Curso da Língua Kokama. Aula nº 22: domingo, 14 de março de 2021. Os nomes de animais grandes em Kokama.

Aula nº 22: domingo, 14 de março de 2021.

Os nomes de animais mamíferos grandes em Kokama:

Animarukana tuan chira Kukamɨepu:

Vamos aprender agora os nomes dos animais grandes (Animarukana tuan) mamíferos que são encontrados em nossa floresta Amazônia, nos rios, em nossos territórios e em nossas casas.

Anta (Tapira): conhecida também como anta-brasileira (Tapirus terrestris), também conhecida por tapir, é um mamífero perissodáctilo da família Tapiridae e gênero Tapirus. Ocorre desde o sul da Venezuela até o norte da Argentina, em áreas abertas ou florestas próximas a cursos d'água, com abundância de palmeiras. Espécie solitária e noturna. Alimenta-se de frutos e folhas. Tapira tsu chapuni ey+umira, ai ey+u ɨwɨria tuy+ukari ukukin. A carne da anta é saborosa para comer, ele come fruta que caem na terra. Tapira mimɨray+ara wɨpenan. A anta tem uma só cria.

Ariranha (Y+awarapana [zawarpana]): espécie também conhecida como onça-d'água, lontra-gigante e lobo-do-rio (Pteronura brasiliensis), é um mamífero mustelídeo, característico do Pantanal e da bacia do Rio Amazonas, na América do Sul. São animais que vivem em água doce e nos lagos. Se alimentam de peixes que encontram na caça. Antes, a ariranha subia nas canoas. Y+awarpana uy+aru y+a chitatupaka. A ariranha é brava quando está de muitos. Y+awarapana karuta awa y+a uy+arupuka. A ariranha morde a gente quando está brava.

Boi (Waka): conhecido como Gado-bovino-doméstico, é uma espécie de bovino do gênero Bos e da ordem Artiodactyla (Bos taurus). É um mamífero ungulado e apresenta dois dígitos em cada membro. O macho da espécie recebe o nome de boi, ou touro, enquanto que a fêmea é conhecida por vaca e o animal jovem por bezerro, e depois novilho. Em kokama o termo se refere à vaca e ao boi. Waka chitsatsi y+ai apituma era ey+umira mutsanara. Os olhos e miolos do boi são bons para curar.

Boto (Ipirawira): termo Geral para os Kokama que diferenciam: boto tucuxi e boto vermelho. Ipirawira aipuka chita paranakuara, ipirawira pɨtani tuan iy+an ipirawira tsawe churawatsun. Existem bastantes botos no rio, o boto vermelho é grande e o boto cinza é de tamanho médio.

Boto cor-de-rosa (Ipirawira pɨtani): espécie conhecido como boto vermelho pelos moradores da bacia amazônica onde este animal ocorre (Inia geoffrensis), é um pequeno golfinho pertencente à ordem dos cetáceos e subordem dos odontocetos. É uma espécie de boto grande e rosado. Segundo alguns relatos, o boto cor-de-rosa é um ser com poderes especiais e pode se transformar em uma pessoa. Os Kokama acreditam que pode engravidar as moças que estando no seu período menstrual tomam banho no rio grande. Também que a banha ou óleo do boto vermelho se pode usar como “pusanga” para conquistar as mulheres. Ipirawira pɨtani aitsetapa waina tsuɨmuki upurin unipu y+a aitsetan iy+a tsachipa. O mal do boto-cor-de-rosa faz com que a mulher menstruada doer o estomago.

Boto tucuxi (Ipirawira tsawe): também conhecido como “pirajaguara” (Sotalia fluviatilis), é uma espécie de golfinho de água doce existente na bacia do Amazonas. Apesar de ser encontrado em regiões habitadas pelos "verdadeiros" golfinhos de rio, como os botos-cor-de-rosa, o tucuxi é geneticamente mais próximo dos golfinhos marinhos. Espécie de boto pequeno e escuro. Os Kokama contam que os botos eram pessoas e diferenciavam o boto vermelho como os que se transformavam en homens e ao boto cinza, nas mulheres. Ipirawira tsawe ai tɨma aitseta awanu. O boto tucuxi não faz dano a gente. Ipirawira tsawe katupetsuri ɨmɨnan waina chirupuratsui. O boto tucuxi apareceu de vestido de uma mulher antiga.

Cachorro-vinagre (kakanera): espécie conhecida como cachorro-do-mato (Speothos venaticus). Kakanera ɨwɨrati tua mɨma, y+awara mishananin y+a katupe. O cachorro-vinagre é cria do diabo-do-mato, ele se parece a um cachorro pequeno.

