Curso da Língua Kokama. Aula nº 45: Sábado, 12 de junho de 2021. Instrumento de Agricultura do povo Kokama.

Aula nº 45: Sábado, 12 de junho de 2021.

Kupetata metɨmarapan Tapɨy+a Kukamɨe.

Instrumento de Agricultura do povo Kokama.

A Agricultura faz parte da vida diária do indígena Kokama desde quando começaram fundar aldeias.

Mas antes do povo Kokama viver da agricultura, o povo Kokama era nômade, andava em toda a extensão da América do Sul e América Central trocando medicina tradicional, conhecimentos das estrelas, conhecimentos da terra, conhecimentos do ar, conhecimentos da águas, conhecimentos do fogo, mineral e sementes.

O povo Kokama construía embarcações que saiam onde nasce rio Amazonas até o desembocar no mar, capaz de levar pessoas, animais pequenos e cavalos já domesticados ou lhamas para as longas jornadas. Prova dessa troca cultural é a língua Kokama, que tem palavras do Quéchua, Tupi, Guarani e de outras línguas de povos antigos.

Com o passar dos tempos fez necessários fundar aldeias para receber os viajantes Kokama que faziam grande viagem em troca de conhecimento e estudavam as constelações e os fenômenos da natureza. Nas aldeias teve a necessidade de promover a agricultura de subsistência. Atualmente, essas aldeias Kokama antigas já não existem mais, elas se tornaram as nossas cidades e muitos Kokama se perderam pelos caminhos e seus filhos não sabem que são Kokama.

A agricultura Kokama era ligada aos conhecimentos de nossos Médicos Tradicionais, que plantavam plantas curativas e alimentícias.

O povo Kokama não plantava pelo turno da manhã, toda plantação era durante a tarde. Ou seja, antigamente todos os Kokama se reuniam a noite na grande maloca para reunião, planejamento, ritual da ayahuasca e outros afazeres coletivos, e dormiam lá pelas 4 da manhã e completavam o sono durante a manhã.

Vamos a praticar para saber nossas coisas de agricultura:

01 - Ação de coletar (Ipuari) [ipuari]: uso genérico por extensão a partir da atividade de desbubulhar sementes ou grãos. Arutsu ipuarin itiniari. Está coletando arroz na praia.

02 - Agricultor(Kupiarin)[cupiarin]: Termo do povo indígena Kukamiria. Chita awaka rana kukuara kupearin. Bastante gente em suas roças estão cultivando.

03 - Ajurí (Wayuri) [uaiuri] – Variante: (Way+uri) [uazuri]: trabalho coletivo. Multirão. Ini y+auki way+uri ku kupeari. Fazemos ajuri para cultivar a roça. Ene kuratata kaitsumautsu way+urika. Você vai convidar (servir) caiçúma no ajuri.

04 - Amarrar (Tukuchi) [tucuti]: atar as espigas de milho pelas pontas. Esta é uma forma de conservação do milho. Al atar as pontas das cascas das espigas, engancharem o atado em cima do fogão para receber fumaça e evita que entre o inseto ou que se estrague com umidade. Uy+arika metɨmaran awati ini erata tukuchita y+anpura wachikuta tatatini arɨwa. Para voltar a semear o milho se guarda amarrando pelas suas pontas e pendura sobre a fumaça.

05 - Amolar (tsaimeka) [tisaimica]: também pode ser afiar. Ini tsaimeka kɨchɨ etsekaka itakiari. Nós amolamos o facão alisando na pedra. Penu purepe itaki penu marinu tsaimekatupara. Nós compramos pedra para que sirva como lugar onde amolar nossas coisas.

06 - Arrancar (Mɨtɨta) [mütüta]: desprender algo de propósito e usando a força ou um instrumento. Arrancar a folha de uma árvore, uma planta da terra, o cipó de uma árvore, cabelo, a folha de um caderno, etc. Kutse ɨwɨrati utsun mɨtɨta itimu y+a tsaparura. José vai ao mato e arranca cipó de timbó para seu paneiro. Mamachatsu tsaparu puatsa ipuchin mɨtɨta. Minha pobre mãe arranca o cipó pesado para seu paneiro.

