nas pontas de suas asas (Psarocolius decumanus). As fêmeas fazem seus ninhos pendurados nas ramas das árvores utilizando diferentes fibras. Y+apu niapitsara tɨma ikua yumuy+ari ya waina tey+upa y+aukiari. O japó macho não sabe ajudar a sua companheira a fazer seu ninho.

João-de-bico-pálido (Marikitu - Variante: Marakita): é uma espécie de ave da família Furnariidae (Furnarius torridus). Pode ser encontrada nos seguintes países: Brasil, Equador e Peru. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e pântanos subtropicais ou tropicais. Faz seu ninho de barro como um forno de forma de caracol. Marikitu y+anuka mukuikanan y+a tsupia. O João-de-bico-pálido coloca somente dois ovos.

Jurití azul (Tsurukua): espécie de pombo (Claravis pretiosa). Conhecido como pararu-azul, rola-azul, pomba-pararu, picuipeba e pomba-de-espelho, é uma espécie de ave da família dos columbídeos que ocorre em quase toda a América Latina. Tais aves medem cerca de 19 cm de comprimento. Espécie de ave de distintas cores, vermelho, azul, verde. Faz seu ninho de cupinzeiro. Para o povo Kokama, acredita que se um homem mata uma “tsurukua” e esta cai de peito, é indicador de que o homem conseguirá a mulher que quiser ter. Para isso, deve enterrar no lugar onde caiu o pássaro e passando uns dias tira um dos ossos da ave através da qual vai olhar a mulher que há de conquistar. Niapitsari y+apichika waina tsurukua kanuarapu y+umin. Um homem conquista uma mulher se logra olhar a través de um osso de jurití azul.

Mariquita (Chiratɨ): tipo de ave de peito amarelo e pena de cor castanho claro nas costas (Setophaga pitiayumi). Constroe um ninho grande com toda classe de flores e fibras. Seu nome em Kokama provém de seu cântico “tirat - tirat”. Chiratɨ y+apura tsitsana awa y+a umipuka ɨpatsu tsɨmara. A mariquita chora quando vê gente na cabeceira do lago.

Mergulhão (Pupuna - Variante: Punpuna [punbuna]): espécie de pato silvestre pequeno (Heliornis fulica). Conhecido como picaparra, ipequi, pequi, marrequinho, mergulhador, patinho-d'água, patinho-de-igapó, pecapara, picapara e pecaparra, é uma ave da família Heliornithidae, ordem Gruiformes. Pupuna ikua kumitsa uni nuapuka tawanpakuara. O mergulhão só canta durante o inverno nos igapós.

Papagaio pequeno (Tuitui): espécie de papagaio pequeno. Seu nome provém de seu canto. Sua plumagem é de cor verde escuro, mas seu bico e ao rededor de seus olhos são brancos. Tuitui tɨara pɨpɨchi iy+apuka y+ai kuatiniwa iy+a ey+uari. O papagaio pequeno é comedor de frutos de pupunha e de apuí.

Papagaio-felipe (Iripi): espécie de ave de plumas verdes e se alimenta de frutos silvestres. Iripi entera erere ɨkɨrata, y+a tsayara y+a tsai tiniwa, y+ai chitsakuara tiniwa. O papagaio-felipe é parecido ao periquitão-maracanã por sua pena verde, seu bico branco e o contorno de seus olhos.

Pássaro-capinzeiro (kapi wɨra): espécie de ave que vive nas gramas, nos capinzal. Kapi wɨra entera petuka, inu kumitsapuka y+a tsemunika. O passaro-capinzeiro é parecido ao bem-te-vi, quando canta se faz sexy. Kapi wɨra kakɨrɨ kapipan arɨwa y+aepe y+a ey+u chiriri. O passaro-capinzeiro vive encima do gramado porque aí tem grilos para comer.

Pássaro-mãe-do-gêmeo (Mapiu mama): espécie de ave pequena. Esta ave é conhecida como a mãe dos gêmeos e a cuidadora das mulheres grávidas de gêmeos. Seu canto é parecido ao choro de um bebê. Mapiu mama amutseweta uka tsapɨta waina memɨrara mapiupuka. O pássaro-mãe-do-gêmeo se aproxima da casa onde tem uma mulher com filhos gêmeos.

Pássaro-paparo (Paparu): com a forma de um pato pequeno, vive em manadas assentadas nas praias. Sua plumagem é de cor cinza nas costas e seu peito é cor clara. Seu bico e patas são de cor escuro. Amui amɨranu kumitsa ukuatsuri paparu y+ai muiwatsu mɨma. Os avôs finados diziam que o Paparu também é cria da Jacumama.

Pássaro-purutuhuango (Purutuwanku): espécie de ave. Tsa tsenu purutuwanku kumitsa, tɨma tsa umi y+a tsu. Eu escuto cantar o pássaro-purutuhuango mais não vejo seu corpo.

Periquitão-maracanã (Erere): tipo de loro de penas verde con manchas vermelhas nas asas (aratinga leucophthalma). Ao redor de seus olhos tem penas laranjadas. Só andam em manadas e se alimentam de frutas e de milho. Conhecido também como aratinga-de-bando, araguai, maracanã. Erere katupe entera ruru tuan ian tɨma y+a ikua kumitsa ai tsatsatsɨmanan. O periquitão-maracanã se parece ao loro grande, porém não fala, só grita.

Periquito (Churi): nome genérico para uma espécie de ave que come sementes. O povo Kokama diferencia vários tipos de periquito, “akana” que é o “testa amarela ou estrelhinha”, “churi tini” que é o “asa branca” e “tsaiwa pɨtani” que tem penas vermelhas. Ikiaka churi emete mutsapɨrɨka chiran churi tini, akana, tsaiwa pɨtani. Aqui existem três tipos de periquito: asa branca, testa amarela e de cacho vermelho.

Periquito-asa-branca (Churi tini): espécie de ave que faz seu ninho nas árvores de igapós (Brotgeris versicolurus). Churi tini y+auki y+a tey+upa kupeakuara. O periquito asa branca faz seu ninho dentro de cupinzeiro simples.

Periquito-da-asa-dourada (Tsaiwa pɨtani): Brotogeris é um gênero de periquitos da família Psittacidae. Este gênero contém as seguintes espécies: Periquito-de-asa-dourada, Brotogeris chrysoptera Periquito-de-asa-azul, Brotogeris cyanoptera Periquito-de-queixo-laranja, Brotogeris jugularis Periquito-de-bochecha-cinza, Brotogeris pyrrhoptera. Tsaiwa pɨtani yai tsupiayara tarukua kupeakuara. O periquito-da-asa-dourada também coloca ovos em cupinzeiros de formiga taracua.

Periquito-de-asa-branca (Akana): é uma espécie de ave da família dos psitacídeos (Brotogeris versicolurus). É nativo da Amazônia, na região do sudeste da Colômbia e norte do Brasil. Há populações provenientes de soltura ou escape em outros países, como Peru e Bolívia. Vive em casal. Akana ikua tsupiayara tarukua kupeakuara. O Periquito-de-asa-branca testa amarela só faz seu ninho em formigueiro de formiga taracuá.

Pica-pau-Guayaquil (Kirutsen): é uma espécie de ave da família Picidae. Pode ser encontrada no sul da Colômbia, Equador e norte do Peru. Seus habitats naturais são: florestas secas subtropicais ou tropicais e florestas subtropicais ou tropicais tropicais de baixa altitude. Está ameaçado por perda do habitat. Ajan kirutsen tsupiay+ara iwɨra umanun kakuarankuara. Este pica-pau-guayaquil coloca os ovos nos buracos de paus secos.

Picapauzinho-anão (Iti): tipo de ave pequena parecido ao pica-pau (Veniliornis passerinus). Sua pena é colorida e se alimentam de larvas, insetos e lagartas que encontra nos buracos das árvores. Diz-se que esta ave canta no inicio do verão. Itipuranu kumitsa kuarachi tsakutsen. Os picapauzinho-anãos cantam quando vai esquentar o sol.

Pipira-azul (Putsui tsenepuka): ave de plumagem azul brilhoso. Vive nas copas das árvores. Para alguns Kokama, ver uma pipira-azul é sinal de boa sorte. Ini tsutsuta putsui tsenepuka titinan y+utipuka. Mandamos beijos ao pipira azul quando o vemos sozinho.

Pipira-de-mascara (Putsui pɨtani): é uma espécie de ave da família Thraupidae (Ramphocelus nigrogularis). Pode ser encontrada na Bolívia, Brasil, Colômbia, Equador e Peru. Seus habitats naturais são: pântanos subtropicais ou tropicais e matagal úmida subtropical ou tropical. Pipira vermelha. Esta ave tem uma máscara de cor preta desde a garganta até os olhos. Seu ventre, asas e rabo são de cor preta. O bico é preto, com parte da mandíbula inferior de cor branco. As fêmeas e os machos jovens são de cor marrom e com o bico preto. Também chamado de “Wɨra pɨtani” que quer dizer “pássaro vermelho”. Putsui pɨtani tɨma chita, ai ukua mukuikanan. Já não existem muitos Pipira-de-mascara, eles andam em casal.

Pipira-preta (Putsui tsuni): ave que diferencia do macho por ser de cor preto e a fêmea de cor marrom avermelhado (Ramphocelus carbo). Seu bico é de cor cinza e se alimenta de frutas e insetos. Putsui tsuni eyu ɨwɨria miminiun. A pipira-preta come sementes pequenas.

Pomba-galega (pɨkatsu): é uma espécie de ave da família Columbidae (Columba cayennensis). É uma espécie de pombo de plumagem e patas cinza escuras. Pɨkatsu tɨma emete chita aipuka. Na atualidade, não existe muita Pomba-galega. Pɨkatsu awanu umanutapan ukaimaputsu. A gente mata a Pomba-galega, logo vão desaparecer.

Pombo silvestre (Iruti - variante: Wɨruti): o pombo silvestre é diferente do pombo correio. Iruti tsa tsemuta awatipu. O pombo silvestre eu dou de comer milho. Iruti tsemuta y+a memɨra awatipu. O pombo silvestre alimenta sua cria com milho.

Sanhaçu-de-encontro-branco (Tsɨin): espécie de ave conhecido como sanhaçu-azul ou sanhaçu-azul-e-cinzento (Thraupis episcopus). É um médio pássaro latino-americano vivente em áreas semi-abertas, pertencente à família dos tiês. Sua principal característica é a coloração branca nas pequenas-coberturas de suas asas. Tsɨin erapakatun mɨmara ukakuara warimata. O Sanhaçu-de-encontro-branco é um mascote bonito para enfeite de uma casa.

