Curso da Língua Kokama. Aula nº 24: domingo, 21 de março de 2021. Os nomes de aves grandes em Kokama.

Aula nº 24: domingo, 21 de março de 2021.

Os nomes de aves grandes em Kokama:

Wɨrakana tuan chira Kukamɨepu:

Vamos aprender agora os nomes das aves grandes (Wɨrakana tuan) que são encontrados em nossa floresta Amazônica, nos rios, nas praias, nos lagos, nos igapós, em nossos territórios, em nossas casas e etc.

Acauã (Wakawa): é uma ave pertencente à ordem dos Falconiformes, da família Falconidae (Herpetotheres cachinnans). É conhecida pelo seu canto característico e por se alimentar de serpentes. Mui karutan inu mutsanaka wakawa ikarapu. A picada de cobra se cura com o icaro (canto curativo) da Acauã.

Anambé-preto (Y+akupena): é uma espécie amazônica de pássaro anambé que mede cerca de 48 cm de comprimento (Cephalopterus ornatus). Podem ser chamados ainda pelos nomes populares de guiramombucu, macaná, pavão-de-mato-grosso, pavão-do-mato, pavão-preto, toropixi e uiramembi. Y+akupena tsa tsunin ra kumitsa entera waka ɨnta ra tsani. O Anambé-preto de pena preta canta imitando ao mungido de uma vaca.

Anhuma (Kamiki): espécie de ave (Anhima cornuta) também conhecida como camungo, alencó, alicorne, anhima, Iúna, cametaú, cauintã, cavintau, cavitantau, cuintau, inhaúma, inhuma, licorne, unicorne e unicórnio, é uma ave anseriforme da pequena família Anhimidae. É típica da América do Sul. É a ave-símbolo do estado de Goiás, no Brasil. Kamiki tsupiay+ara piripiri arɨwa. A anhuma coloca seus ovos em cima do priprioca (erva piripirioca).

Anu-coroca (Anu - Variante: Anɨ): espécie de ave (Crotophaga major). Também conhecido como anum-coroca, anu-coroia, anu-da-serra, anu-de-enchente, anu-do-brejo, anu-dourado, anu-galego, anu-grande, anuguaçu, anum-coroia, anum-da-serra, anum-de-enchente, etc. Espécie de ave de corpo alargado, rabo extenso e plumagem azul brilhoso. Tem o bico escuro e curvado. Faz seu ninho nas ramas das árvores nas margens dos rios. Uma característica destas aves é que várias fêmeas colocam ovos no mesmo ninho. Anu ikua ey+u panama, chiriri, upi maniamaniakan ura. O anu-coroca sabe comer borboletas, grilos e toda classe de lagartas.

Anum-mãe (Y+ati mama): tipo de ave de cor preto parecido ao anum que canta nos igapós. Faz seu ninho parecido ao anum nas árvores. Y+ati mama tɨma era ini tsanipa y+a kumitsa, y+a chɨpɨtapa ini ikikume iruru uchima ini ari. Não é bom imitar o canto do anum-mãe, nos adoece e cada instante sai furúnculo no nosso corpo.

Anu-preto (Wɨni): espécie de ave também chamado anum-preto, é uma ave da família Cuculidae que ocorre da Flórida à Argentina e em todo o território brasileiro (Crotophaga ani). Gosta de sol e toma banho na poeira, ficando a plumagem às vezes com a cor da terra ou de cinza e carvão. Seu canto é “maimai”. Para a cosmovisão Kokama é uma ave mau agouro devido que se considera indicador de morte. Awa umanutsen y+a ukarupe wɨni y+achu upi kuarachi. O Anu-preto chora todos os dias perto da casa da pessoa que vai morrer.

Aracuã-comum (Wataraku): é uma espécie de ave da família Cracidae (Ortalis Guttata). Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Brasil, Colômbia, Equador e Peru. Wataraku kumitsa ɨpɨtsaka uni nuatsen. A Aracuã canta de manhãzinha quando vai crescer a água (enchente do rio).

Arapaçu-listrado (Chunaki): é uma espécie de ave da subfamília do arapaçu (Xiphorhynchus Obsoletus). É encontrado na Bolívia, Brasil, Colômbia, Equador, Guiana Francesa, Guiana, Peru, Suriname e Venezuela. Chunaki kumitsa kuarachi tsakutsen. O Arapaçu-listrado canta para que saia o sol. Chunaki warika ɨwɨranu tsakamɨari ura chikariari. O Arapaçu-listrado sobe os ramos das árvores buscando lagartas.