Caititu (Taitatu): é também conhecido por caitatu, taititu, cateto, tateto, pecari, porco-do-mato e patira (Tayassu tajacu), é um mamífero artiodáctilo, da família Tayassuidae e gênero Dicotyles sajino, animal parecido com a Queixada. Seu pêlo é grosso e comprido. Chapuni taitatu tsu ey+umira. A carne de catitu é saborosa para comer. Taitatu y+ai tayatsumuki tɨma y+a iruataka. O Caititu e a Queixada não se acompanham.

Capivara (Kapiwara): é uma espécie de mamífero roedor da família Caviidae e subfamília Hydrochoerinae. É o roedor maior do mundo chegando a medir até 1,3 m de tamanho e pesar até 60 kg aproximadamente (Hydrochaeris hydrochaeris). É de cor cinza, se alimenta de frutos silvestres e passa várias horas do dia na água. É um animal parecido a um porco, porém os moradores não comem por crenças. Kapiwara kakɨrɨ kapipan ɨpatsu tsɨmaka. A capivara vive próximo ao capinzal do lago (chavascal). Kapiwara ikua ey+u kapi iwa, y+ikua y+a kakɨrɨ kapipankuara. A capivara sabe comer capim, por isso vive próximo ao capim do chavascal.

Cavalo (Kawariu): é uma das duas subespécies existentes de Equus ferus. É um mamífero perissodáctilo pertencente à família taxonômica Equidae. O cavalo (Equus ferus caballus) evoluiu há entre 45 milhões a 55 milhões de anos, desde uma pequena criatura com vários dedos, o Eohippus, até o animal grande e com um único dedo de hoje. Nossos ancestrais domavam cavalos selvagens para longas viagens, por isso temos o grafismo de cabeça de cavalo em nossas roupas tradicionais. Awa animarupan tsawa uchima entera kawariu. O espírito da pessoa endemoniada sai na forma de cavalo. Awa ɨwatakuara amutse utsun y+a kuka erutsu kawariu y+a mari y+atukupetara. A pessoa que vai a altura (montanha) leva o cavalo para carregar as suas coisas.

Doninha-amazônica (Erara): Espécie de corpo marrom escuro e de cabeça branca (Mustela africana). Também chamada de lobinho-d'água, é um raro mamífero carnívoro da família dos mustelídeos, natural do Equador, Peru e região Norte do Brasil. Tais animais medem cerca de 30 cm de comprimento e também são conhecidos pelo nome de furão. Diz-se que se parece a um cachorro porque caminha em quatro patas e sobe nas árvores abraçando os troncos. Este animal possue patas pequenas e um rabo comprido. Se alimenta de frutas, especialmente mamão, abiu, banana madura, etc. Erara kukuara tsantia munawara y+ai papay+a. A Doninha-amazônica é ladrão de melancia e mamão.

Irara (erara y+awara): espécie de felino, conhecido no Peru como “manco puma” (Eira barbara). A espécie costuma construir tocas em tocos de árvore e em buracos para abrigar-se. Embora ela seja considerada solitária, é possível avistar pares e mães com filhotes. Conhecido também como papa-mel. Irara, origem do Tupi-Guarani, significa “comedor de mel”. Erara y+awara uri riai ey+u animarukana ɨwɨratin. O irara também come animais da mata.

Lontra (Y+awaruna): espécie conhecida como lontra-neotropical (Lontra Longicaudis), também como lontra-de-rio-sul-americana, lobinho-de-rio, lontrinha ou nutria, é uma espécie de mamífero da família Mustelidae. Ocorre na América Central e América do Sul, do noroeste do México até o Uruguai. Vive no rio e sai para terra de vez em quando. Chapuni y+awaruna tsu emera. A carne da lontra é deliciosa para comer. Aipuka tɨma uy+ari y+awaruna emete awanu umanutapan ukaimapa. Neste tempo as lontras não existem mais, a gente matando as desapareceu.

Macaco barrigudo (Arawata): um gênero de mamíferos primatas da família Atelidae, conhecidos popularmente por macaco-barrigudo (Lagothrix lagotricha). Espécie de macaco de cor marrom escuro parecido ao Macaco-aranha-preto, porém com braços menores. Arawata memɨrayara wepenan uni arɨwa chitai. O macaco barrigudo pare só uma cria a cada inverno. Arawatapura uni arɨwapuka memɨray+ara, y+a erukuai uy+ariwa y+atukupeari. No tempo da enchente o macaco barrigudo dar cria (tem crias, pari) e o faz andar (translada) pendurado nas suas costas.