Surucuá-de-cauda-preta (Wauku): é uma espécie de ave da família dos trogonídeos (Trogon Melanurus). Pode ser encontrada em florestas úmidas na bacia amazônica, no noroeste da América do Sul e no Panamá. Wauku emete mukuika chiran. Surucuá-de-cauda-preta tem dois nomes. Wauku yamua ɨwatari kakɨrɨn putiakuara pɨtaniwa y+atsatinu tsenepukawa y+atukupe tsuni. Surucuá-de-cauda-preta de altura é de peito vermelho, laterais azul e costas preta.

Pássaro-ticur-ticur (Chikuru): tipo de pássaro parecido ao arrozeiro. É de cor bege com pintas escuras. Faz seu ninho na terra, debaixo das serrapilheiras. Este pássaro canta nas noites: “tikur-tikur...”, é um pássaro agourento. Também se chama “cria de bruxo” porque se acredita que canta perto de uma pessoa que um bruxo esta fazendo mal. No peru esse passarinho é conhecido como “Ayapullito”, que deriva do Quéchua “Aya” (Morte) e “Pullito” (Passarinho). Ikian chikuru ikua kumitsa ɨpɨtsa, pay+un tsawa ukuachiru. Este ticur-ticur sabe cantar de noite porque aí anda o espírito do bruxo. Chikuru wɨra mishan ai kakɨrɨ y+anamatakuara y+auki tsupiachiru. O passarinho ticur-ticur vive dentro das ervas e faz seu ninho nesse lugar.

Pássaro-tira-tira (tsuiriri): ave de peito e ventre amarelo, costas cinza e asas marrons. Vive a margens dos canos e de lagos. Seus ninhos parecem novelos de lã. O nome vem de seu cântico “tirat-tirat”. Tsuiriri taɨra chitsana. A cria do tira-tira é chorão.

Trinta-réis-anão ou trinta-réis-pequeno (Ati): é uma ave caradriiforme da família dos larídeos (Sterna superciliaris), recorrente nas Guianas, Argentina, Bolívia, Peru, Colômbia e Brasil. Tais aves chegam a medir até 25 cm de comprimento e possuem, durante o período reprodutivo, bico amarelado e extremidade das asas anegradas. Os antigos Kokama falam que quando escutam essa ave a noite é porque tem cobra grande saindo da água. Muiwatsu mɨma atinu, y+ikua tɨma kukamɨe ey+uai. O trinta-réis-anão são as crias da Jacumama (Cobra grande), por isso os Kokama não os comem.

Trinta-réis-anão ou trinta-réis-pequeno (Matiakari): é uma ave caradriiforme da família dos larídeos, recorrente das Guianas à Argentina, Bolívia, Brasil, Peru e Colômbia (Sterna superciliaris). Tais aves chegam a medir até 25 cm de comprimento e possuem, durante o período reprodutivo, bico amarelado e extremidade das asas anegradas: trinta-réis-pequeno com crista despenada de penas brancas e manchas marrons nas asas. Coloca seus ovos na praia e se alimenta de peixes. Andam em casal e geralmente vivem assentados nas paliçadas. É menor que o “ati”, também seu canto é diferente. O povo Kokama não come nenhum tipo de “Ati”, são filhos do Jacumama e por isso são ariscos como a cobra. Há Kokama que chamam esta ave de “Ati miti”. Matiakari y+anukata y+a tsupia itiniari. O trinta-réis-pequeno coloca seu ovo na praia. Matiakari uy+aru y+a tsupia mainanipuka awanu y+atseta y+atɨkapa. O trinta-réis-pequeno quando cuidam seus ovos, quer atacar e picar a gente.

Trinta-réis-mãe (ati mama): espécie de ave que caça os peixes no lago. No Peru esse pássaro é conhecido como “ati mama”. Os pajés “ikara” (icaro, cantico) as crianças em nome deste pássaro para que sejam bons pescadores. Emete wepe ikara ati mamari. Existe um icaro dedicado ao trinta-réis-mãe.

Tucano-pequeno (Aratsari): tipo de ave cujo bico é quase do tamanho do seu corpo (Ramphastos cuvieri). O tucano-pequeno tem bico achatado e arqueado, com uma ponta tipo gancho, cor é preto na parte superior e amarelo na parte inferior. As penas têm cor escura nas costas e o peito é cor clara. O tucano-pequeno tem um canto característico e se ouve quando vai chover “kui, kui”. Aratsari ikua ey+u manaka miri pɨtanɨn. o tucano-pequeno sabe comer frutos de abacaba maduro (açaí). Aratsari y+achu amana uritsen. O tucano-pequeno canta chorando para que venha a chuva.

Udu-de-coroa-azul (Putuk): é um pássaro que reside e procria nas selvas tropicais do México, da América Central, da América do Sul e nas ilhas de Trinidad e Tobago (Momotus momota). Este udu é uma ave tropical com parentesco ligando-a a outras famílias coloridas, como os abelheiros e os rolieiros. Termo Kukamiria. Putuk y+auki y+a tey+upa tuy+uka chiukinkuara. O Udu-de-coroa-azul faz seu ninho no buraco de terra.

Udu-de-coroa-azul (Y+ɨrɨwa): é um pássaro que reside e procria nas selvas tropicais do México, da América Central, da América do Sul e nas ilhas de Trinidad e Tobago (Momotus momota). Este udu é uma grande ave tropical com parentesco ligando-a a outras famílias coloridas, como os abelheiros e os rolieiros. Ave de tamanho médio que aproximadamente alcança até 40 cm de tamanho. Seu corpo é de cor verde, sua cabeça de cor preta e tem uma coroa azul. Esta ave cava a terra para fazer seu ninho e para confundir os iguanas, realiza vários buracos no solo e onde coloca seus ovos as cobre com folhas. Y+ɨrɨwa y+auki y+a tey+upa tuy+uka chiukinkuara. O Udu faz seu ninho em ocos de terra.

Exercício da aula número 23:

1. Qual ave cura a gestante para não sentir dor na hora do parto?

2. Para nossa Cosmovisão podemos encontrar a sorte na natureza. Explique como se faz para usar o ovo do beija-flor para ter sorte?

3. Segundo a cultura Kokama, como se faz para encontrar a mulher ou homem que se quer casar usando a ave Juriti azul?

4. De acordo com a aula de hoje, quais as aves que dão agouros?

5. Aprender a língua Kokama é aprender a Cultura. Quais as aves que são filhas da Jacumama e o povo Kokama não comem?

Atenção: Todo conteúdo deve ser copiado manualmente em um Caderno pessoal, que será apresentado no Final do Curso em 2022.

_____________________________________

Até a próxima! Iniaparari!

Ainan ta! Obrigado!!!

Prowetsuru Tsamia. Professor Samias.

_____________________________________

PROIBIDA A REPRODUÇÃO SEM AUTORIZAÇÃO.

WhatsApp: ±55 97 981021999

E-mail: dedaocapoeira@gmail.com

© BY EDNEY SAMIAS - 2021.

MOVIMENTO SOCIAL DO PATRIARCADO CACICADO GERAL DO POVO INDIGENA KOKAMA DO BRASIL - MPKK

CNPJ 47.811.650/0001-80

domingo, 14 de março de 2021

Curso da Língua Kokama. Aula nº 22: domingo, 14 de março de 2021. Os nomes de animais grandes em Kokama.

Aula nº 22: domingo, 14 de março de 2021.

Os nomes de animais mamíferos grandes em Kokama:

Animarukana tuan chira Kukamɨepu:

Vamos aprender agora os nomes dos animais grandes (Animarukana tuan) mamíferos que são encontrados em nossa floresta Amazônia, nos rios, em nossos territórios e em nossas casas.

Anta (Tapira): conhecida também como anta-brasileira (Tapirus terrestris), também conhecida por tapir, é um mamífero perissodáctilo da família Tapiridae e gênero Tapirus. Ocorre desde o sul da Venezuela até o norte da Argentina, em áreas abertas ou florestas próximas a cursos d'água, com abundância de palmeiras. Espécie solitária e noturna. Alimenta-se de frutos e folhas. Tapira tsu chapuni ey+umira, ai ey+u ɨwɨria tuy+ukari ukukin. A carne da anta é saborosa para comer, ele come fruta que caem na terra. Tapira mimɨray+ara wɨpenan. A anta tem uma só cria.

Ariranha (Y+awarapana [zawarpana]): espécie também conhecida como onça-d'água, lontra-gigante e lobo-do-rio (Pteronura brasiliensis), é um mamífero mustelídeo, característico do Pantanal e da bacia do Rio Amazonas, na América do Sul. São animais que vivem em água doce e nos lagos. Se alimentam de peixes que encontram na caça. Antes, a ariranha subia nas canoas. Y+awarpana uy+aru y+a chitatupaka. A ariranha é brava quando está de muitos. Y+awarapana karuta awa y+a uy+arupuka. A ariranha morde a gente quando está brava.

Boi (Waka): conhecido como Gado-bovino-doméstico, é uma espécie de bovino do gênero Bos e da ordem Artiodactyla (Bos taurus). É um mamífero ungulado e apresenta dois dígitos em cada membro. O macho da espécie recebe o nome de boi, ou touro, enquanto que a fêmea é conhecida por vaca e o animal jovem por bezerro, e depois novilho. Em kokama o termo se refere à vaca e ao boi. Waka chitsatsi y+ai apituma era ey+umira mutsanara. Os olhos e miolos do boi são bons para curar.

Boto (Ipirawira): termo Geral para os Kokama que diferenciam: boto tucuxi e boto vermelho. Ipirawira aipuka chita paranakuara, ipirawira pɨtani tuan iy+an ipirawira tsawe churawatsun. Existem bastantes botos no rio, o boto vermelho é grande e o boto cinza é de tamanho médio.

Boto cor-de-rosa (Ipirawira pɨtani): espécie conhecido como boto vermelho pelos moradores da bacia amazônica onde este animal ocorre (Inia geoffrensis), é um pequeno golfinho pertencente à ordem dos cetáceos e subordem dos odontocetos. É uma espécie de boto grande e rosado. Segundo alguns relatos, o boto cor-de-rosa é um ser com poderes especiais e pode se transformar em uma pessoa. Os Kokama acreditam que pode engravidar as moças que estando no seu período menstrual tomam banho no rio grande. Também que a banha ou óleo do boto vermelho se pode usar como “pusanga” para conquistar as mulheres. Ipirawira pɨtani aitsetapa waina tsuɨmuki upurin unipu y+a aitsetan iy+a tsachipa. O mal do boto-cor-de-rosa faz com que a mulher menstruada doer o estomago.

Boto tucuxi (Ipirawira tsawe): também conhecido como “pirajaguara” (Sotalia fluviatilis), é uma espécie de golfinho de água doce existente na bacia do Amazonas. Apesar de ser encontrado em regiões habitadas pelos "verdadeiros" golfinhos de rio, como os botos-cor-de-rosa, o tucuxi é geneticamente mais próximo dos golfinhos marinhos. Espécie de boto pequeno e escuro. Os Kokama contam que os botos eram pessoas e diferenciavam o boto vermelho como os que se transformavam en homens e ao boto cinza, nas mulheres. Ipirawira tsawe ai tɨma aitseta awanu. O boto tucuxi não faz dano a gente. Ipirawira tsawe katupetsuri ɨmɨnan waina chirupuratsui. O boto tucuxi apareceu de vestido de uma mulher antiga.