Arapapá (Wapapa): é uma ave pelecaniforme, paludícola, da família dos ardeídeos presente em quase toda a chamada América tropical (Cochlearius cochlearius). Tais aves medem cerca de 54 cm de comprimento, com plumagem cinza-clara, longo penacho nucal negro. Wapapa ikua ey+u ipira ɨpɨtsanan. O arapapá sai para comer peixinhos só à noite. Wapapa ɨpɨtsa chikari y+a ey+un. O arapapá anoitece em busca de comida.

Arara (Arara): nome genérico. Ave que tem plumagem de diversos cores: azul, vermelho e amarelo. Emete arara iruataka tsa, pɨtanin, tsenepuka, ey+un. Tem arara com penas de toda cor, vermelha, azul, amarela.

Araracanga (Arara): espécie de ave também chamada aracanga, arara-macau, arara-piranga, macau e arara-vermelha-pequena (Ara macao). É a terceira maior representante do gênero Ara, que reúne araras e maracanãs. Ocupa um grande território na América que vai do sul do México até o norte do estado brasileiro do Mato Grosso. Esta ave mede cerca de 80 a 96 cm aproximadamente. Seu bico é volumoso e em forma de gancho. Tem seus ninhos nos buracos das árvores onde coloca de dois a três ovos. Arara tsa pɨtani iruatakan kakɨrɨ ɨwata y+apiraka y+aepetsui y+a uy+upe ey+u tuy+uka. A Araracanga vive pelas copas de alturas e daí baixa para comer terra.

Arara-canindé (Arara tsenepuka): espécie de ave também conhecida como arara-de-barriga-amarela, arari, arara-amarela, arara-azul-e-amarela, araraí e canindé (Ara ararauna). É uma das mais conhecidas representantes do gênero Ara, sendo uma das espécies emblemáticas do cerrado brasileiro e importante para muitas comunidades indígenas. Ave de corpo esbelto e um grande rabo que serve de timão. Arara tsenepuka ey+u mɨrɨti iy+a pɨtanin. A Arara-canindé come buriti maduro.

Arara-Vermelha (Arara tururuka): também conhecida como Arara Vermelha-Grande (Ara chloroptera). É uma ave psitaciforme, nativa das florestas do Panamá, Brasil, Paraguai e Argentina. A sua alimentação é baseada em sementes, frutas e coquinhos. Ela faz seu ninho em árvores de buriti e coloca de dois a três ovos. ɨwata tuy+uka arara tururuka ey+u. A arara-vermelha come terra de altura.

Azulona (Inamuwatsu): é uma espécie de ave cinegética encontrada na Amazônia brasileira e na bacia do Alto Paraguai (Timanus tao), exclusivamente em áreas da mata de terra firme. Sua coloração é de tom cinza-ardósia. Mede 52 cm e pesa cerca de 2,5 kg ou mais. Inamuwatsu kakɨrɨ ɨwɨrati mɨtɨrɨ. A azulona vive no centro da mata. Inamuwatsu kumitsa karuka ɨpɨtsa. A azulona canta ao anoitecer.

Biguá (Kushuri): espécie de ave também chamada corvo-marinho, cormorão, pata-d'água, biguaúna, imbiuá, mergulhão e miuá (phalacrocorax Olivaceus). É uma ave aquática falacrocoracídea preta, de dorso cinza. ɨpatsu tsɨmara kushuri ikua kakɨrɨ ipira ey+u tupaka. O biguá sabe sobreviver comendo peixe na margem do lago.

Caboré (Kauri): espécie de ave (Glaucidium brasilianum), conhecido popularmente como caburé, caboré e caburé-do-sol. É uma espécie de ave da família Strigidae. Esta ave fica como cuidadora na casa de uma mulher gestante, por isso o denominam “wawera”. Kauri mainani memɨrarin waina. A caboré é sinal de que tem uma mulher grávida.

Carão (karau): é uma ave gruiforme, presente no estado da Flórida e do México à Bolívia e Argentina e Brasil (Aramus guaraúna). É o único representante da família Aramidae e do género Aramus. Embora seja o único encontrado hoje em dia, existem vários fosseis da espécie Aramidae distribuídos pela América. O nome desta ave é uma onomatopéia de seu canto. Segundo o povo Kokama, o “karau” chora porque o pato silvestre roubou sua mulher. Y+amɨman karau y+achu y+a irua pupuna y+amimikua. O carão chora se punindo porque o pato silvestre tem escondido a sua mulher.