07 - Arrancar uma planta de raíz (Muruka) [muruca]: Uchimata y+awiri tsapua muruka murukatapu. Tira a batata da macaxeira arrancando com a vara.

08 - Arranhar (Kari) [cari]: pode significar também “raspar”; arranhar com a mão ou outro instrumento, por exemplo, facão, faca, machado, etc. Churankɨranu kari y+a chitsa. Os bebês se arranham no rosto. Kari amatsetsa piruarakɨra mutsanara. Raspa a casca do mulungu para fazer remédio.

09 - Arrozal (Arutsupan) [arutisupan]: Tsupirinan ta arutsupankuara. Meu arrozal está o mesmo.

10 - Atalho (Tsakarita) [sacarita]: caminho curto, conexão direta entre um ponto e outro. Vem de “tsakari = cortar” mais o causativo “-ta”. Podem ser por terra ou água. Pode ser um varador por terra ou um furo de água. Tsakaritapu na y+awachima ɨatira tsatsawakanan. ‘Cruzando o atalho você chega primeiro.

11 - Banana (Panara) [panara]: para o Povo Kokama “panara” é banana verde ou madura (Musa paradisiaca). Para o Povo Kukamiria “panakɨra” se refere a banana verde. Para o povo Kokama existem diferentes tipos de bananas e cada um tem seu nome: panarawatsu = banana comprida; panara y+arakanuara = banana costela de boi; kuwata panara = banana de dois cachos; etc. Panara chunka y+atsɨtsui y+a iy+a wachikuka, y+a itaru wepe y+atsɨ tapiara. A banana aos dez meses coloca seu fruto e um mês demora a engordar.

12 - Bananal (Panarapan) [panarapan]: Tsupirinan ta panarapankuara. O mesmo está meu bananal.

13 - Bola de terra (kurukuru) [curucuru]: bola grande. Tsani erura tuy+uka kurukuru. Traz uma bola de terra.

14 - Brotar; Germinar (Tsey+uni) [tisizuni] - Variante: (tseuni) [siuni]: Crescer. Por exemplo, o brolho de uma árvore, milho, qualquer semente. Y+awiri tsikuay+ara ai tsey+uniari y+a. A plantação de macaxeira já está crescendo.

15 - Buraco (Kakuara) [cacuara]: Ajan ɨrara kakuarapa. Esta canoa está com buracos. Ini chiuki tuy+uka kakuara panara y+atimachiru. Cavamos buraco na terra para semear banana. Tsa kuakuarata tuy+ukui. Eu cavei na terra.

16 - Cabo de objeto (ɨwa) [ïúa]: aba comprida ou estreita pela qual se pega um instrumento ou utensílio. Por exemplo, machado, facão, panela, etc. Tsa papa y+ɨ ɨwa tsakarikaui. O cabo do machado de meu pai se quebrou.

17 - Caiçúma (Kaitsuma) [caitiçuma]: bebida de macaxeira cozida, pode ser fresca ou fermentada. Para elaborar a caiçúma, se cozinha a macaxeira, machuca com um socador, e se mastiga porções desta massa. Se deixa fermentar por aproximadamente três dias ou mais, o qual é finalmente dissolvido com as mãos em um pouco de água. Aitsemenan kaitsuma irawa. A caiçúma está muito forte (fermentado).

18 - Carregar (Y+atukupe) [zatucupi]: levar algo sobre as costas. Ra y+atukupe ra ay+an animaru. Ele carrega o animal baleado. Ra y+atukupe chamura. Ele carrega o cadáver. Y+atukupe na erutsu ajan urukuru ipuchinai. Leva carregando esta cesta pesada.