Cachorro-vinagre (kakanera): espécie conhecida como cachorro-do-mato (Speothos venaticus). Kakanera ɨwɨrati tua mɨma, y+awara mishananin y+a katupe. O cachorro-vinagre é cria do diabo-do-mato, ele se parece a um cachorro pequeno.

Caititu (Taitatu): é também conhecido por caitatu, taititu, cateto, tateto, pecari, porco-do-mato e patira (Tayassu tajacu), é um mamífero artiodáctilo, da família Tayassuidae e gênero Dicotyles sajino, animal parecido com a Queixada. Seu pêlo é grosso e comprido. Chapuni taitatu tsu ey+umira. A carne de catitu é saborosa para comer. Taitatu y+ai tayatsumuki tɨma y+a iruataka. O Caititu e a Queixada não se acompanham.

Capivara (Kapiwara): é uma espécie de mamífero roedor da família Caviidae e subfamília Hydrochoerinae. É o roedor maior do mundo chegando a medir até 1,3 m de tamanho e pesar até 60 kg aproximadamente (Hydrochaeris hydrochaeris). É de cor cinza, se alimenta de frutos silvestres e passa várias horas do dia na água. É um animal parecido a um porco, porém os moradores não comem por crenças. Kapiwara kakɨrɨ kapipan ɨpatsu tsɨmaka. A capivara vive próximo ao capinzal do lago (chavascal). Kapiwara ikua ey+u kapi iwa, y+ikua y+a kakɨrɨ kapipankuara. A capivara sabe comer capim, por isso vive próximo ao capim do chavascal.

Cavalo (Kawariu): é uma das duas subespécies existentes de Equus ferus. É um mamífero perissodáctilo pertencente à família taxonômica Equidae. O cavalo (Equus ferus caballus) evoluiu há entre 45 milhões a 55 milhões de anos, desde uma pequena criatura com vários dedos, o Eohippus, até o animal grande e com um único dedo de hoje. Nossos ancestrais domavam cavalos selvagens para longas viagens, por isso temos o grafismo de cabeça de cavalo em nossas roupas tradicionais. Awa animarupan tsawa uchima entera kawariu. O espírito da pessoa endemoniada sai na forma de cavalo. Awa ɨwatakuara amutse utsun y+a kuka erutsu kawariu y+a mari y+atukupetara. A pessoa que vai a altura (montanha) leva o cavalo para carregar as suas coisas.

Doninha-amazônica (Erara): Espécie de corpo marrom escuro e de cabeça branca (Mustela africana). Também chamada de lobinho-d'água, é um raro mamífero carnívoro da família dos mustelídeos, natural do Equador, Peru e região Norte do Brasil. Tais animais medem cerca de 30 cm de comprimento e também são conhecidos pelo nome de furão. Diz-se que se parece a um cachorro porque caminha em quatro patas e sobe nas árvores abraçando os troncos. Este animal possue patas pequenas e um rabo comprido. Se alimenta de frutas, especialmente mamão, abiu, banana madura, etc. Erara kukuara tsantia munawara y+ai papay+a. A Doninha-amazônica é ladrão de melancia e mamão.

Irara (erara y+awara): espécie de felino, conhecido no Peru como “manco puma” (Eira barbara). A espécie costuma construir tocas em tocos de árvore e em buracos para abrigar-se. Embora ela seja considerada solitária, é possível avistar pares e mães com filhotes. Conhecido também como papa-mel. Irara, origem do Tupi-Guarani, significa “comedor de mel”. Erara y+awara uri riai ey+u animarukana ɨwɨratin. O irara também come animais da mata.

Lontra (Y+awaruna): espécie conhecida como lontra-neotropical (Lontra Longicaudis), também como lontra-de-rio-sul-americana, lobinho-de-rio, lontrinha ou nutria, é uma espécie de mamífero da família Mustelidae. Ocorre na América Central e América do Sul, do noroeste do México até o Uruguai. Vive no rio e sai para terra de vez em quando. Chapuni y+awaruna tsu emera. A carne da lontra é deliciosa para comer. Aipuka tɨma uy+ari y+awaruna emete awanu umanutapan ukaimapa. Neste tempo as lontras não existem mais, a gente matando as desapareceu.

Macaco barrigudo (Arawata): um gênero de mamíferos primatas da família Atelidae, conhecidos popularmente por macaco-barrigudo (Lagothrix lagotricha). Espécie de macaco de cor marrom escuro parecido ao Macaco-aranha-preto, porém com braços menores. Arawata memɨrayara wepenan uni arɨwa chitai. O macaco barrigudo pare só uma cria a cada inverno. Arawatapura uni arɨwapuka memɨray+ara, y+a erukuai uy+ariwa y+atukupeari. No tempo da enchente o macaco barrigudo dar cria (tem crias, pari) e o faz andar (translada) pendurado nas suas costas.

Macaco-aranha-preto (Kuwata): é um mamífero primata da família Atelidae, a espécie mais conhecida do gênero Ateles (Ateles paniscus). Espécie de macaco grande de braços compridos. Seu pêlo é de cor preta e seu peito tem uma franja branca. Sua carne serve de alimento. O macaco-aranha-preto pari uma só cria por ano. O macaco-aranha se diferencia dois tipos: o macaco-aranha-preto (Ateles paniscus) de cor preta e o macaco-aranha-cinza. Aipuka kuwata tɨma uy+ari chita. Atualmente, o macaco-aranha-preto já não se reproduz muito.

Morcego (Anɨra): nome genérico para esta espécie. Os Kokama-kukamiria distinguem vários tipos de morcego: o “anɨrawatsu” que é um “morcego grande” que vive na mata nos ocos dos paus e nas noites chupam o sangue de animais domésticos. O “anɨra miri” que é um morcego mais pequeno que vive pendurado nas árvores das várzeas e geralmente morde a gente. Anɨranu uwekaka ɨpɨtuni utsupuka. Os morcegos voam quando já vai escurecer.

Morcego andirá-guaçu (Anɨrawatsu): espécie também conhecido como falso-vampiro ou morcego-orelhudo (Chrotopterus auritus). É a única espécie do gênero Chrotopterus, alcança aproximadamente 70 cm de tamanho. É de cor marrom escuro nas costas e se caracteriza por suas grandes orelhas. Se alimenta de frutas, insetos, besouros e pequenos mamíferos, geralmente roedores e pássaros. Anɨrawatsu kakɨrɨ ɨwɨra umanun kakuarankuara. Morcego andirá-guaçu vive nos ocos de paus secos.

Morcego fruteiro (Anɨra tsawe): espécie de morcego de cor cinza, chiroptera (Sturnira lilium), que se alimenta de frutas e em algumas ocasiões chupam sangue das aves. Anɨra tsawe ikua ey+u ɨwɨria y+ikua y+a chira anɨra ɨwɨriawara. O morcego fruteiro gosta de comer frutos, por isso se chama morcego fruteiro.

Morcego olhudo (Anɨra chitsatsetua): tipo de morcego de cor preto ou cinza que vive pendurado debaixo dos paus e ramas (Histiotus velatus). A espécie apresenta uma coloração castanha com o ventre mais claro; possui orelhas compridas e largas maiores que a cabeça. De tamanho médio, pesam ao redor de 11 g. Alimenta-se de insetos principalmente de lepidópteros. Anɨra chitsatsetua ɨwɨrari wirutaka y+apɨka. O morcego olhudo permanece pendurado no pau.

Morcego vampiro (Anɨra miri): é uma espécie de morcego da família Phyllostomidae (Vampyressa bidens). O morcego vampiro se alimenta de sangue de alguns animais e pessoas. Anɨra miri ukɨrɨtapa awanu y+a kuratatsen tsuwɨ. O morcego vampiro faz dormir a gente para depois beber seu sangue.

Múcura ou gambá-comum (mɨkura - Variante: mikura): é uma espécie arborícola, de hábitos noturnos e, geralmente solitários, fora do período reprodutivo (Didelphis marsupialis). Seu corpo pode medir até meio metro. Tem uma trompa pontiaguda e dentes afiados. Só saem de noite para caçar aves silvestres e domésticas. Como estratégia de defesa lança uma substancia extremadamente fedorenta. Faz seu ninho nos buracos dos paus ou em buracos que faz o tatu na terra. É um animal bastante odiado porque rouba galinhas. Escapa-se subindo nas árvores. Si é caçado, sua carne serve de alimento especialmente assar. Atawari taɨra mɨkura munaui ɨpɨtsa. O mucura rouba pinto de noite.

Onça (Aɨmanta): espécie de felino. Os Kukamiria chamam “y+awara” ou “aɨmanta” para a “onça” (Panthera onça); no entanto, os Kokama chamam “ɨwɨrati y+awara” “cachorro do mato” ou “y+awaratua” “cachorro grande”, para onça. Tanto os Kokama como os Kukamiria denominam “marakaya” à jaguatirica. Aɨmanta y+achu y+a tseta pɨnurikapuka. A onça uiva quando está no cio.

Onça pintada ou jaguar (Y+awara parawa - Variante: Aɨmanta): espécie de felino (Panthera onca). Outros Kokama também chamam de “y+awara ey+utara”. Este animal caça as suas presas pequenas com suas garras e aos animais grandes mordendo no pescoço. Y+awara parawa uy+arun tɨma era ini tsaniai kɨchipu ukuantse y+umɨra iy+an ɨwɨrapu na tsanipa y+apuka akɨchan chikuara pupe. A onça-pintada bravo não é bom ameaçar ele com facão porque se aborrece, porém se o ameaças com pau, aí sim ele vai para atrás. Y+awara parawa ɨwɨratin tɨma chita aipuka. A onça pintada da floresta não aumenta agora.

Onça preta (Y+awara tsuni): espécie de felino parecido um puma, é da mesma espécie da onça pintada. Os Kukamiria utilizam o termo “y+awarapana” para a onça preta. Y+awara tsuni kakɨrɨ ɨpatsu tsɨmara. A onça preta vive na margem do lago. Y+awara tsuni ɨpatsu mama mɨma. A onça preta é cria da mãe do lago (sereia).

Onça preta (Y+awarapana): espécie de felino. Literalmente, cachorro negro. Termo Kukamiria. Y+awarapana kakɨrɨ ɨpatsu tsɨmara. A Onça preta vive na margem do lago.