Macaco-aranha-preto (Kuwata): é um mamífero primata da família Atelidae, a espécie mais conhecida do gênero Ateles (Ateles paniscus). Espécie de macaco grande de braços compridos. Seu pêlo é de cor preta e seu peito tem uma franja branca. Sua carne serve de alimento. O macaco-aranha-preto pari uma só cria por ano. O macaco-aranha se diferencia dois tipos: o macaco-aranha-preto (Ateles paniscus) de cor preta e o macaco-aranha-cinza. Aipuka kuwata tɨma uy+ari chita. Atualmente, o macaco-aranha-preto já não se reproduz muito.

Morcego (Anɨra): nome genérico para esta espécie. Os Kokama-kukamiria distinguem vários tipos de morcego: o “anɨrawatsu” que é um “morcego grande” que vive na mata nos ocos dos paus e nas noites chupam o sangue de animais domésticos. O “anɨra miri” que é um morcego mais pequeno que vive pendurado nas árvores das várzeas e geralmente morde a gente. Anɨranu uwekaka ɨpɨtuni utsupuka. Os morcegos voam quando já vai escurecer.

Morcego andirá-guaçu (Anɨrawatsu): espécie também conhecido como falso-vampiro ou morcego-orelhudo (Chrotopterus auritus). É a única espécie do gênero Chrotopterus, alcança aproximadamente 70 cm de tamanho. É de cor marrom escuro nas costas e se caracteriza por suas grandes orelhas. Se alimenta de frutas, insetos, besouros e pequenos mamíferos, geralmente roedores e pássaros. Anɨrawatsu kakɨrɨ ɨwɨra umanun kakuarankuara. Morcego andirá-guaçu vive nos ocos de paus secos.

Morcego fruteiro (Anɨra tsawe): espécie de morcego de cor cinza, chiroptera (Sturnira lilium), que se alimenta de frutas e em algumas ocasiões chupam sangue das aves. Anɨra tsawe ikua ey+u ɨwɨria y+ikua y+a chira anɨra ɨwɨriawara. O morcego fruteiro gosta de comer frutos, por isso se chama morcego fruteiro.

Morcego olhudo (Anɨra chitsatsetua): tipo de morcego de cor preto ou cinza que vive pendurado debaixo dos paus e ramas (Histiotus velatus). A espécie apresenta uma coloração castanha com o ventre mais claro; possui orelhas compridas e largas maiores que a cabeça. De tamanho médio, pesam ao redor de 11 g. Alimenta-se de insetos principalmente de lepidópteros. Anɨra chitsatsetua ɨwɨrari wirutaka y+apɨka. O morcego olhudo permanece pendurado no pau.

Morcego vampiro (Anɨra miri): é uma espécie de morcego da família Phyllostomidae (Vampyressa bidens). O morcego vampiro se alimenta de sangue de alguns animais e pessoas. Anɨra miri ukɨrɨtapa awanu y+a kuratatsen tsuwɨ. O morcego vampiro faz dormir a gente para depois beber seu sangue.

Múcura ou gambá-comum (mɨkura - Variante: mikura): é uma espécie arborícola, de hábitos noturnos e, geralmente solitários, fora do período reprodutivo (Didelphis marsupialis). Seu corpo pode medir até meio metro. Tem uma trompa pontiaguda e dentes afiados. Só saem de noite para caçar aves silvestres e domésticas. Como estratégia de defesa lança uma substancia extremadamente fedorenta. Faz seu ninho nos buracos dos paus ou em buracos que faz o tatu na terra. É um animal bastante odiado porque rouba galinhas. Escapa-se subindo nas árvores. Si é caçado, sua carne serve de alimento especialmente assar. Atawari taɨra mɨkura munaui ɨpɨtsa. O mucura rouba pinto de noite.

Onça (Aɨmanta): espécie de felino. Os Kukamiria chamam “y+awara” ou “aɨmanta” para a “onça” (Panthera onça); no entanto, os Kokama chamam “ɨwɨrati y+awara” “cachorro do mato” ou “y+awaratua” “cachorro grande”, para onça. Tanto os Kokama como os Kukamiria denominam “marakaya” à jaguatirica. Aɨmanta y+achu y+a tseta pɨnurikapuka. A onça uiva quando está no cio.