Carará (Y+arinama – Variante: Arirama): ave também conhecida como biguatinga, anhinga, arará, meuá, miuá e muiá (Anhinga anhinga). É uma ave suliforme anhingídea que habita os rios e lagoas desde o Sul dos Estados Unidos até ao Norte do Chile e da Argentina. Desde pássaro forma o clã Kokama Arirama. Y+arinama tsu ikawa. A carne de Carará é gordurosa. Y+arinama y+apɨmatsurin amatsɨtaka iy+a tsɨki unikuara. O Carará mergulhando resiste à respiração dentro da água.

Carcará (karakarari [karkarari]): é uma ave de rapina da família Falconidae (Caracara plancus). Também conhecido como Caracara-de-crista. Conforme definido atualmente, a caracara com crista é encontrada na América do Sul. Para o povo Kokama existem dois tipos de carcará e os diferenciam pela sua cor: o carcará pálido e o Carcará amarelo. Karakarari ey+u ipira puan. A carcará se alimenta de peixes podres. Karakarari ikua ey+u umanun ipira, y+ai tarikay+a tsupia itiniari, y+ukuraru uchimatan chɨmɨra. A carcará come peixe morto, ovo de tracajá na praia, também sobras que o camaleão deixa.

Coró-coró (kurukuru): espécie de ave também conhecida como íbis-verde (Mesembrinibis cayennensis). é uma ave pelecaniforme da família dos tresquiornitídeos, sendo a única espécie florestal desta família, habitando da região do Panamá a do Paraguai, Argentina e em quase todo o Brasil. Kurukuru amana mama, na ɨmɨnaminu chiratai. A coró-coró é a mãe da chuva, assim o chamam os antigos.

Coruja-preta (ɨpɨtsa wɨratsu): é uma coruja da família dos estrigídeos, que ocorre da Venezuela ao Paraguai, Argentina e em algumas regiões do Brasil, quase sempre em matas altas (Ciccaba huhula). Tais aves chegam a medir até 35 cm de comprimento, com plumagem negra com listras brancas, bico e tarsos amarelos. ɨpɨtsa wɨratsu y+apichika wɨrakɨra y+a ukɨrɨtupaka ey+umira. A coruja-preta caça passarinho onde dorme para sua comida.

Corujinha-do-mato (urukuria [urkuria]): é uma espécie de ave da família Strigidae (Otus choliba). Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Bolívia, Brasil, Colômbia, Costa Rica, Equador, Guiana Francesa, Guiana, Panamá, Paraguai, Peru, Suriname, Trinidad e Tobago, Uruguai e Venezuela. Urukuria ɨpɨtsa wɨratsu. O corujinha-do-mato é gavião da noite. Urukuria amutseweta uka ra ɨwana puka. A corujinha-do-mato se aproxima da casa em sinal de mau agouro.

Galinha (Atawari): A galinha, uma subespécie da ave selvagem vermelha (Gallus gallus domesticus). É um tipo de ave domesticada. Para o macho adulto usa o termo galo. Um macho mais jovem pode ser chamado de frango; um macho castrado é um capão. A ave fêmea adulta é chamada de galinha e a jovem é franga. Atawari tɨkɨta tɨma y+apanamaka. Amarre a galinha para ela não correr. Atawari uwarita chita tsupia y+a petsetatupara. A galinha coloca bastantes ovos para chocar.

Garça (Umarí): nome genérico para esta espécie. As garças por ser de corpo grande são caçadas para alimento. Umaripuranu kakɨrɨ ɨpatsu tsɨmara ipira chikariari ra ey+umira. As garças vivem nas margens dos lagos buscando peixe para comer.

Garça-branca-grande (Umari tini): A garça-branca-grande, também conhecida apenas como garça-branca, é uma ave da ordem Pelecaniformes (Casmerodius albus). É uma garça de vasta distribuição e pode ser encontrada em todo o Brasil. Tipo de garça de penas brancas, patas azul e o bico amarelo. Vive em lagos. Umari tini tsupia tɨma kuatiara. Os ovos da garça branca não têm manchas.

Garça-branca-pequena (Wakara): é uma garça que ocorre na América temperada e tropical, com ampla distribuição no Brasil (Egretta thula). A espécie chega medir até 54 cm de comprimento, possuindo plumagem branca com grandes egretes no período reprodutivo, bico e pernas negros e dedos amarelos. Wakara tini ikua uka ey+u mutuka waka piruarari. A Garça-branca-pequena gosta comer mutuca no lombo da vaca.