Onça-parda (ɨtsɨwatsu y+awara): espécie de felino conhecido também com puma (Puma concolor), também conhecida no Brasil por Suçuarana e leão-baio, é um mamífero carnívoro da família Felidae e gênero Puma, nativo da América. Tem vários nomes: onça vermelha, puma ou onça-parda. Felino de grande tamanho que ataca de maneira de surpresa. Os Kokama o nomeiam assim “ɨtsɨwatsu y+awara” por sua semelhança a cor avermelhada do veado, literalmente “veado puma”. ɨtsɨwatsu y+awara y+apichikatsen awa y+a ipama. A onça-parda fica em pé e agarra a gente.

Peixe-boi (Y+uwara - Variante: Yuara): conhecido popularmente como peixe-boi, guaraguará, manati, peixe-boi-da-amazônia, manatim e manatim-da-amazónia (Tricherus inunguis), é um mamífero da família dos triquecídeos que é encontrado em rios e lagos da Bacia Amazônica e da Bacia do Rio Orinoco. É um mamífero de cor cinza que se alimenta de plantas aquáticas. Pode alcançar aproximadamente até 3 m de tamanho e 300 kg de peso. Y+uwara kakɨrɨ ɨpatsukuara. O peixe-boi vive no lago. Y+uwara ey+u machipia y+ai wama tsapua. O peixe-boi come gramado vermelho e raíz de murerú.

Porco (Kuchi): nome de animal compartido com o povo Quechua. O porco doméstico (Sus scrofa domesticus), ou simplesmente porco, é um mamífero bunodonte não ruminante da família dos suidae, gênero sus. A denominação para as fêmeas nulíparas é marrã e para as multíparas, porca, para os porcos machos não castrados rufião e para os filhotes a denominação é leitão. Tɨma era ini mɨmara kuchi ukuatseme y+a tɨara. O porco não é bom para criar, ele é bastante comilão.

Preguiça (Aɨ): mamífero arbóreo de tamanho regular que anda lento (Bradypus variegatus). A preguiça-comum, também conhecida como preguiça-de-garganta-marrom, é uma espécie da ordem Pilosa, subordem Folivora e família Bradypodidae. Possui três dedos, sendo uma das quatro preguiças de três dedos existentes. Mede em torno de 50 centímetros de comprimento, mas podem atingir até um metro. Existe a preguiça cinza que vive nos cipós das áreas de igapó; e a marrom que vive nas alturas das árvores e é maior. Os kokama o consideram um tipo de macaco porque sobe nas árvores e se alimenta de brolho das plantas. Aɨ kanuparita churan y+a papa umanutara. A preguiça adoece o bebê, se o pai da criança mata a preguiça. Aɨ miara tsuy+aran. A preguiça é um macaco carnudo. Aɨ chapuni tsuy+aran ey+umira. A carne de preguiça é saborosa para comer.

Queixada (Tay+atsu): espécie também chamada de queixada-ruiva, queixo-ruivo, canela-ruiva, sabucu, tacuité, taiaçu, tajaçu, tanhaçu, tanhocati, taguicati, tiririca, porco-do-mato, pecari (Tayassu pecari), é uma mamífero artiodáctilo da família Tayassuidae e gênero Tayassu. É um animal de cor escura parecido ao porco, seu focinho é de forma alargada. Apresenta um odor forte característico quando se aborrece. Tayatsu kakɨrɨ iruanumuki ɨwɨratɨkuara putukaka. A queixada vive com seus companheiros, anda em manadas na floresta.

Tamanduá-bandeira (Tamanu): também chamado iurumi, jurumim, tamanduá-açu, tamanduá-cavalo, papa-formigas-gigante e urso-formigueiro-gigante (Myrmecophaga tridáctyla), é um mamífero xenartro da família dos mirmecofagídeos, encontrado na América Central e na América do Sul. É um animal silvestre do tamanho de um cachorro, cujo, rabo está cheia de pelos longos. Sua trompa é pontiaguda com o que cava a terra para comer formigas. Tamanu tsu tɨwɨti tukanɨra ya. A carne do tamandúa-bandeira cheira a formiga. Ikian tamanu wɨkan animaru, ra tsu chapuni ey+umira. Este tamanduá-bandeira é um animal forte, sua carne é saborosa para comer.

Tamanduá-bandeira (Wauniru): palavra compartida com o povo Quechua. A forma Kokama-kukamiria é “tamanu” (Myrmecophaga tridáctyla). Wauniru y+a tsu chapuni ey+umira. A carne do tamanduá é saborosa para comer.

Tatu-canastra (Tatumama): é a maior espécie vivente da Magna Ordem Xenarthra (Priodontes maximus). É um animal ágil e veloz. A gente utiliza suas garras e com isso desbarranca um lugar até onde queira que chegue o rio. Tatumama tɨma ikua chita, tatukɨranu y+a. O tatu-canasta não sabe aumentar como os tatus comuns. Tatumama tuan animaru ai kakɨrɨ ɨwata tsɨma kakuarankuara y+a kakɨrɨ. O tatu-canasta é um animal grande que vive nos sopés nas alturas, ele vive em um buraco.

Veado (ɨtsɨwatsu): nome genérico para o veado. ɨtsɨwatsu ey+u y+awiri tsa kukuara. O veado come folha de macaxeira na roça.

Veado-catingueiro (ɨtsɨwatsu tsawe): espécie também conhecido por veado-virá, virá, virote, guaçutinga, guaçucatinga e guaçubirá (Mazama gouazoubira), é uma espécie de cervídeo sul-americano de pequeno porte, do gênero Mazama. É um veado de cor cinza, tipo de cervídeo que se alimenta de folhas, fungos e frutas. ɨtsɨwatsu tsawe y+ai entera ɨtsɨwatsu pɨtani. O veado-catingueiro é parecido ao veado-mateiro. ɨtsɨwatsu tsawe ikawa ɨtsɨkapa y+a tsɨripuka. A banha do veado catingueiro é pegajosa quando está fria.

Veado-mateiro (ɨtsɨwatsu pɨtani): espécie conhecido como veado avermelhado (Mazama americana), tipo de cervídeo esbelto de cor avermelhado. Os antigos dizem que não é uma boa carne para se alimentar. ɨtsɨwatsu pɨtani mɨmay+ara wepenan y+ikua tɨma inu chita. O veado-mateiro tem uma só cria, por isso não aumenta. ɨtsɨwatsu pɨtani tɨma awakana ey+u ra tsu, upa ra aikuatapa rana. A gente não come a carne do veado-mateiro porque adoece.

EXERCÍCIO DA AULA Nº 22.

1. Por que o pai de recém nascido não pode matar a preguiça? Justifique.

2. Complete a frase: “Tapira tsu chapuni _________, ai ey+u ɨwɨria _______________ ukukin”.

3. De acordo com a aula, qual as parte do Boi o pajé usa para curar? Você sabe quais outras partes do Boi se usa para curar? Comente.

4. Em relação ao Boto-cor-de-rosa o que lhe chamou mais atenção?

5. Porque alguns Kokama não comem carne de Capivara?

_____________________________________

Até a próxima! Iniaparari!

Ainan ta! Obrigado!!!

Prowetsuru Tsamia. Professor Samias.

_____________________________________

PROIBIDA A REPRODUÇÃO SEM AUTORIZAÇÃO.

WhatsApp: ±55 97 981021999

E-mail: dedaocapoeira@gmail.com

© BY EDNEY SAMIAS - 2021.

MOVIMENTO SOCIAL DO PATRIARCADO CACICADO GERAL DO POVO INDIGENA KOKAMA DO BRASIL - MPKK

CNPJ 47.811.650/0001-80

sábado, 13 de março de 2021

Curso da Língua Kokama. Aula nº 21: sábado, 13 de março de 2021. Os nomes de animais pequenos terrestres em Kokama.

Aula nº 21: Sábado, 13 de março de 2021.

Os nomes de animais mamíferos terrestres pequenos em Kokama:

Animarukana tuy+ukakana mirinkɨra chira Kukamɨepu:

A fauna e flora Amazônica, com uma rica biodiversidade, possuem uma interessante variedade de animais. Existem mamíferos de variadas espécies e tamanhos, macacos, felinos, roedores e etc.

Vamos trabalhar os nomes de animais mamíferos pequenos domésticos e selvagens terrestres.

Animal (Animaru): nome genérico. Wepe animaru ɨtsetaka tsaui y+ikua tsay+apana. Um animal me assustou, por isso eu corri.

Cachorro (Y+awara): normalmente é designado ao cachorro, mas pode ser qualquer animal de quatro patas, como tigre e etc. Para os Kukamiria tigre é “yawarawatsu”, literalmente “cachorro grande”. Y+awara tsatsawui upurikatuka tɨmatsa. O cachorro tem atravessado o cano pulando.

Cairara-de-fronte-branca (Kai tini): é um primata da família Cebidae (Cebus albifrons). Ocorre na América do Sul: Sudeste da Colômbia, Equador, sul da Venezuela, Peru, Bolívia e Brasil. O comprimento da cabeça e corpo é de cerca de 36 cm, cauda é 42,2 cm. Seu peso varia de 2,3 a 3 Kg. Tipo de macaco cujo corpo é de cor marrom e seu peito de cor cinza claro. Caracteriza-se por ter seus pelos maiores que de os demais macacos. Kai tini tɨma iruakaka kai tsunimuki. O Cairara-de-fronte-branca nao convive (não se mistura) com o macaco-prego.

Camundongo do mato (Paka tsanuy+a): espécie também conhecido como rato-do-mato (Cuniculus taczanowskii). Não tem rabo, sua costa é cinza e seu peito é claro. Faz seus ninhos em troncos caídos, ocos que faz na terra ou em ninhos que deixam outros animais. Paka tsanuy+a ini y+apichika ey+umira, erapaka tsu chapuni michirara. Nós capturamos camundongo-do-mato para comer, sua carne é muito boa para assar.

Coelho (namitua tsanuya - Variante: namitu tsanuy+a [namitú tsanuza]): Literalmente, rato orelhão. Namitu tsanuy+a tɨma ikua kakɨrɨ ritamakuara. O coelho não sabe viver em aldeias (não se acostuma com a gente).

Cutia (Akuti): é uma espécie de roedor da família Dasyproctidae (Dasyprocta fuliginosa). Pode ser encontrada no Brasil, Colômbia, Equador, Peru, Guiana, Suriname e Venezuela. Se alimenta de frutos silvestres. Atualmente em territórios Kokama-Kukamiria existem poucas cutias devidas sua exploração, especialmente durante a cheia do rio. Nesta época a cutia fica sem muitos espaços para escapar dos caçadores. Akuti kakɨrɨ ɨwɨrati, ai ey+u ɨwɨria ukukin y+ai kukuara y+a ey+u y+awiri. A cutia vive na mata e come frutos que caem, também come macaxeira da roça.