19 - Casa de farinha (Ui uka) [ui uca]: Tsupirinan ta ui ukakuara. O mesmo está minha casa de farinha.

20 - Cavar (Chiuki) [tiuqui] - Variante: (Chiwiki) [tiúiqui]: ação que realiza em uma superfície sólida com intenção de no final obter um buraco, por exemplo, na terra, na madeira, na parede, em um dente e etc. Este termo não se aplica se o jacaré mordeu alguém, nesse caso ele fez um “buraco” na perna, então esse buraco da mordida se fala em Kokama “chautaka”. Ra chiuki iy+ara. Ele quer cavar. Awanu chiuki tuy+uka chamura y+atɨmachirura. Os homens cavam a terra para enterrar o morto. Mariu chiuki y+ɨpu akaiwa ɨarara y+aukimiran. Mario faz buraco no cedro com o machado para fazer canoa.

21 - Cesta (Urukuru) [urkuru]: cesta feita à base de timbó. Urukuru miminiu chikuara y+upin. A cesta é tecida de base miúda. Urukuru y+apɨkawa y+ura arɨwa. A cesta está em cima do piso de paxiúba.

22 - Cesta (warata) [úarata]: Warata mukuika y+apichika tupan ai ini erutsu wachikɨwa. A cesta de duas alças se leva enganchado.

23 - Cesta pequena (Kutupi) [cutupi]: Kukamiria chirata timi kutupi. Os Kukamiria chamam diferente a cesta pequena.

24 - Coletar (Ipu) [ipu]: extrair, recolher um produto arrancando. Por exemplo, o camu-camu, algodão, feijão, arroz, etc. O povo Kokama extrai sua coleta de diferentes maneiras, pode ser com as mãos ou podem extrair os grãos colocando das espigas de milho em uma bolsa e batendo. Antigamente o arroz se colhia “por grãos”, mas agora já não se usa esta técnica, agora se corta a planta. Chita awati ini ipui. Temos coletado bastante milho. Y+apai ini ipu arutsu. Vamos a colher arroz.

25 - Cortar (tsakɨta) [sacüta]: implica uso da força para cortar qualquer coisa (árvore e etc.) e com qualquer instrumento (facão, faca, machado). Na língua Kokama existem diferentes tipos de cortar, dependendo da forma do corte, a força empregada, o instrumento, etc. Por exemplo, todos os seguintes termos se traduzem “cortar”: ɨpɨka, tsakɨta, petseta, petsekaka, kuitaka, y+atsɨkataka, miminiuta. Wepe niapitsara tsakɨta ra pɨetui kɨchɨpu kamatatupaka kukuara. Um homem cortou o pé com o facão enquanto trabalhava na roça.

26 - Cultivar (Kupe) [cupi]: limpar a plantação. Kukuara y+anamata ini kupe. Cultivamos a erva da roça.

27 - Depósito em forma de canoa pequena (ɨara petse) [üara pitsi] - Variante: (ɨrara pɨtsɨ) [ürara Pütsï]: Recipiente onde se processa mandioca. Ou onde coloca a macaxeira cozida para tritura e obter a massa da caiçuma, depois procede a mastigação. Akaiwatsui ini y+auki “ɨara petse”. Fazemos “ɨara petse” de cedro. Ta y+auki ɨara petse kaitsuma tutukaka chiru. Eu faço depósito em forma de canoa pequena para machucar a caiçúma.

28 - Entrar em um lugar (Aki) [áqui]: Temente tsumi awa ikua tsakiui na kukuara. Porque não vi ninguém, entrei na tua roça. Ikian chinta tɨmatsapuka wapuru akitsuri tipishkakuara. A lancha entrou ao lago (com um só cano de entrada e saída) quando o cano estava em silencio.

29 - Envira (Iwira) [iúra]: envireira. O povo Kokama utiliza a cortiça terna para elaborar amarrados, mas ao amadurecer não serve mais. Iwira ɨwa tuan kurukuru ipuku y+ai tsetsay+ara tewey+uwa. O tronco da envireira é largo, grosso e sua flor é rosa.