Onça pintada ou jaguar (Y+awara parawa - Variante: Aɨmanta): espécie de felino (Panthera onca). Outros Kokama também chamam de “y+awara ey+utara”. Este animal caça as suas presas pequenas com suas garras e aos animais grandes mordendo no pescoço. Y+awara parawa uy+arun tɨma era ini tsaniai kɨchipu ukuantse y+umɨra iy+an ɨwɨrapu na tsanipa y+apuka akɨchan chikuara pupe. A onça-pintada bravo não é bom ameaçar ele com facão porque se aborrece, porém se o ameaças com pau, aí sim ele vai para atrás. Y+awara parawa ɨwɨratin tɨma chita aipuka. A onça pintada da floresta não aumenta agora.

Onça preta (Y+awara tsuni): espécie de felino parecido um puma, é da mesma espécie da onça pintada. Os Kukamiria utilizam o termo “y+awarapana” para a onça preta. Y+awara tsuni kakɨrɨ ɨpatsu tsɨmara. A onça preta vive na margem do lago. Y+awara tsuni ɨpatsu mama mɨma. A onça preta é cria da mãe do lago (sereia).

Onça preta (Y+awarapana): espécie de felino. Literalmente, cachorro negro. Termo Kukamiria. Y+awarapana kakɨrɨ ɨpatsu tsɨmara. A Onça preta vive na margem do lago.

Onça-parda (ɨtsɨwatsu y+awara): espécie de felino conhecido também com puma (Puma concolor), também conhecida no Brasil por Suçuarana e leão-baio, é um mamífero carnívoro da família Felidae e gênero Puma, nativo da América. Tem vários nomes: onça vermelha, puma ou onça-parda. Felino de grande tamanho que ataca de maneira de surpresa. Os Kokama o nomeiam assim “ɨtsɨwatsu y+awara” por sua semelhança a cor avermelhada do veado, literalmente “veado puma”. ɨtsɨwatsu y+awara y+apichikatsen awa y+a ipama. A onça-parda fica em pé e agarra a gente.

Peixe-boi (Y+uwara - Variante: Yuara): conhecido popularmente como peixe-boi, guaraguará, manati, peixe-boi-da-amazônia, manatim e manatim-da-amazónia (Tricherus inunguis), é um mamífero da família dos triquecídeos que é encontrado em rios e lagos da Bacia Amazônica e da Bacia do Rio Orinoco. É um mamífero de cor cinza que se alimenta de plantas aquáticas. Pode alcançar aproximadamente até 3 m de tamanho e 300 kg de peso. Y+uwara kakɨrɨ ɨpatsukuara. O peixe-boi vive no lago. Y+uwara ey+u machipia y+ai wama tsapua. O peixe-boi come gramado vermelho e raíz de murerú.

Porco (Kuchi): nome de animal compartido com o povo Quechua. O porco doméstico (Sus scrofa domesticus), ou simplesmente porco, é um mamífero bunodonte não ruminante da família dos suidae, gênero sus. A denominação para as fêmeas nulíparas é marrã e para as multíparas, porca, para os porcos machos não castrados rufião e para os filhotes a denominação é leitão. Tɨma era ini mɨmara kuchi ukuatseme y+a tɨara. O porco não é bom para criar, ele é bastante comilão.

Preguiça (Aɨ): mamífero arbóreo de tamanho regular que anda lento (Bradypus variegatus). A preguiça-comum, também conhecida como preguiça-de-garganta-marrom, é uma espécie da ordem Pilosa, subordem Folivora e família Bradypodidae. Possui três dedos, sendo uma das quatro preguiças de três dedos existentes. Mede em torno de 50 centímetros de comprimento, mas podem atingir até um metro. Existe a preguiça cinza que vive nos cipós das áreas de igapó; e a marrom que vive nas alturas das árvores e é maior. Os kokama o consideram um tipo de macaco porque sobe nas árvores e se alimenta de brolho das plantas. Aɨ kanuparita churan y+a papa umanutara. A preguiça adoece o bebê, se o pai da criança mata a preguiça. Aɨ miara tsuy+aran. A preguiça é um macaco carnudo. Aɨ chapuni tsuy+aran ey+umira. A carne de preguiça é saborosa para comer.

Queixada (Tay+atsu): espécie também chamada de queixada-ruiva, queixo-ruivo, canela-ruiva, sabucu, tacuité, taiaçu, tajaçu, tanhaçu, tanhocati, taguicati, tiririca, porco-do-mato, pecari (Tayassu pecari), é uma mamífero artiodáctilo da família Tayassuidae e gênero Tayassu. É um animal de cor escura parecido ao porco, seu focinho é de forma alargada. Apresenta um odor forte característico quando se aborrece. Tayatsu kakɨrɨ iruanumuki ɨwɨratɨkuara putukaka. A queixada vive com seus companheiros, anda em manadas na floresta.