Esquilo (Kuti): nome genérico. Emete kutikana mutsapɨrɨka katupenkana, kuti tsawen, kuti pɨtani ramua kuti tsuni. Existem três tipos de esquilos parecidos, esquilo cinza, esquilo vermelho e outro esquilo preto.

Esquilo cinza (Kuti tsawe): tipo de esquilo amazónico, que se considera o esquilo maior. Vive nas árvores de urucuri (espécie de palmeira). Kutitsawe kakɨrɨ ɨwati pariata tsakamɨ arɨwa. O esquilo cinza vive em cima das ramas de urucuri (Attalea phalerata).

Esquilo preto (Kuti tsuni): tipo de esquilo amazônico de tamanho médio. Kuti tsunipuranu warika yapana ɨwɨrari tɨma ukukipawa. Os esquilos pretos sobem correndo pelos galhos (paus) sem cair.

Esquilo vermelho (Kuti pɨtani): é uma espécie de esquilo da América do Sul (Sciurus spadiceus). Ocorre no Brasil, Bolívia, Colômbia, Equador e Peru. Esta espécie é relativamente grande em tamanho e tem uma pelagem marrom avermelhado. Kuti pɨtani. O esquilo vermelho.

Gato (Mishu): nomenclatura compartida com o povo Quechua. Mishu ipurakarin y+apichika tsanuy+a ɨpɨtsa. O gato caçador captura ratos na noite.

Gato-maracajá (Mishu marakaya): é conhecido simplesmente como maracajá, é um felino nativo da América Central e América do Sul (Leopardus wiedii). Tem como característica, uma cauda mais longa do que seus membros posteriores. Os seus pelos são amarelo-escuros nas partes superiores do corpo e na parte externa dos membros. Mishu marakaya riaiti ukaimaputsu awa umanutapan. O gato maracajá também está sumindo porque a gente os mata.

Jaguatirica (Marakay+a): é um mamífero carnívoro da família Felidae e gênero Leopardus (Leopardus pardalis). É espécie de ocelote, felino de cor cinza com manchas alargadas cor café. Come todo tipo de animais que encontra na mata. Marakaya ey+u churan animarunu ɨwɨrati kuara kakɨrɨn inamu, iruti tsanuya. A jaguatirica come os animais pequenos que vivem na mata, como a macucauá, a pomba e o rato-do-mato. Marakay+a riaiti ukaimaputsu awa umanutapan. A jaguatirica também está sumindo porque a gente os mata.

Jupará (Y+upara – variante: y+apura): O jupará (Potos flavus), é um mamífero arborícola e noturno, da família dos procionídeos, que é da mesma família do quati, do guaxinim e do mão-pelada, mas se diferenciam por possuir uma longa cauda preênsil. No Brasil são encontrados na floresta Amazônica e na Mata Atlântica. É um animal de cor marrom parecido com um cachorro. Este animal noturno vive nos chavascais e nos galhos das árvores. Y+upara ikua ey+u ɨwɨria ɨpɨtsa. O japurá só comer frutos da floresta na noite. Y+upara ɨwanapan ai upuka ukarupe ipukuapanan. O Japurá que é mal agoiro, sai até a casa fazendo de mansinho.

Macaco (Kai): nome genérico. Kaipuranu emete y+a tsa tsunin y+ai tsawen. Os macacos têm seus pêlos pretos e também cinza.

Macaco (Miara): termo genérico. Pode se referir a qualquer tipo de macaco. Especifica-se através de outro termo para se referir a diferentes espécies de macaco, por exemplo, “miara tini”, significa “macaco branco”, “miara tsuni” significa “macaco preto”, etc. Miara kaniupan chirara aɨ. O macaco lento se chama preguiça. Y+a menɨa purara miara taɨra. Seu cunhado encontrou cria de macaco.

Macaco Guariba (Akɨkɨwatsu): O bugio-ruivo, bugio-marrom ou simplesmente bugio é uma espécie de primata do Novo Mundo (Alouatta guariba). Kai, umi kai, akɨkɨwatsu. Veja, o macaco guariba.

Macaco juara (Akɨkɨ): espécie de mono grande de pêlos avermelhados e rabo comprido (Alouatta seniculus). Conhecido também como Bugio, é uma espécie de primata da América do Sul, encontrado na parte oeste da Bacia Amazônica, na Venezuela, Colômbia, Peru, Brasil, Equador e Bolívia. Akɨkɨ kakɨrɨ ichipupankuara ɨwati ɨwɨra tsakamɨari. O macaco juara vive dentro dos paus com cipós, encima das ramas da árvore. Akɨkɨ tsatsatsɨma amana uritsen. O macaco juara macho grita quando vai chover. Akɨkɨ may+uru tsatsatsɨma y+a taira uwaripuka. O cacique grita quando nasce a cria do macaco juara.

Macaco parauacu (Parawaku): nome genérico que se dar ao macaco parauacu, também conhecido como “uacari” e que existe dois tipos pela cor de seus pêlos. Parawaku tsa emete tsuniwa y+ai tsa pɨtaniwa. O macaco parauacu tem pêlo preto e também avermelhado.

Macaco Sauá de colar (Tsukatsuka tsuni): espécie de macaco também conhecido como Bizogue (Callicebus torquatus). É uma espécie de primata pertencente à família Pitheciidae, classificada entre os macacos do Novo Mundo. Tem um canto característico quando vê tempo chuvoso. Kuarachi aitsitsen tsukatsuka tsuni kumitsa. Macaco Sauá de colar canta para que o tempo piore. Tsukatsuka kumitsa kuarachi amanapatsen. O macaco sauá de colar canta para seguir tempo chuvoso.

Macaco zogue-zogue (Tsukatsuka pɨtani): é uma espécie de macaco do Novo Mundo, da família Pitheciidae e subfamília Callicebinae (Callicebus cupreus). Ocorre no Brasil, Peru e Bolívia, ao sul do rio Solimões e norte do rio Purus. Espécie de pêlo de cor avermelhado. Vive em florestas inundadas, se alimenta de frutos de igapó, como ingá e etc. Tsukatsuka pɨtani kakɨrɨ tawanpa ichipupankuara. Macaco zogue-zogue vive nos cipózais do igapó. ɨpɨtsaka tsukatsuka pɨtani kumitsa kuarachi tsakutsen. O macaco zogue-zogue canta nas manhãs para que saia o sol.

Macaco-da-noite (Y+awituri): especie de macaco pequeno de cor marrom e de rabo comprido (Aotus nancymaae), a ponta de seu rabo é cor marrom, mas escuro. Suas sombracelhas são muito cheias e de cor branca. É um animal noturno que vive nos galhos e cipós. Y+awituri taɨra yai era mɨmara. O filho do macaco-da-noite é bom para criar (como mascote). Y+awituri y+ai tsu era ey+umira. A carne do macaco-da-noite também é boa para comer.

Macaco-de-cheiro (Itsa tsawe): é um primata sul-americano, encontrado na Bolívia, Brasil e Peru (Saimiri boliviensis). Espécie de macaco de cor cinza escuro e a barriga de cor cinza claro. Itsa tsawe kakɨrɨ upi ɨwɨratikuara. O macaco-de-cheiro vive na floresta. Itsa tsawe tɨma era mɨmara y+a tuakatika. O macaco-de-cheiro nao é bom para criar até que fique velho. Itsa tsawe kaichirun aputakapa upi mari ukakuara. O macaco-de-cheiro é muito travesso e quebra todas as coisas na casa.

Macaco-prego-das-Guianas (Kai tsuni): é uma espécie de macaco-prego, um macaco do Novo Mundo da família Cebidae e gênero Sapajus. É a espécie-tipo, Simia apella do subgênero Sapajus, e todas as espécies de macacos-pregos já foram incluídas numa única (Cebus apella), de acordo com a classificação de Hill. Espécie de cor marrom escuro e manchas de cor creme em sua cara e peito. Tem um rabo que pode chegar a 50 cm aproximadamente. Kai tsuni y+umɨratara tsukatsuka. O macaco-prego-das-guianas odeia o macaco guariba.

Marmosa (Chɨchɨrɨ): é um gênero de marsupial da família Didelphidae (Gracilinanus, Hyladelphys, Marmosa spp., Micoureus spp.). Inclui Micoureus que era considerado um gênero distinto, mas estudos moleculares demonstraram que o grupo estava inserido no gênero Marmosa. Faz seu ninho de folhas secas em buracos de pau podre, em cupinzeiros velhos, em bananais e etc. Se alimenta de pequenas aves, inclusive pintinhos. Chɨchɨrɨ entera mɨkura y+a memɨra tseweka aturakuara. A marmosa é idêntica a mucura, coloca sua cria em sua barriga, dentro de uma bolsa.

O mico-de-manto marrom (Itsa tsuni): também conhecido como mico-de-sela de Spix (Saguinus fuscicollis), é uma espécie de mico-de-sela da América do Sul. Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Brasil e Peru. Espécie de mico tamanho médio, seu peito é de cor marrom e de patas pretas. Itsa tsuninu chitaminu. O mico-de-manto marrom são Muitos. Itsa tsuni chita iruan y+a iruataka itsuanamuki. O mico-de-manto marrom são muitos, se misturam com o mico-leão-dourado. Tsa papa y+apichika wepe itsa tsuni uy+arun, ai karutapa y+a puwa. Meu pai pega um mico-de-manto marrom bravo que mordeu a mão dele.

Paca (Paka): é uma espécie de roedor da família Cuniculidae (Cuniculus paca). Anteriormente era denominada Agouti paca. Tem pêlo de cor avermelhada escura. Paka wijun uwakapa tsurukukura. A paca de velho se converte em surucucu (Lachesis muta). Paka emete tsu ɨkɨratsun yatsu era eyumira chapuni. A paca tem seu corpo gordo, sua carne é boa para comer.

Parauacu preto (Parawaku tsuni): espécie de macaco de pêlos pretos (Pithecia monachus), conhecido também como uacari preto, parecido ao uacari vermelho. Este macaco parece um cachorro. Parawaku tsuni tsa emete tsuniwa y+ai tsa pɨtaniwa. O macaco parauacu tem pêlos preto e também avermelhado. Parawaku tsuni emete tsa ipukun y+ikua y+a katupe tuan. O macaco parauacu preto tem seus pêlos compridos e por isso parece grande.

Parauacu vermelho (Parawaku pɨtani - Variante: Parawaka): conhecido também com Uacari vermelho, espécie de uacari avermelhado (Cacajao calvus). Parawaku pɨtani katupe tuan y+a tsa putukanpu. O uacari avermelhado parece grande por seus pêlos esponjados. Parawaku pɨtani tuan y+a tsa katupetai ɨkɨratsu, iy+an y+a tsu mirinan kuy+ana. O uacari avermelhado é grande, o pêlo é que faz parecer gordo, porém seu corpo é fino e fraco.