Garça-moura (Umari tsawe): espécie de ave também conhecida como socó-grande é uma ave da ordem Pelecaniformes, família Ardeidae (Ardea cocoi). É conhecida também como maguari, socó-de-penacho, baguari, mauari, garça-parda, garça-morena e joão-grande. Umari tsawe tsupia tsenepukan emete y+a kuatiara. Os ovos da garça-moura tem manchas azul.

Garça-pipiri (Pipiri): espécie de ave. Termo Kukamiria, os Kokama utilizam o termo “pirupiru” para nomear a mesma ave. Piriri tsupiay+ara itiniari. A garça-pipiri coloca seus ovos na praia.

Garça-pirupiru (Pirupiru): ave pequena de cor cinza e pata comprida. Vive e faz seu ninho, maiormente nas praias. Pirupiru tsupiay+ara itiniari. A garça-pirupiru coloca seus ovos na praia.

Garça-rosada (Ay+ay+a): ave conhecida como colhereiro (Platalea ajajado), do (latim) platalea = bico em forma de colher (origem do grego platea = largo); e do (tupi) ayayá ou ajajá Colhereiro rosado. Também chamado aiaiá e ajajá, por vezes é classificado no gênero monotípico Ajaia. É uma ave pelecaniforme da família Threskiornithidae. Habita a América do Sul, o Caribe e a costa sudeste dos Estados Unidos. Ave rosada com bico em forma de colher ou colhereiro rosado. A coloração geral da plumagem é rosada, sendo que as asas e parte inferior das costas são fortemente rosadas com algumas penas avermelhadas. Pescoço, peito e parte superior das costas são rosadas mas com uma tonalidade mais clara, quase branca. As pernas são vermelhas com os dedos ligeiramente mais escuras. Os dedos são semipalmados. O bico cinza possui a forma de uma colher, medindo cerca de 20 centímetros. Sua extremidade é plana e arredondada. Os adultos têm cabeça cinzenta e nua. Não há distinção entre a plumagem do macho e da fêmea. Os juvenis apresentam a plumagem da cabeça branca e o resto do corpo com penas na cor rosa mais claro que no indivíduo adulto. Não vive em manadas, mas, porém esporadicamente pode se vê entre garças brancas. O povo Kokama também tem outro tipo de garça parecido que denominamos “Wanay+u”. Ajan umari ay+ay+a na chiran, y+a tsa tewey+uwa. A garça-rosada chama assim esta garça por sua pena cor de rosa.

Garça-rosada (Wanay+u): tipo de garça com penas de cor rosadas e costas cinza (Ajaia ajaja). Chamado de colhereiro, também chamado aiaiá e ajajá, por vezes é classificado no gênero monotípico Ajaia. É uma ave pelecaniforme da família Threskiornithidae. Habita a América do Sul, o Caribe e a costa sudeste dos Estados Unidos. Wanay+u tsupiay+ara ɨpatsu kawan tsɨmara ɨwɨranu tsakamɨari. A Garça-rosada coloca seus ovos nos ramos das árvores as margens do lago central (lagos distante, onde não vive ninguém).

Gavião (Wɨratsu): nome genérico. Termo Kukamiria que se forma a partir de “wɨra” mais “watsu” que quer dizer “pássaro grande”. Wɨratsu emete chita maniamaniakan chiramuki. O Gavião tem vários tipos de nomes.

Gavião noturno (Ey+unari): espécie de gavião que se alimenta de ovos de tracajá que estão nas praias. Seu nome em Kokama provém de seu canto “ey+u ey+u”. Ey+unari awa umiarin tsatsatsɨma ɨpɨtsa itiniari. O gavião noturno grita ao ver pessoas na noite.

Gavião-belo (Way+ari): é um gavião da família dos acipitrídeos, encontrado do México à Argentina e por quase todo o Brasil, em pântanos, banhados, campos inundados e manguezais (Busarellus nigricollis). A espécie mede cerca de 51 cm de comprimento, com plumagem ferrugínea, cabeça branca, papo manchado, primárias e retrizes negras. Ikian Way+aripura ukua mukuikanan iruamuki. Este Gavião-belo anda sempre em casal. Way+ari tɨma ukua chita, mukuikanan y+a wainamuki, ai katupera wɨratsu iy+an y+akɨ tiniwa. O Gavião-belo não anda em manadas, somente com a fêmea, se parece a gavião, porém é de cabeça branca.