Tamanduá-bandeira (Tamanu): também chamado iurumi, jurumim, tamanduá-açu, tamanduá-cavalo, papa-formigas-gigante e urso-formigueiro-gigante (Myrmecophaga tridáctyla), é um mamífero xenartro da família dos mirmecofagídeos, encontrado na América Central e na América do Sul. É um animal silvestre do tamanho de um cachorro, cujo, rabo está cheia de pelos longos. Sua trompa é pontiaguda com o que cava a terra para comer formigas. Tamanu tsu tɨwɨti tukanɨra ya. A carne do tamandúa-bandeira cheira a formiga. Ikian tamanu wɨkan animaru, ra tsu chapuni ey+umira. Este tamanduá-bandeira é um animal forte, sua carne é saborosa para comer.

Tamanduá-bandeira (Wauniru): palavra compartida com o povo Quechua. A forma Kokama-kukamiria é “tamanu” (Myrmecophaga tridáctyla). Wauniru y+a tsu chapuni ey+umira. A carne do tamanduá é saborosa para comer.

Tatu-canastra (Tatumama): é a maior espécie vivente da Magna Ordem Xenarthra (Priodontes maximus). É um animal ágil e veloz. A gente utiliza suas garras e com isso desbarranca um lugar até onde queira que chegue o rio. Tatumama tɨma ikua chita, tatukɨranu y+a. O tatu-canasta não sabe aumentar como os tatus comuns. Tatumama tuan animaru ai kakɨrɨ ɨwata tsɨma kakuarankuara y+a kakɨrɨ. O tatu-canasta é um animal grande que vive nos sopés nas alturas, ele vive em um buraco.

Veado (ɨtsɨwatsu): nome genérico para o veado. ɨtsɨwatsu ey+u y+awiri tsa kukuara. O veado come folha de macaxeira na roça.

Veado-catingueiro (ɨtsɨwatsu tsawe): espécie também conhecido por veado-virá, virá, virote, guaçutinga, guaçucatinga e guaçubirá (Mazama gouazoubira), é uma espécie de cervídeo sul-americano de pequeno porte, do gênero Mazama. É um veado de cor cinza, tipo de cervídeo que se alimenta de folhas, fungos e frutas. ɨtsɨwatsu tsawe y+ai entera ɨtsɨwatsu pɨtani. O veado-catingueiro é parecido ao veado-mateiro. ɨtsɨwatsu tsawe ikawa ɨtsɨkapa y+a tsɨripuka. A banha do veado catingueiro é pegajosa quando está fria.

Veado-mateiro (ɨtsɨwatsu pɨtani): espécie conhecido como veado avermelhado (Mazama americana), tipo de cervídeo esbelto de cor avermelhado. Os antigos dizem que não é uma boa carne para se alimentar. ɨtsɨwatsu pɨtani mɨmay+ara wepenan y+ikua tɨma inu chita. O veado-mateiro tem uma só cria, por isso não aumenta. ɨtsɨwatsu pɨtani tɨma awakana ey+u ra tsu, upa ra aikuatapa rana. A gente não come a carne do veado-mateiro porque adoece.

EXERCÍCIO DA AULA Nº 22.

1. Por que o pai de recém nascido não pode matar a preguiça? Justifique.

2. Complete a frase: “Tapira tsu chapuni _________, ai ey+u ɨwɨria _______________ ukukin”.

3. De acordo com a aula, qual as parte do Boi o pajé usa para curar? Você sabe quais outras partes do Boi se usa para curar? Comente.

4. Em relação ao Boto-cor-de-rosa o que lhe chamou mais atenção?

5. Porque alguns Kokama não comem carne de Capivara?

_____________________________________

Até a próxima! Iniaparari!

Ainan ta! Obrigado!!!

Prowetsuru Tsamia. Professor Samias.

_____________________________________

PROIBIDA A REPRODUÇÃO SEM AUTORIZAÇÃO.

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS AOS FALANTES MATERNOS DE TABATINGA-AM (TAWATINIKA) E AO PATRIARCA CACIQUE GERAL DO POVO INDÍGENA KOKAMA.

WhatsApp: (97) 984124115

E-mail: edney_cunha@hotmail.com

© BY EDNEY SAMIAS - 2021.