Porco-espinho (Kuwana y+uwa): é uma espécie de roedor da família Erethizontidae. Pode ser encontrado na Bolívia, Colômbia, Peru e Equador. É um animal herbívoro, solitário e arborícola e possui uma cauda preênsil (Coendou bicolor). Alguns Kokama-kukamiria classificam o ouriço como um tipo de macaco porque vive nas ramas altas das árvores. Eles utilizam os espinhos do ouriço para curar de susto os bebês. Se queima os pêlos (espinhos) e se expõe aos bebês a fumaça (defumação). Na y+umɨrata kuwana y+uwa ai ay+apa ene y+a uwapu. Tú aborrece o porco-espinho (ouriço), ele te flecha com os espinhos. Kuwana y+uwa entera tsanuy+a tuan ra tsu y+uwapain ra tsa. O porco-espeinho é parecido ao rato grande, seu pêlo é puro espinho.

Quati-de-cauda-anelada (Kuwati): conhecido também como quati-de-bando ou quati sul-americano (Nasua nasua) vive em áreas florestadas nas regiões tropical e subtropical da América do Sul. macaco de cor marrom com manchas transversais escuras por todo o corpo e rabo. É muito ágil e veloz, vive tanto na terra como nas copas das árvores. Cava a terra para se alimentar de vermes, minhocas, ovos de formigas, etc. Os Kokama-kukamiria curam os bebês com a banha do quati para que a criança seja forte e seus ossos nunca se fraturem. Os ossos de quati são reimosos para os cachorros, podem adoecer ou ficar loucos. Kuwati tɨma ikua tsakaripa. O quati não sabe se lesionar. Ikian kuwati kanuara tɨma era y+awara ey+u upa rai ra watsaritapa ura. Este quati não é bom para que o cachorro coma, porque o adoece fazendo enlouquecer.

Rato (Tsanuy+a): nome genérico para os roedores. Con este termo pode se referir ao qualquer tipo de roedores, como o rato conó-conó, coelho, etc. ɨwɨratin tsanuy+a tɨma emete y+a tsuwi. O rato do mato não tem rabo.

Rato (Uka tsanuy+a): tipo de rato que tem nas casas. Uka tsanuy+a iwariaran animaru upi mari y+a ey+u ukakuara. O rato é um animal repulsivo, come toda coisa na casa.

Rato conó-conó (Kuku): tipo de roedor parecido ao rato-do-mato, porém um pouco maior e de rabo comprido e grosso. Tem um som característico ‘conó, conó’ Alimenta-se de sementes de tacana e dorme no alto das árvores. Kuku tsu chapunin. A carne do rato-conó-conó é saborosa.

Rato-d'água (Tsanuy+a kuru): este roedor vive na mata e faz sua casa nos ramos das árvores (Nectomys squamipes). Sua pelagem é grossa e de cor preta. Chamam de rato-dágua ou rato nadador porque escapa no rio quando querem capturá-lo. Tsanuy+a kuru y+amua tsanuy+atsui churan. O rato-dagua é de tamanho médio aos demais ratos. Tsanuy+a kuru y+auki tey+upa ɨwɨratsanutsui. O rato-dagua sabe fazer nhinhos de folhas.

Rato-do-mato (Itsa tsanuy+a): Vive no alto das árvores e muito difícilmente desce para o solo. Itsa tsanuy+a tɨma era ey+umira, ai chipɨtapa churan. O rato-do-mato não é bom para comer, ele adoece o bebê.

Sagui-de-bigode (Itsuana y+uru tini): é uma espécie de calitriquíneo que vive na Amazônia brasileira e boliviana (Saguinus labiatus). Espécie de tamanho médio e de cor cinza escuro. Os pelos do contorno de sua boca é de cor branco. Segundo lendas Kokama-Kukamiria, o sagui-de-bigode tem os pelos brancos no contorno de sua boca porque tomou caicuma espumosa. Itsuana y+uru tini tɨma iruakata y+amua itsuana mirimuki. O sagui-de-bigode não se acompanha com o mico-leão-dourado. Itsuana y+uru tinipura kaichiru. O sagui-de-bigode é travesso.

Sagui-pigmeu (Itsuana): espécie de mico também conhecido como "Sagui-Leãozinho", é a menor espécie de símio conhecida, medindo apenas cerca de 15 centímetros de comprimento e pesando 130 gramas, de pelagem acastanhada (Cebuella pygmaea). Esse mico de bolsinho tem um som característico ‘sik, sik’. Alimenta-se de frutas da floresta. Itsuanapura kakɨrɨ y+a iruanumuki ɨwɨrati. O Sagui-pigmeu vive na floresta com seus companheiros. Itsuana chikari panara pɨtanin kukuara ya eyumira. O Sagui-pigmeu procura banana madura na roça para comer.

Tamanduaí, tamanduá-cigarra ou tamanduá-seda (Aɨ miri): é um pequeno tamanduá arborícola, de cor canela, rabo grande e focinho curto (Cyclopes didactylus). Em cada pata da frente tem garras muito curvadas e afiadas que permite se apoiar nos troncos das árvores. Nas patas traseiras tem quatro dedos com garras menores que as da frente. Este animal se alimenta principalmente de formigas. Aɨ miri uwata ɨwɨra tsakamɨari pɨtsapepu y+apichika y+ai tsuwipu. O tamanduaí caminha nos ramos das árvores se apoiando com suas garras e seu rabo. Aɨ miri ikua ey+u kupea mama. O tamanduaí sabe comer cupim.

Tatu-galinha (Tatu): Seu corpo está coberto de uma armadura de pequenos anéis moveis (Dasypus novemcinctus). Tatu kakɨrɨ ɨwɨrati tuy+uka kakuarankuara. O tatu-galinha vive no mato em um buraco na terra. Etse mɨmara tatu mɨmaratsuri ɨpuakuara penu y+apichikan. Eu criei a cria de tatu-galinha que nós pegamos na ilha.

Zogue zogue (Tsukatsuka): nome genérico. Existem duas variedades: o zogue-zogue preto e o zogue-zogue vermelho. Tsukatsuka emete mukuika chira tsukatsuka tsuni y+ai tsukatsuka pɨtanin. Existem dois tipos de zogue-zogue, o zogue-zogue preto (bizogue) e o zogue-zogue vermelho.

Exercício da aula número 21:

1. Desenhe 05 animais da aula de hoje. Coloque os nomes dos animais em Kokama embaixo dos desenhos.

2. Para a cosmovisão Kokama, porque o cachorro não pode comer quati? Explique.

3. Segundo o povo Kokama, que tipo de roedor se torna surucucu? Como isso acontece?

4. Que tipo de ritual o pajé faz para que as crianças Kokama cresçam com ossos resistentes?

5. Como é o procedimento que o pajé usa para curar a criança que está assustada?

_____________________________________

Até a próxima! Iniaparari!

Ainan ta! Obrigado!!!

Prowetsuru Tsamia. Professor Samias.

_____________________________________

PROIBIDA A REPRODUÇÃO SEM AUTORIZAÇÃO.

WhatsApp: ±55 97 981021999

E-mail: dedaocapoeira@gmail.com

© BY EDNEY SAMIAS - 2021.

MOVIMENTO SOCIAL DO PATRIARCADO CACICADO GERAL DO POVO INDIGENA KOKAMA DO BRASIL - MPKK

CNPJ 47.811.650/0001-80

sábado, 6 de março de 2021

Curso da Língua Kokama. Aula nº 20: domingo, 07 de março de 2021. Os nomes de peixes grandes em Kokama.

Aula nº 20: domingo, 07 de março de 2021.

Os nomes de peixes grandes em Kokama:

Ipirakana tuan chira Kukamɨepu:

Vamos aprender agora os nomes dos peixes grandes (Ipirakana tuan) que são encontrados em nossos rios e lagos da Amazônia.

Vamos aos nomes dos peixes grandes:

Yapai chirakana ipirakana tuan:

Acará-açu (Akaratsu): espécie de peixe de cor escuro (Astronotus ocellatus) que alcançar um tamanho de 25 cm aproximadamente. Este peixe vive em lagos, embaixo da sombra das árvores do igapó. Este tipo de peixe sempre anda em pares ou manadas. Composto formado por “akara” e o morfema aumentativo “watsu” que quer dizer “acará mais grande”. Akaratsu taɨray+ara uni nuapuka. O acará-açú se reproduz na época da enchente (Lit. o acará-açú tem sua cria quando a água está alta). Akaratsu erukua y+a taɨra uni arɨwa. O acará-açú faz andar a suas crias próximo da superfície.

Arenga (Arenka): O peixe de água doce também conhecido como Apapá ou Sardinhão (Pellona castelnaeana). A arenga é um peixe pelágico (habita a superfície e meia água), ocorrendo em rios, lagos e matas inundadas. Pequenos cardumes são comuns em corredeiras. É um peixe carnívoro, alimentando-se de insetos e pequenos peixes na superfície da água. Para o povo Kokama existem dois tipos de arenga, amarela e branca. A arenga é um peixe de escamas, com corpo comprimido, cabeça pequena, boca pequena, ligeiramente voltada para cima. Possui região pré-ventral serrilhada, nadadeira adiposa e linha lateral, geralmente, ausente. Sua coloração é amarelada e seu dorso, escuro. Pode atingir mais de 60 cm de comprimento total e pesar até 3 kg.

Arraia motoro (Y+awawɨra): espécie de peixe de cor marrom escuro com manchas amarelas (Potamotrygon motoro). Os Kokama chamam de mãe da arraia “y+awawɨra mama” ou ainda “pampamuri”. Awanu ey+u y+awawɨra tsu, anaruka ɨwɨratsakuara turichipu chapunitan. A gente come pupeca de arraia motoro temperada com coentro e coberto na folha.

Aruanã (Arawana): espécie de peixe (Osteoglossum bicirrhosum), conhecido também como sulamba ou aruanã-prateado, que se encontra na superfície dos lagos. ɨmɨnuan nainu y+auki kɨwa ukuatsuri arawana kanuaratsui. Antigamente, as avós acostumavam fazer pente das espinhas de aruanã.

Bacú (Kawara - Variante: kawaru): espécie de peixe (Pterodoras gramulosus). O bacú se alimenta de restos nos portos e de plantas das planícies cercadas por vegetação arborizada que inundam principalmente em épocas de chuva. Na época do inverno se alimenta de ortiga. Existem varias espécies de bacú: bacú pedra, bacú uruá, bacú branco, baú amarelo, reco-reco e etc. Kawara chita churan, tuan iruataka. Existe bastante bacú, estão misturados, pequenos e grandes.

Bacú (Piru): espécie de peixe que se alimenta de urtiga. Pirupuranu ey+u pɨnu tsa uni arɨwa. O bacús comem folhas de urtiga na cheia do rio.