Gavião-caracoleiro (Tawatawa): espécie de gavião (Chondrohierax uncinatus). É uma ave falconiforme, da família dos acipitrídeos, presente do México até a Argentina e em algumas regiões do Brasil. Tawatawa wɨratsu ey+u atawari taɨra. O caracoleiro come cría de galinha.

Gavião-caramujeiro (Wɨratsu mama): espécie de ave também chamado gavião-de-uruá e gavião-pescador, é um gavião paludícola (Rostrhamus sociabili). Ave da família dos acipitrídeos, exclusivamente malacófago, encontrado em locais pantanosos da América tropical e temperada. A espécie mede cerca de 41 cm de comprimento. Possui bico muito adunco. Wɨratsu mama ey+u ɨwɨrati machiraru y+ai miy+aranu y+apichika y+a emera. O Gavião-caramujeiro come caracóis no mato, também caça macacos para sua comida.

Gavião-carijó (Kukuiru): espécie de ave também conhecido pelos nomes de anajé, gavião-indaié, inajé, ripino, indaié, gavião-pega-pinto e pega-pinto (Buteo magnirostris). É um gavião da família dos acipitrídeos, encontrado em diferentes ambientes, ocorrendo do México à Argentina e em todo o Brasil. Kukuiru ey+u y+ukuraru taɨra kuarachipu tsakukan. O gavião-carijó come a cria do camaleão quando sai para se esquentar com o sol.

Gavião-carrapateiro (Pera): é uma ave da ordem Falconiformes, da família dos falconídeos, que ocorre da América Central ao norte do Uruguai e da Argentina e em todo o Brasil, onde é um dos gaviões mais conhecidos (Milvago chimachima). Pera tsapura katupe charun iwariara. As penas do gavião-carrapateiro parecem sujas e dão nojo.

Gavião-carrapateiro (Tera): é uma ave da ordem Falconiformes, da família dos falconídeos, que ocorre da América Central ao norte do Uruguai e da Argentina e em todo o Brasil, onde é um dos gaviões mais conhecidos (Milvago Chimachima). Tera ikua ey+u umanun ipira, y+ai tarikaya tsupia itiniari, y+ukuraru uchimatan chɨmɨra. Gavião-carrapateiro come peixe morto, ovo de tracajá na praia, também sobras que deixa o camaleão.

Gavião-noturno (tay+u): tipo de gavião. Ikian tay+upura pay+un tsawa uwatachiru ra aitsetan y+utitupaka ra ukua. Este gavião noturno que faz andar espíritos de bruxo onde está à pessoa enfeitiçada lá se vai.

Gralhão (Kaka): espécie de ave também conhecido como cancão-grande (Daptrius americanus). É uma ave falconiforme, da família dos falconídeos, de distribuição amazônica e encontrada em matas e cerrados. Chega a medir até 50 cm de comprimento, plumagem alvinegra, face e garganta nuas e vermelhas, cauda longa negra, bico amarelo e pernas vermelhas. Kaka na ɨmɨnaminu chiratai y+a kumitsapu. Os antigos o chamaram de “kaka” por seu cântico.

Iratauá (Wɨra tewey+u): é uma espécie de ave da família Icteridae (Agelaius icterocephalus). Pode ser encontrada nos seguintes países: Aruba, Barbados, Brasil, Colômbia, Guiana Francesa, Guiana, Antilhas Holandesas, Paraguai, Peru, Suriname, Trinidad e Tobago e Venezuela. Seus habitats naturais são pântanos. Itiniari pararakan arutsu wɨra tewey+u ey+upa. O Iratauá come arroz que está regado na praia.

Iraúna-grande (Wɨra tsuni): é uma ave passeriforme da família Icteridae (Scpahidura orizivora). Ave campestre, que ocorre do México à Bolívia e Argentina e em grande parte do Brasil, especialmente no Nordeste, do Canindé onde é mais conhecido por graúna. Wɨra tsuni y+atɨrɨka chita arutsu inu ey+u tupaka. Muita iraúna-grande se unem no lugar onde comem arroz.

Jaburu-cabeça-seca (Y+awɨru): é uma ave ciconiforme da família Ciconiidae (Mycteria americana). É típico da América, ocorrendo desde o sul dos Estados Unidos até a Argentina, estando presente em quase todo o Brasil. Também conhecido como passarão, jaburu-moleque, cabeça-de-pedra e trepa-moleque. Y+awɨru ɨpatsukuara y+apichika ipira y+apɨmaka. O Jaburu-cabeça-seca mergulhando pega peixe no lago.