30 - Enxada (Eny+ata) [inzada]: instrumento de agricultor constituído por uma lâmina larga, ligeiramente curva com um olho no qual se coloca um cabo comprido de madeira. Serve para cavar a terra. Awanu chiuki tuy+uka eny+atapu chamura y+atɨmachirura. Os homens cavam a terra com enxada para enterrar o morto.

31 - Enxadinha de polir (Y+upana) [zupana]: ferramenta de cabo de madeira e base de metal que pode medir aproximadamente 20 x 10 cm. Utiliza-se para polir a madeira, deixar lisa e sem ramas ou nódulos. Tsa papa ɨtsɨmata ɨaratsɨma y+upanapu. Meu pai alisa a borda da canoa com a enxadinha de polir.

32 - Esquentar (tsakuta) [sacuta]: Kuarachi tsakuta tuy+uka. O sol esquenta a terra. Tsakuta ey+un chɨmɨra tatakuara. Esquenta no fogo a sobra da comida.

33 - Esta muito quente; Queimar (Uki) [uqui]: estar queimando. Ku ukiui. A roça se queimou. Tsa ukipaui. Me queimei.

34 - Estar em um lugar (Y+uti) [zuti]: também se usa como auxiliar para indicar um evento em pleno desenvolvimento, que se está fazendo algo. Tsa y+uti ajanka awatipan mainaniari. Eu estou aqui cuidando meu milharal. Etse ɨraray+arari y+utintsuri kuka. Eu estava fazendo canoa na roça. Uriatin ikian marikana, tɨma uy+ari rana era, itikamira rana y+uti. Em vão são estas coisas, já não servem, estão para jogar fora. Etse y+uti kuka. Estou na roça.

35 - Extração; Extrair; Tombar (Muruka) [muruca]: extração, por exemplo, da casa quando é arrancada completamente pelo barranco. ɨwɨra ɨwɨtu muruka. O vento tombou pau de raiz. ɨwɨtu murukan uka uwari tsenepupewa. A casa movida pelo vento cai de joelho.

36 - Faca (Kɨchikɨra) [cüthicüra]: Kɨchikɨra ɨpɨkapa tsa puwa ipira pichitapuka. A faca corta minha mão quando destripo o peixe.

37 - Facão (Kɨchi) [cüthi] - Variante: (Kɨchɨ) [quïthü]: Tsakɨta ipia kɨchɨpu. Corta a lenha com o facão. ɨwɨratatan tsakɨtapuka, kɨchi tsakarika. Quando se corta madeira dura, se quebra o facão.

38 - Farinha de mandioca (Ui) [ui] - Variante: (Uwi) [uúi] – Variante: (Uwɨ) [uúï]: Uwi era kiritan tɨma tsɨrɨpa ipurapani. A farinha bem torrada não se esfria rápido.

39 - Fazer buraco (Kakuara) [cacuara] - Variante: (Kuakuara) [cuacuara]: pode fazer um buraco, “kuakuara” mais “-ta”, por exemplo, no mato, quando se limpa uma área para fazer carvão, ou livre para fazer roça (clarera). Tsa ku kakuara tɨma mɨtɨmay+aran. Minha roça está limpa/livre, não tem plantas.

40 - Feijoal (Purutupan) [purutupan]: Este feijão é uma planta delicada. Awa aitsekaka ukɨrɨn tɨma aki purutupan kukuara. A gente mal dormida não pode entrar na roça onde está o feijão.

41 - Fogão (tatatupa) [tatatupa]: Espaço onde se arma o fogão para cozinhar. Em algumas casas Kokama o fogão é uma caixa cheia de terra a certa altura. Tsa tatatupa ukitapaui y+ikua tɨma tsa y+auki ey+un Meu fogão tem se queimado, por isso não posso preparar comida.