Bacú reco-reco (Kɨrakɨra): Espécie de bacú de cabeça grande com manchas pretas e brancas por todo seu corpo (Platydoras costatus). Têm barbatanas pontiagudas em forma de serra em suas laterais, que ao pressionar com forca funcionam como mecanismo de defensa, o bacu aperta muito forte que pode decepar um dedo. Este peixe não é muito apreciado para alimento por possuir pouca carne e por ser parecido um sapo. O povo Kokama e o Kukamiria diferenciam três tipos de bacú reco-reco por seu tamanho. O reco-reco mais grande vive no rio e gosta de ficar embaixo das balsas, já o reco-reco de tamanho médio se encontra pelas margens das partes inundadas e são difíceis de encontrar; já o reco-reco pequeno, de 2 a 3 cm, vive em água turva e se diz que dar azar ao anzol quando se visga ele. Kɨrakɨra tɨma era ey+umira. O reco-reco não é bom para comer.

Bacu-pedra (Piru kararu): espécie de bacú. Piru kararu piruara tatan. A pele do bacú pedra é dura. Piru kararu uri ey+u ɨwɨria, riai ra y+umukuni machiraru. O bacú-pedra come frutos caídos, também traga caracol na água.

Bagre (Mani): nome genérico. Também pode se referir ao “pira-botao”, espécie de peixe liso de corpo alargado e aplainado de cor cinza com manchas pretas e o peito de cor branco (Microglanis poecilus). Apresenta uma barbatana dorsal. Emete maninu chita parana uni tsawenkuara. Existe bastante bagre na água de um rio turvo. Mani kakɨrɨ unikuara machimuki. O bagre vive dentro da água junto ao maparazinho.

Bagre melequento (Manitsɨma): espécie de peixe liso largo, de corpo meio aplainado, suave e de cor de chumbo. Vive nos rios. Seu nome é uma composição a partir de “mani” (bagre) mais “ɨtsɨma” (escorregadio, melequento, catarro), é dizer bagre escorregadio ou melequento. Ini chirata manitsɨma y+a piruara ɨtsɨmaikua. O chamamos bagre melequento porque sua pele é melequenta (catarrenta).

Bodó lobisomem (Kayata mama): espécie de bodó que vive no rio, o povo Kokama acredita que esse tipo de bodó não se come porque pode nos adoecer ou dar azar. Kayata mama y+a wijupuka tsakarikapa y+a umanu. O bodó lobisomem morre despedaçando quando está velho.

Bodó-grande (Y+amari): espécie de peixe cascudo grande parecido com o bodó grande que cresce no lago. Y+amari tuan kakɨrɨ ɨakukuara. O bodó-grande vive dentro dos canos.

Cachara (Tsuri): espécie de peixe liso muito apreciado por seu tamanho e sua carne branca com linhas pretas (Pseudoplatystoma fasciatum). Se alimenta de larvas e insetos e pequenos peixes. Tsuri tsu erapakatun, awanu ey+uai tsɨɨta y+apetsui rinupi tɨamuki iruatakan. A carne de cachara é lindísima, a gente come frita e também o preparado com sugo de limão (cozinhado).

Cangati (Muturu): peixe liso, de forma cilíndrica (Parauchenipterus galeatus), de cor cinza parecido um pirabutao. Termo kukamiria. Kukamiria chirata ikian ipira muturu, rama chira kururu ipira. Os kukamiria chamam cangati a este peixe, os outros chamam de peixe sapo.

Caparari (Kaparari – Variante: Tsuri y+awara): espécie de peixe liso (Pseudplatystoma tigrinum). Alcança um comprimento máximo de 130 cm. Tem uma cor creme com manchas atravessadas escuras, muito parecidas ao peixe liso Cachara. Kaparari y+ai entera tsuri y+a tsu erapaka y+aukin ey+umira. Caparari é parecido a Cachara, sua carne é boníssima para fazer comida.

Chiripirá (Shiripira): espécie de peixe liso (Sorubim lima) de lombo preto e peito cor de chumbo. Sua cabeça é plana e tem bigodes. Se sugere que o nome provém da palavra “shiri – do quéchua” ou “tsɨri” que é “frio” em Kokama e de “ipira” que é “peixe”. Shiripira y+ai ey+u ipira taɨra y+akaru. O chiripirá também come peixe pequeno caçando.

Cuiú-cuiú (Kuyukuyu): tipo de peixe de cor escuro que pode alcançar aproximadamente 01 m de tamanho (Oxydoras Níger). Nas laterais de seu corpo tem uma espécie de serra parecida ao do bacu e também tem um esporão de forma de serra. Kuyukuyu kakɨrɨ unikuara ɨpɨpe tuyukarupe. O cuiú-cuiú vive em profundidade da água, assentado na terra. Ikian kuyukuyu ey+u tuyuka rikua ra kakɨrɨ ɨpɨpe unikuara. Este cuiú-cuiú come terra, por isso vive na profundidade da água.

Dourado (Wara iy+un): peixe liso amarelo, tipo de peixe de corpo cilíndrico comprido (Brachyplatystoma rousseauxii). Tem barbatanas amarelas e vive nas profundidades dos rios grandes. No tempo da piracema sobe a superfície para caçar peixes pequenos, este é um bom tempo para pescar ele. Pode alcançar mais de 01 metro de tamanho e sua carne é muito apreciada. Para seu uso, primeiro a gente lava em água limpa e dalí, depois passa limão. Wara iy+un ai tuwuan ipira y+a kakɨrɨ ɨpipe parana tɨpɨnkuara. O dourado vive nas profundidades do rio.

Dourado saltador (Wara upurikatun): peixe liso conhecido também como dourado-cabeçudo. Tipo de peixe de lombo escuro. Vive nas profundidades dos rios grandes e dificilmente se deixam ver, exceto quando saltam. Dizem os Kokama que o salto desse peixe liso anuncia a enchente ou a seca do rio. Se ele saltar com a cabeça para cima anuncia enchente e com a cabeça para baixo anuncia seca. Wara upurikatun kakɨrɨ parana tɨpɨnkuara. O dourado-saltador vive nas profundidades de rio.

Filhote (Warawatsu): espécie de peixe liso (Brachyplatystoma filamentosum), piraíba. É considerado um peixe nobre na culinária amazônica. Bastante versátil, pode ser feito assado, frito, cozido, quisado, empanado. O filhote é o maior peixe de couro da Bacia Amazônica. Possui corpo roliço, coloração escura, cabeça grande e seus olhos são pequenos situados no topo da cabeça. O Piraíba é o maior peixe de couro em nossa região, podendo alcançar 3 m de comprimento e 150 kg de peso.

Jandiá (Ashara - Variante: Achara): espécie de peixe liso (Leiarius marmoratus) de cor escura e sem escamas, com pintas claras por todo o corpo; possue barbatanas compridas. Este peixe é muito apreciado por ser muito gordurosos e o utilizam para preparar sopas ou guisado. Ashara ipira tsu ikawan. O peixe jandiá é gorduroso.

Jaraqui grande (tsawaruwatsu): espécie de jaraqui. É um peixe muito utilizado na comida. Tsawaru watsu ipirakua atsɨrɨka tɨmatsakuara y+a uchimatsen paranaka. Os jaraquis grandes saem em piracema e baixam para os canos para sair no rio.

Jurupoca (Kunayapa): tipo de peixe liso de cabeça alargado (Hemisorubim platyrhynchos), corpo cilíndrico com uma trompa larga e levantada. Atualmente está desaparecendo pela grande demanda de pesca. Kunayapa erukua erapakatun tsu y+ikua awanu upatapai y+apichikamira ey+umira y+ai purepetamira. A jurupoca tem lindíssima carne, por isso a gente termina de pegar para vender e comer.

Jurupoca (Mani y+apua): espécie de peixe liso. Literalmente bagre redondo. kukamɨe chirata ikian “mani y+apua”, rama chira “kunayapa”. Os Kokama dizem ao peixe “mani y+apua” a este peixe, outros chamam de “kunayapa”.

Maparazinho (Machi): espécie de peixe liso, de cor branca, de tamanho médio (Auchenipterus nuchalis). Especie parecidas ao Mapará. Uni arɨwapuka machi ey+u “timarɨwa” iy+a ukukin. Em tempo da enchente o maparazinho come os frutos caídos da árvore “timarɨwa”. Ikian machikana entera maparati urian ra churarapa. Estes maparazinhos são semelhantes ao mapará, porém menores.

Matrinxã (Tsawaru tsuni): espécie de peixe de escama (Brycon melanopterus). Tsawaru tsuni chita ɨpatsukuara ɨwɨria eyu tupaka inu putukaka. A matrixã se junta no lago donde come frutos (que caem).

Matrinxã de cauda vermelha (Y+awara ipira): tipo de peixe que tem a cara parecido a de um cachorro (Brycon cephalus), conhecido como matrixã macho. Y+awara ipira kakɨrɨ parana tsɨmara. O matrixã de cauda vermelha vive na margen do rio. Y+awara ipira y+ai kakɨrɨ ɨpatsukuara ɨwɨria y+a ey+utsen. O matrixã de cauda vermelha também vive nos lagos para comer los frutos caídos.

Mota (Muta): peixe liso (Callophysus macropterus), de carne branca, corpo comprido e bigodes compridos. Tem manchas escuras no corpo. Come cadáveres que encontra no rio. Muta ey+u animaru chamura tsu. A mota come a carne de cadáver de um animal.

Mota chata (Muta pewa): espécie de mota (peixe liso). É um pouco maior que o peixe mota comum, porém de corpo achatado. Tem pouca espinha e bastante carne. Muta pewa eran ipira y+ikua awanu tseta purepe ai. A mota chata é bom peixe, por isso a gente compra.

Mota cinza (Muta tsawe): espécie de peixe liso, carnívoro, de cor de chumbo e pontos escuros (manchas) em todo o corpo. Muta tsawe chita unikuara ai ey+u animaru chamura unikuara. A mota cinza aumenta bastante na água, ele come cadáveres de animais dentro da água.

Pacamum (Mani mama): espécie de peixe liso que vive nas profundidades das águas (Zungaro pacamu). Ajan mani mama wara tsawenanin. Este pacamum é um peixe liso de cor cinza. Mani mama kakɨrɨ parana tɨpɨnkuara. O pacamum vive nas profundezas do rio.

Peixe cachorro (Tsaikana): espécie de peixe de escama de formato largo e cor branca (Rhaphiodon vulpinus). Tem pouca carne, porém tem muitas espinhas miúdas e compridas. Na parte de trás de sua boca tem um par de dentes grandes que se entrecruzam parecidos de uma cobra e daí também parecido com o dente de cachorro. Tsaikana emete mukuika tsai upukun muiy+a. O peixe cachorro tem dois dentes compridos como de cobra. Tsaikana memuki chapuni ey+umira. O peixe cachorro muqueado é uma comida deliciosa.