Jacamim-de-costas-cinzentas (Y+akumi): é uma ave gruiforme pertencente à família Psophiidae, que habita unicamente no noroeste da Amazônia, em Colômbia, Venezuela, Brasil e o nordeste do Peru (Psophia crepitans). Coloca seu ninho nos ocos das árvores e seu canto é similar a um trompete. Y+akumi kakɨrɨ ɨwata y+apɨrakuara, ai kumitsa ɨpɨtsa. O Jacamim-de-costas-cinzentas vive em cima dos montes, ele canta a noite.

Jaçanã (Tukituki): é uma ave que habita a América Central e a América do Sul (Jacana jacana). É encontrada nos parques públicos de Curitiba. Wama chiriri ey+uwara ajan tukituki. Este jaçanã come grilos das gramas.

Jacu-cigano (Waturia): espécie de ave também conhecida como cigana ou aturiá (Opisthocomus hoazin). É uma ave nativa da zona Norte da América do Sul. O seu habitat são as zonas pantanosas e alagadas das bacias hidrográficas do Amazonas e Orinoco. A cigana é a única espécie da família Opisthocomidae, gênero Opisthocomus. Waturia y+akɨ tsa ipukun matiriy+a. o Jacu-cigano tem penas compridas na cabeça como uma crista.

Jacu-de-spix (Y+akupema): Término kukamiria. Espécie de ave também chamada jacuaçu é uma espécie de ave da família Cracidae (Penelope jacquacu). Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Brasil, Colômbia, Equador, Guiana, Peru e Venezuela. Os seus habitat naturais são: florestas subtropicais ou tropicais úmidas de baixa altitude. Y+akupema kakɨrɨ ɨpatsu kawan tsɨmarupe. O jacu-de-spix vive as margens dos lagos mais distantes.

Japu-preto (Y+apu): é uma ave que habita boa parte das matas da América do Sul (Psarocolius decumanus). Tais aves chegam a medir até 45 cm de comprimento, possuindo plumagem negra com dorso posterior, uropígio e crisso vermelhos, e bico amarelado. Y+apu niapitsara tɨma ikua y+umuy+ari y+a waina tey+upa y+aukiari. O Japu-preto macho não sabe ajudar a sua fêmea a fazer seu ninho.

Loro (Ruru): nome genérico. Existem dois tipos: loro de testa rosada e o loro de testa azulada. Emete ruru ikua kumitsan. Existe loro que sabe falar.

Macucauá (Inamu): espécie de ave popularmente conhecido como jaó, macucau ou sururina (Crypturellus undulatus). É uma espécie de ave tinamiforme típica do cerrado do Brasil Central. O jaó e suas subespécies habitam matas abertas e cerrados no Brasil. Inamu tipirika ɨwɨratikuara entera atawari. O macucauá escava (cisca) no mato igual galinha.

Maitaca-de-cabeça-azul (Ruru y+akɨ tsenepukan): espécie de ave conhecido como maritaca-de-cabeça-azul (Pionus menstruus). É uma espécie de ave da família dos Psittacidae. É residente em países tropicais como a Costa Rica, Venezuela, Bolívia e Brasil. É nomeado pelas suas cabeça e pescoço meio-azuis. Seus habitats são regiões semiáridas, incluindo áreas cultivadas. Ruru y+akɨ tsenepukan tɨma ikua kumitsa. O loro-cabeça-azul não sabe falar.

Marreca-de-asa-azul (Uruma): é uma ave pertencente à família Anatidae (Anas discors). O macho distingue-se pelo crescente branco junto ao bico. Tanto o macho como a fêmea têm uma grande mancha azul na asa, visível em voo. Uruma ɨwɨratɨn tsu ikawa chapuni. A carne de pato silvestre é rica e gordurosa.

Matraca (Pari): ave conhecido também como Martim-pescador (Ceryle torquatus). Com esta ave se “icara” as crianças para que sejam bons caçadores. Pari ipurapani ay+a ipirakɨra ɨwatitsui. A matraca rapidamente bica o peixinho lá do alto.

Murucututu (Wɨpɨpɨ): espécie de ave também conhecido de Murucutu (Pulsatrix perspicillata). É uma espécie de ave estrigiforme pertencente à família Strigidae. É a maior coruja tropical e umas das maiores do Brasil. Apesar do seu tamanho, a espécie murucututu caça animais relativamente menores, como pequenos roedores, artrópodes e mamíferos. Para a cultura Kokama a presença desta ave é sinal de mau agouro, é um indicador de morte. Awa umanutsen wɨpɨpɨ ɨwana. O Murucututu é mau agouro, a gente morre.