42 - Formão (Parati) [parati]: ferramenta para modelar canoa, espécie de instrumento cavador pequeno. Tsa papa chiuki ɨara ɨatikuara paratipu. Meu pai cava a proa de sua canoa com formão. Parati kamukurikan eran y+atamanikan chiukitara. O formão curvando é bom para cavar redondo.

43 - Forquilha (tɨyi) [tüi] – Variante (tɨy+i) [tüzi]: pode ser também gancho. Ukukita y+ukun watsatsa tɨy+ipu. Derruba esse abiu com a forquilha.

44 - Gancho de pau (Tɨi) [tüi]: ferramenta que se utiliza para enganchar ou tirar algo na roça. Existem dois tipos de ganchos, dependente do uso que se dar, por exemplo: Para colher frutos das árvores e também tirar os matos e cortar. Tɨipu tsa ukukita watsatsa. Colho abiu com gancho de pau.

45 - Goma (ɨtsɨkan) [ütisücan]: também se aplica a algo pegajoso como resina (leite) de abiu e etc. Y+awiri kaitsui ini y+auki ɨtsɨkan kuatiaran uy+aritatara. Da resina da macaxeira preparamos goma para grudar papeis.

46 - Grandiúva (tamewa) [tamiúa]: A fibra desta planta é branca (Trema micrantha). Tamewa piruara ini uchimata tsaparu puwatsara. A fibra da grandiúva se tira para tala de paneiro.

47 - Macaxeira (Y+awiri) [zawiri]: Y+awiritsui upi mari ini y+auki ey+umira. Da macaxeira se faz toda coisa para comer. Y+awiri y+auki kaitsumara y+ai ui. Da macaxeira fazemos caiçúma e farinha.

48 - Machado (Yɨ) [iü] – variante: (Y+ɨ) [zü]: ferramenta cortante. Penu ɨpɨru Kutse y+ɨ ipia y+aukitara. Nós emprestamos o machado de José para fazer lenha.

49 - Malha (Puwa) [puúa]: tela tecida. Tsaparu y+aukin puwa pɨtsataka. A malha do paneiro é cruzada.

50 - Manchar; Pintar algo com as mãos (tsumaka) [tisumaca]: pintar alguém sovando com a mão. Este termo se utiliza para as pessoas que com terra ou tinte que mancham. Tsumaka y+akina tawa pɨtanipu. Pintar a porta com terra vermelha.

51 - Mandioca (Maniaka) [maniaca]: macaxeira brava ou macaxeira amarga; tipo de macaxeira venenosa. O seu consumo sem processamento causa a morte. O povo indígena Kokama prepara farinha de mandioca com este tubérculo e também misturam com outro tipo de macaxeira ou mandioca; Extraem ou diminuem o veneno de sua resina ao deixar apodrecer (puba), e logo o espreme para eliminar os líquidos (tucupi). Ai y+auki ui maniakatsui. Ele faz farinha de mandioca.

52 - Massa (Tsuma) [tisuma]: Tsumata panara pɨtanin y+ukuchikuara. Faz massa de banana madura na panela.

53 - Milharal (Awatipan) [aúatipan]: Tsa y+uti ajanka awatipan mainaniari. Eu estou aqui cuidando meu milharal.

54 - Milho (Awati) [aúati]: Tsa memɨra kunia ipu awati ikanan y+a kukuara. Minha filha coleta milho seco em sua roça. Awati Tsai ini kɨrɨka kamura yaukimira. Nós moemos o grão de milho para fazer chicha.

55 - Moinho (kɨrɨkata) [quïrükata]: significa também máquina de moer (makina kɨrɨkata). Instrumento utilizado para moer ou triturar alguma coisa em grandes quantidades. Aipuka, kɨrɨkatapu ini kɨrɨka awati ɨkiran ini y+aukitsen. Agora nós moemos com o moinho o preparado de milho.