Peixe liso (Wara): nome genérico. Existem varios tipos de peixe liso (bagre) como: dourado, pintado, filhote, etc. ɨmɨnua ipirawira warikatapa wara, tsuri ukuatsuri parana tsɨmara. Antigamente o boto fazia varar o peixe liso e cachara na margem do rio. Wara tsu chapuni ikanata eratan. A carne de peixe liso secado e guardado é deliciosa.

Peixe-boi (Y+uwara - Variante: Yuara): mamífero de cor cinza que se alimenta de plantas aquáticas (Tricherus inunguis). Pode alcancar aproximadamente até 03 m de tamanho e pesar 300 kg. Y+uwara kakɨrɨ ɨpatsukuara. O peixe-boi vive no lago. Y+uwara ey+u machipia y+ai wama tsapua. O peixe-boi come grama avermelhada e raíz de murerú.

Peixe-cachorro-grande (Wapeta): tipo de peixe (Hydrolycus scomberoides). Esse peixe tem a cabeça curvada e dentes em forma de gancho. Seu corpo é prateado com manchas redondas na parte da guelva. Wapeta putiakuara uchimakawa. O peixe-cachorro-grande é de peito papudo.

Peixe-gato zebra (Y+anipa wara): tipo de peixe liso (Brachyplatystoma juruense). Outros Kokama chamam a este peixe “y+anipa tsuri”. Y+anipa wara tɨma era waina ikuruma memɨra uwarin emera y+achipɨtapa churankɨra. O peixe-gato zebra não é bom para a mulher que recém tem dado a luz porque adoece o bebê.

Pescada (Wakupa): espécie de peixe de cor cinza escuro. Se alimenta de peixes pequenos e vive em profundidades dos lagos. Sua carne é muito apreciada e utilizam para cozinhar somente com limão. Existe dois tipos de pescada. Era chapunin wakupa tsu ey+umira cevicheskha y+aukin. A carne de pescada ¿e bem saborosa para fazer ceviche (uma comida peruana).

Pira-botão (Kawitsuri [kabitsuri]): tipo de peixe liso, de tamanho médio, a parte da barriga é de cor branca e no lombo é de cor cinza (Brachyplatystoma vaillantii). Segundo o povo Kokama e o Kukamiria, a piracema da pira-botão é indicador que o rio vai encher. As partes da pira-botão (rabo, espinhaço, cabeça) se utilizam em sopa de milho verde moído ou em mujica. kawitsuri ipirakua uni nuwatsen. O pira-botão sai em piracema para indicar a enchente das águas.

Piraíba (Ipira watsu wara): peixe liso grande (Brachyplatystoma filamentosum). A piraíba é a maior espécie de peixe de couro da América do Sul. Um indivíduo adulto pode pesar 300 quilos e medir até 2,8 metros.

Pirapitinga (paku): espécie de peixe (Piaractus brachypomus) parecido ao tambaqui, porém de peito meio avermelhado e um pouco menor. Em kukamiria o termo usado é “tamakɨchimɨrɨ”. Paku emete ra tɨwɨti ipitui. A pirapitinga tem um cheiro característico.

Pirapitinga (Tamakɨchimɨrɨ): espécie de peixe de escama (Piaractus brachypomus), parecido ao tambaqui, porém de peito meio avermelhado e um pouco menor. Em Kokama o termo usado é “paku”. Tamakɨchimɨrɨ emete ra tɨwɨti ipitui. A pirapitinga tem um cheiro característico.

Pirarara (Ananɨa): é um tipo de peixe liso (Phractocephalus hemiliopterus), que vive nos rios grandes e tem cabeça grande, aplainada e de cauda estreita. Seu lombo é escuro com listras cinzentas e tem cor amarela aos lados de seu corpo. Se caracteriza por sua maneira particular de emitir um som (esturro). Ananɨa taɨra ini tsɨki manipiarapu. Nós pegamos as crias da pirarara com anzol. Ananɨa piruara kuatiara iruataka tsuniwa, iy+ua y+ai tsawewa. O peixe pirarara tem em seu corpo manchas de cor escuras, amarelas e marrons.

Pirarucu (Iwatsu - Variante: ɨwatsu): tipo de peixe grande de escama (Arapaima gigas), que pode alcançar aproximadamente 2 metros de tamanho e de 100 a 200 kg de peso. Seu corpo e cabeça são de cor marrom e o peito é branco. As escamas do pirarucu se utilizam em produtos artesanais. Devido à qualidade de sua carne, este peixe é o mais apreciado em toda a Amazônia. Atualmente este peixe está em perigo de extinção. Nos territórios kokama existe iniciativas comunitárias para a criação e conservação de pirarucu. Os kukamiria o chamam “ipiraruku”. Iwatsu tsupiay+ara uni nuapuka. O pirarucu coloca ovos na época da enchete. Ikian iwatsu chita ɨpatsukuara. Existe bastante pirarucu no lago. Iwatsu tsu era chapunin, rikua awakana chikariura rana purepetamira. A carne do pirarucu é saborosa, por isso a gente busca para vender.

Puraqué (Puraki): peixe sem escamas que pode alcançar até 01 m de tamanho (Electrophorus electricus). Existe espécie de puraqué maior. Produz descarga elétrica. O puraqué comum tem uma braça de tamanho, um corpo cilíndrico, sua cauda é plana. Tem uma pinta de forma vertical. As descargas de eletricidade estão em sua cabeça. Purakikana kakɨrɨ ipatsukuara, tɨmatsakuara uri tutukapa ini. Os puraqués vivem nos lagos, igarapés, ele nos machuca (ao dar descarga).

Sardinha grande (Tsapapa): espécie de peixe de escama, que diferenciam em dois tipos pela cor de suas escamas: a sardinha grande amarela e a sardinha grande branco. Tsapapa mukuika wepe tini piruaran y+ai y+amua iyuwatsun. Existem dois tipos de sardinha grande: um de escamas brancas e o outro de escama de cor amarelado.

Surubim-lenha (Arawe): espécie de peixe liso (Sorubimichtys planiceps). Seu corpo é fino e alargado. Seu nome em kokama é uma composição que significa “peixe barata”, porque sua cabeça tem a forma de uma barata. Arawe tɨma chita kanuaran. O surubim-lenha nao tem muita espinha. Arawe entera tsuri y+a tsu ipukunan y+akɨpewanan emete y+a muta. O surubim-lenha é idêntico o surubim tem corpo comprido, sua cabeça achatada, também tem barbatana.

Tambaqui (Tamakɨchi): espécie de peixe grande de escama (Colossoma macropomun), de cor creme escuro e seu peito cor de chumbo, pode pesar até 10 kilos ou mais. Tamakɨchi emete ra tsai mukuika kɨrɨrɨtan. O tambaqui tem duas filas de dentes.

Tucunaré (Tukunari - Variante: tukunare): espécie de peixe de escama (Chichla monoculus), de cor marrom amarelado. Tukunari tsu tɨma chita kanuara. A carne do tucunaré não tem muito osso.

Peixes comuns no Brasil e seus nomes científicos:

Abotoado (Pterodoras granulosus)

Acará (Geophagus brasiliensis)

Acará-Bandeira (Pterophyllum scalare)

Acará-Disco (Symphysodon aequifasciatus)

Aruanã (Osteoglossum bicirhossum)

Apaiari (Astronotus ocellatus)

Andirá (Henochilus wheatlandii)

Barbado (Pinirampus pinirampu)

Barrigudinho (Phalloceros caudimaculatus)

Bicuda (Boulengerella maculata)

Cachara (Pseudoplathystoma fasciatum)

Cachorra (Hydrolycus scomberoides)

Candiru (Vandellia cirrhosa)

Capapari (Pseudoplatystoma tigrinum)

Cascudo (Hypostomus affinis)

Corvina (Plagioscion squamosissimus)

Curimbatá (Prochilodus lineatus)

Dourado (Salminus maxillosus)

Dourada (Brachyplatystoma flavicans)

Jaú (Paulicea luetkeni)

Jacundá (Crenicichla lenticulata)

Jundiá (Rhamdia quelen)

Jurupoca (Hemisorubim platyrhynchos)

Jurupensém (Sorubim lima)

Lambari (Astyanax bimaculatus)

Limpa-Fundo (Corydoras paleatus)

Mandi (Pimelodus maculatus)

Mandubé (Ageneiosus brevifilis)

Mato-Grosso (Hyphessobrycon eques)

Matrinxã (Brycon cephalus)

Mussum (Synbranchus marmoratus)

Neon (Paracheirodon axelrodi)

Pacu (Piaractus mesopotamicus)

Peixe-Anual (Austrolebias minuano)

Peixe-Borboleta (Carnegiella strigata)

Peixe-Cachorro (Rhaphiodon vulpinus)

Piau-Três-Pintas (Leporinus freiderici)

Piabanha (Brycon insignis)

Piavuçu (Leporinus macrocephalus)

Pintado (Pseudoplatystoma corruscans)

Piracanjuba (Brycon orbignyanus)

Piranambu (Platynematichthys notatus)

Piranha Preta (Serrasalmus rhombeus)

Piranha Vermelha (Pygocentrus nattereri)

Pirapitinga (Piaractus brachypomus)

Pirarara (Phractocephalus hemeliopterus)

Piraíba (Brachyplatystoma filamentosum)

Piraputanga (Brycon microlepis)

Pirarucu (Arapaima gigas)

Poraquê (Electrophorus electricus)

Quatro-Olhos (Anableps anableps)

Raia (Potamotrygon falkneri)

Saguiru (Cyphocarax gilbert)

Saicanga (Acestrorrynchus hepsetus)

Sarapó (Gymnotus carapo)

Tambaqui (Colossoma macropomum)

Tilápia (Tilapia Rendalli)

Traíra (Hoplias malabaricus)

Trairão (Hoplias lacerdae)

Tucunaré (Cichla ocellaris)

Obs.: caso algum peixe que você conhece não apresentamos em Kokama, escreva no grupo do whatsapp do curso e vamos colocar para divulgação de todos.

Exercício da aula número 20:

1. Qual peixe liso come carne de cadáveres? Responder em kokama.

2. Como é o nome do peixe que pula quando o rio vai encher?

3. De acordo com o texto, qual peixe faz mal a mulher de resguardo comer?

4. De que os nossos antigos faziam pente?

5. O que significa chiripirá?

_____________________________________

Até a próxima! Iniaparari!

Ainan ta! Obrigado!!!

Prowetsuru Tsamia. Professor Samias.

_____________________________________

PROIBIDA A REPRODUÇÃO SEM AUTORIZAÇÃO.

WhatsApp: ±55 97 981021999

E-mail: dedaocapoeira@gmail.com

© BY EDNEY SAMIAS - 2021.

MOVIMENTO SOCIAL DO PATRIARCADO CACICADO GERAL DO POVO INDIGENA KOKAMA DO BRASIL - MPKK

CNPJ 47.811.650/0001-80