Mutum-de-fava (Mɨtu): é um mutum encontrado no alto Amazonas, Bolívia e Colômbia (Crax globulosa). Tais aves chegam a medir até 82 cm de comprimento, sendo que apenas o macho possui uma grande carúncula vermelha na base da maxila e dois lobos na base da mandíbula. Tɨma uy+ari mɨtu emete tsa ritamarupe, upa y+a ukaimapa. Já não tem mutum do mato na minha aldeia, tem desaparecido.

Mutum-de-fava (Y+aku): Termo Kukamiria. É um mutum encontrado no alto Amazonas, Bolívia e Colômbia. Y+aku ɨwɨrati kakɨrɨn. o Mutum-de-fava vive no mato.

Papagaio-campeiro (Ruru tsɨwape iy+u): espécie de ave também conhecido como loro-testa-amarelo, airuapara, ajuruapara e ajeruapara (Amazona Ochrocephala). É um papagaio encontrado do México até a América do Sul setentrional. Ruru tsɨwape iy+u kumitsatsuri entera awa. O loro-testa-amarelo é falante como pessoa.

Pássaro-parara (Parara): espécie de ave parecida uma garça de patas compridas. Vive em manadas picotando nas praias. Suas penas são salpicadas com claro e escuro. Quando está escurecendo se escuta seu canto. Parara ey+u chirin tsatsuka. O pássaro-parara come os micróbios do barro.

Pato (Uruma): nome genérico. Emete uruma mukuika. Existem dois patos.

Pato-do-mato (ɨwɨrati uruma): espécie de pato silvestre (Cairina Moschata). Também conhecido popularmente como pato-selva, pato-crioulo, pato-bravo, cairina, pato-argentino, pato-selvagem, pato-mudo e, em algumas regiões, pato-preto, é um anseriforme da família Anatidae. ɨwɨrati uruma entera mɨma uruma katupen. O pato-do-mato se parece ao pato doméstico.

Pato-picaparra (pupuna - Variante: punpuna [punbuna]): também conhecida como ipequi, pequi, marrequinho, mergulhador, mergulhão, patinho-d'água, patinho-de-igapó, pecapara, picapara e pecaparra, é uma ave da família Heliornithidae, ordem Gruiformes, que ocorre no continente americano, chegando a medir até 30 centímetros de comprimento (Heliornis fulica). Pupuna ikua kumitsa uni nuapuka tawanpakuara. O Pato-picaparra só cantar durante o inverno nos igapós.

Pavãozinho-do-pará (Y+ɨkɨri - Variante: Yɨkɨrɨ): espécie de ave também conhecido como pavão-do-pará, pavão-papa-moscas, pavão-da-várzea, pavão e papa-moscas (Eurypyga helias). É uma ave neotropical da família Eurypygidae, encontrada no México, Guatemala, Honduras, Nicarágua, Costa Rica, Panamá, Colômbia, Venezuela, Guiana, Suriname, Guiana Francesa, Equador. Y+ɨkɨri ey+u ipirakɨra umanun uni tsɨmara. O Pavãozinho-do-pará come peixinhos mortos na beira da água.

Peru (Atawariwatsu): Literalmente, galinha grande. Atawariwatsu umanui matsuripu. O peru morreu com verrugas. Atawariwatsu tɨma awanu chita mɨmara aipuka y+a chɨpɨyarawɨrɨ. A gente não cria muito peru, sendo que agora custa caro.

Saracura (Tsarakura): espécie de ave (Aramides cajanea). Conhecido popularmente como saracura-do-brejo, sericoia, sericora, três-potes e saracura-três-potes. É uma espécie de saracura recorrente em áreas alagadas no Brasil, bem como do México à Argentina. Tsarakura ey+upa awati kukuara y+atɨman. A Saracura come o milho que tem sido semeado na roça.

Socó-boi (Unuri – Variante: y+awara unuri): é uma ave da família dos ardeídeos que vive nas margens de rios e lagos (Tigrisoma Lineatum). Se alimenta de peixes, moluscos, anfíbios e répteis. Permanece imóvel, esperando sua presa. Unuri kumitsa ini tsenu entera y+awara y+achu. O canto de Socó-boi é parecido ao rugido de onça.