56 - Mudar planta de um lugar para outro; Transplantar; Muda (Tsikuay+ara) [Tisicuazara]: Mudar as plantas de um lugar que está enraizada e plantar em outro lugar. Tupape na y+a tsikuay+ara y+ariri y+awiri. Aí então, plante a muda de macaxeira.

57 - Pá (Aparati) [aparati]: A pá é uma ferramenta manual dotada de uma lâmina transversal, acoplada a um cabo de madeira, que serve basicamente para capinar, pegar, remover e jogar fora materiais como terra. Ta papa aparati ɨwa tsakarikaui. O cabo da pá do meu pai se quebrou.

58 – Paneiro (tsaparu) [saparu]: tipo de cesta. Este tipo de cesta é tecido com talas finas. Se diferencia de “urukuru” = “cesta” em tipo de tecido. O paneiro tem as curvas maiores, e serve para carregar, especialmente os produtos da roça. O tecido da cesta é mais estreito e serve para armazenar em casa as coisas mais delicadas. Tsaparu ini chirata urukuru chitsakuara nuan. O paneiro é tipo de cesta, porém mais olhudo.

59 - Pé de moleque (kutsepe) [cutisipi]: assado; massa de macaxeira triturada embalada em folha e assada na panela de barro. kutsepe kirita ɨy+ɨ chapuni. O assado de macaxeira que se cozinha torrado é delicioso.

60 - Peneira (Kumata) [cumata]: coador feito de fibra vegetal. No povo Kokama existe dois tipos de peneiras: um com buracos miúdos, que se utiliza para diluir caiçuma; e a de peneira mais rala e com furos maiores, que se usa para peneirar massa de mandioca para fazer farinha. Kumatakuara tsa y+umuka y+awiri puan. Peneiro macaxeira podre no camburão. Kaitsuma y+umuka chiru kumata miminiu y+aukin. A peneira de tecido miúdo é para peneirar caiçuma. Kumata chitsakuara nua tsakamɨkan y+apu ini y+umuka y+awiri tsuma. Com a peneira de malha grande se peneira a massa de macaxeira.

61 – Prensar; Emprensar (Kipeta) [quipita] - Variante: (kepeta) [quepita]: apertar, pressionar, aplastar, esmagar, compactar. Wepe tsaku y+awiri puan penu kipeta ɨwɨrapu y+a pichitatsen. Nós pressionamos o saco de macaxeira podre com paus para escorrer. Uka uwarin kipeta y+aranu. A casa destruida apertou os donos.

62 - Preparar terra em massa (Chirikaka) [thiricaca]: lama, fazer barro, suavizar a terra misturando com água. Na língua Kukamiria “chiritaka” significa “terra encharcada” e estaria composta por: “chiri” que significa “barro”, mais o causativo “-ta” e o reiterativo “-ka”. Porém, ao aparecer em Kokama à palavra “chiri” significa “triturado”. Nota: em Quéchua “Chiri” significa “frio”. Chirikaka tuy+uka ukuatseme amana uwaripuka. A terra faz lama quando cai muita chuva.

63 - Queimar algo (Ukita) [uquita]: Ra ukita arutsu. Ele queimou o arroz. Muritsu ukita tsakapɨrɨ, ini peratata pay+urupu. Depois de queimar a jarra de barro, o envernizamos com lacre.

64 - Raiz de árvore (tsapua) [sapua]: Papay+a tsapua uni y+apichikara y+a umanu. O mamão morre se a água chega até a sua raíz (se alaga). Y+awiri tsapua ɨkɨran tɨma kurukuru. A raíz da macaxeira verde não é grossa.

65 - Ralador (Patiwa tsapua) [patiúa sapua]: objeto para ralar. Os antigos utilizavam a madeira de paxiúba como utensílio e ralavam seus alimentos. ɨmɨnan awanu chakata y+awiri ukuatsuri patiwa tsapuari. As pessoas de antes ralavam macaxeira com o ralador (raíz de paxiúba).