Socoí (Matsawari): ave conhecida como garça zebra, garça pequena (Zebrilus undulatus). É uma espécie de socó encontrada na região setentrional da Amazônia. Matsawari kumitsa “kiau, kiau” uni y+upuni tɨpatsen. O socoí disse “kiau, kiau” ao inicio da cheia da água. Matsuwari ikua kakɨrɨ uni tsɨmara ipira kaukiari. O socoí só vive na margem da água esperando peixe.

Surucuá-de-cauda-preta (Wauku): é uma espécie de ave da família dos trogonídeos (Trogon melanurus). Pode ser encontrada em florestas úmidas na bacia amazônica, no noroeste da América do Sul e no Panamá. Wauku emete mukuika chiran. Surucuá-de-cauda-preta tem dois nomes. Wauku y+amua ɨwatari kakɨrɨn putiakuara pɨtaniwa y+atsatinu tsenepukawa y+atukupe tsuni. O Surucuá-de-cauda-preta de altura é de peito vermelho, laterais azuis e costa preta.

Tuiuiú (Tuy+uy+u): também conhecido como jaburu, tuiuguaçu, tuiú-quarteleiro, tuiupara, rei-dos-tuinins, tuim-de-papo-vermelho, cauauá, jabiru e jabiru-americano (Jabiru mycteria). É uma ave ciconiforme da família Ciconiidae. Tuyuyu tɨma y+achuka ipukun. O tuiuiú não tem pescoço comprido. Tuyuyu tɨma ukua chita, ai ukua mukuikanan y+a iruamuki. O tuiuiú não se junta muito, ele anda só com seu par (casal).

Urubu-de-cabeça-preta (Urupu): é uma espécie de ave catartiforme da família Cathartidae, pertencente ao grupo dos abutres do Novo Mundo (Coragyps atratus). Deste grupo, é uma das espécies mais frequentemente observadas, devido ao fato de realizar voos planados em correntes térmicas a grandes alturas e por possuir atividade durante todo o dia. Meru ikuata urupu chamura emete tupaka. A mosca avisa o urubu preto onde tem cadáver.

Urubu-de-cabeça-vermelha (Pay+ay+uri): é uma ave pertencente ao grupo dos abutres do Novo Mundo (Cathartes aura). A espécie vive em quase todo o continente americano, desde o Sul do Canadá ao Cabo Horn, com maior incidência em climas tropicais e sub-tropicais. Pay+ay+uri uwekaka kuarachi eratsen. O Urubu-de-cabeça-vermelha dar voltas para que faça bom dia.

Urubu-rei (Urupu tini): Sarcoramphus papa, popularmente chamado de urubu-rei, urubu-real, urubutinga, corvo-branco, urubu-branco, urubu-rubixá e iriburubixá, é uma ave da família Cathartidae. Habitante de zonas tropicais a semitropicais, desde o México à República da Argentina. Urupu tini tɨma chita ajan ɨwɨratikuara. O urubu-rei já não existe muitos aqui na mata.

Urutau-comum (Uruta): é uma ave da família dos nictibídeos (Nyctibius griséus). Conhecido também como urutau, mãe-da-lua, urutau-pequeno, urutágua, Kúa-kúa e Uruvati. O nome urutau é tupi e significa “ave fantasma”. A mãe-da-lua é encontrada da região da Costa Rica à Bolívia e em todo o Brasil, bem como na Argentina e no Uruguai. Uruta kumitsa y+amɨma ɨwɨratikuara. O urutau canta triste no mato.

EXERCÍCIO DA AULA Nº 24.

1. De qual ave o médico tradicional usa seu icaro para curar picada de cobra?

2. De qual ave o médico tradicional usa seu icaro para deixar a criança caçadora?

3. Segundo a aula de hoje, quais pássaros que trazem agouros e presagio de morte?

4. Desenhe as aves que são domesticadas e coloquem o nome embaixo de cada desenho em Kokama.

5. Qual a ave que imita um som de onça? Explique e desenhe.

_____________________________________

Até a próxima! Iniaparari!

Ainan ta! Obrigado!!!

Prowetsuru Tsamia. Professor Samias.

_____________________________________

PROIBIDA A REPRODUÇÃO SEM AUTORIZAÇÃO.

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS AOS FALANTES MATERNOS DE TABATINGA-AM E AO PATRIARCA CACIQUE GERAL KOKAMA.

WhatsApp: (97) 984124115

E-mail: edney_cunha@hotmail.com

© BY EDNEY SAMIAS - 2021.