66 - Ralar (Chakata) [thacata]: desintegrar a mandioca com um instrumento. Joana chakata y+awiri y+aukitsen kuani. Kuana rala a macaxeira para preparar tamalhe (comida com arroz e frango cozida na palha). Y+anipa era y+akɨtsa tsunitara, y+ai ɨkɨran chakatanpu na ɨrɨka piruara y+a tsunitsen. O jenipapo serve para pintar o cabelo de preto, também com o ralado verde cobre o corpo de preto.

67 - Rede (Tukini) [tuquini]: Tukini tɨkɨtawa ukakuara. A rede está amarrada dentro da casa.

68 - Remo para torrar farinha (Kunita): remo elaborado de madeira de tronco de capirona. Instrumento utilizado na preparação de farinha. Com este remo se vai movendo a massa enquanto torra no forno. Também se chama assim o pau para bater chicha. Ini y+aukitsen ui kunitaka y+apuka ini tseta kunita. Quando fazemos farinha precisamos de remo para bater.

69 - Roça (Ku) [cu]: Extensão de terra dedicada ao cultivo (agricultura). Tsa pai y+atɨma kukuara panara taɨra. Meu tio semeou filho de banana em sua roça.

70 - Roçar (Karupa)[carupa]: significa também capinar; ação de limpar os matos e ervas inúteis para plantar, exemplo, roçar o mato para fazer nossa roça. Tsa papa karupa ɨwɨratikuara y+a tsanatan ku ura. Meu pai capina o mato medindo para sua roça.

71 - Sapotal (Aterepan) [atiripan]: Tsupirinan ta aterepankuara. O mesmo está meu sapotal.

72 - Semear (Mɨtɨma) [Mütüma]: pode ser também coletar semente. Envolve plantas cultivadas ou semeadas, não inclui a coleta de produtos de plantas silvestres (extrativismo). Tsa y+uriti ajanka awati y+a mɨtɨmari. Estou aqui semeando milho. Anan uni ukaimatan tsa ipu mɨtɨma. Antes que a água me chega colho minha planta.

73 - Semeiar (Y+atɨma) [zatüma]: Tsa y+uriti ajanka awati y+atɨmari. Estou aqui semeiando milho. Tsey+uni tsa y+atɨman, panara taɨra kukuara. Cresce minha plantação de filho de banana na roça.

74 - Socador (Takari) [tacari]: pequeno bastão para socar ou triturar alimentos. Takari emete kaitsuma tukutata, y+ai panara ɨpɨtata. Existe socador para machucar a caiçúma, também serve para fazer tacate.

75 - Suavizar (Chiritaka) [thiritaga]: diluir, rebaixar ou diminuir a consistência de uma massa. Por exemplo, a massa da macaxeira com o mastigado fica diminuída sua consistência; a pintura diluída com thinner, etc. Não significa dissolver. Tsakuripu ini chiritaka kaitsuma. Suavizamos com o mastigado a macaxeira (massa de macaxeira para caiçuma).

76 - Sufixo de lugar (-pan) [-pan]: indica um lugar onde abunda algo. Sufixa-se a nomes. Ra umi ikian itakipan. Ele observa esta pedreira. Rana purarura panarapankuara. Eles encontram no meio do bananal.

77 - Sujar (Kurereta) [curirita]: manchar; colocar algo sujo. Tsa kurereta na y+akɨ mitan y+umutsarikatari. Sujou tua cabeça brincando carnaval. Tuy+uka kui kurereta uni. O pó da terra suja a água.

78 - Sujo (Kurere) [curiri]: estar manchado; estar sujo. Fala-se de um objeto ou um lugar que tem manchas ou impurezas. Ta pɨeta kurere tuy+ukari uwatan. Meu pé está sujo por caminhar na terra.

79 - Terra (Tuy+uka) [Tuzuca] – Variante: (Tuyuka) [Tuiuca]: Tuy+uka ɨwama uni tɨpɨy+ukapu. A terra cai com a correnteza da água. Maniamaniaka chiran awanu emete kakɨrɨ tuy+ukari. A gente que vive na terra de toda classe é seu nome.

80 - Terra branca (tawa tini) [taúa tini]: Esta terra se usa para pintar as cerâmicas com cor branca.

81 - Terra branca (Tuy+uka tini) [tuzuca tini] – Variante: (Tuyuka tini) [Tuiuca tini]: Tuy+uka tinipu ini mutsanaka muritsu piruara. Com terra branca curamos nossa jarra de barro.

82 - Terra de cor (Tawa) [taúa]: Por extensão “cor”. O povo Kokama também designa com o nome comum de terra = tuy+uka [tuzuca] ou tuyuka [tuiuca]. Tawa emete Muritsu pɨtanita, tawa pɨtani y+ai tini. Existe terra de cor para pintar a vasilha de barro, terra vermelha e terra branca.

83 - Terra vermelha (tawa pɨtani) [taúa pütani]: Esta terra se usa para pintar as cerâmicas com a cor larajando.

84 - Timbó-açu (itimu) [itimu]: espécie de cipó (Thoracocarpus bissectus) que é muito apreciada para elaboração de cestas, etc. Nai pɨtsataka itimu tsaparuran. A vovó está preparando o timbó-açu para fazer paneiro.

85 - Tipití (Waruna) [úaruna]: tecido feito de fibra natural resistente. Serve para emprensar e desidratar a massa de mandioca ralada, com o que se prepara a farinha ou beijú. Tem um formato de uma cobra e pode medir aproximadamente de 1 a 2,5 metros. ɨmɨnan awanu y+auki waruna y+awiripuan pichitata. A gente de antes fazia tipití para emprensar macaxeira podre.

86 - Tronco de árvore (ɨwa) [üúa]: ɨwɨtu tsakari watsatsa ɨwa. O vento quebra o tronco de abiu.

87 - Tucupi (Tukupi) [tucupi]: liquido da mandioca. Ta kunia kunitaka tukupi irawan mautakuara. Minha irmã move o tucupi forte da jarra de barro.

88 - Vara para cavar (Murukata) [murucata]: serve para fazer buracos na terra e também para extrair coisas da terra. Murukatapu tsa mama uchimata yawiri tsapua. Minha mãe com vara tira a macaxeira.

89 - Varrer (Tipiri) [tiripi]: remover do solo o pó e o lixo com vassoura. Wawuru niaukipura, tipiripuri ukakuara, itika y+ukun ɨtipura. Por favor, varre a casa, joga esse lixo.

Exercício da Aula nº 45:

01 – Relate sobre a Agricultura no povo Kokama.

02 – Traduza: Arrozal, Bananal, Feijoal, Milharal, Sapotal, Pedreira, BURITIZAL.

03 – Desenhe e coloque os nomes embaixo do desenho em Kokama de: Machado, Enxada, Facão, Faca, Tipiti, Formão, Peneira, Paneiro, Enxadinha de polir madeira.

04 – De acordo com a aula, de onde era extraído a tinta laranjada e branca para pintar jarro de barro e envernizar? Relate.

05 – Descreva como é feito a farinha de mandioca.

_________________________

Kuarachi tsarɨwa uramarikana!

Feliz dia dos namorados!

Até a próxima! Iniaparari!

Ainan ta! Obrigado!!!

Prowetsuru Tsamia. Professor Samias.

_____________________________________

PROIBIDA A REPRODUÇÃO SEM AUTORIZAÇÃO.

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS AOS FALANTES MATERNOS DE TABATINGA-AM E AO PATRIARCA CACIQUE GERAL KOKAMA.

WhatsApp: (97) 984124115

E-mail: edney_cunha@hotmail.com

© BY EDNEY SAMIAS - 2021.