Curso de Língua Kokama - Aula nº 04: Domingo, 10 de janeiro de 2021 - Grafismos Milenares das 44 nações do Povo Kokama

Aula nº 04: Domingo, 10 de janeiro de 2021.

GRAFISMOS MILENARES DAS 44 NAÇÕES DO POVO KOKAMA.

KUATIARAKANA WARANKA 44 NATSUNKANA RITAMAPU KUKAMɨE.

KUATIARANU WARANKA 44 NATSUNU RITAMAPU KUKAMɨE.

Prowetsuru: Etinei Tananta Tsamia Kukamɨe.

Chira tsuy:____________________________.

Grafismo milenar das 44 nações Kokama:

Identificar e relacionar os significados dos grafismos.

A aula de hoje vamos aprender os grafismos das 44 nações Kokama e seus significados.

As cores dos grafismos Kokama não podem ser apenas pintado de preto, no minimo deve ter as duas cores milenares: preto e vermelho.

A cor preta é extraída do genipapo verde e a cor vermelha é extraída do urucum. Mas vamos encontrar nos grafimos milenares as cores: branca, amarela, marrom e laranja.

Quando os grafismos milenares das nações são pintados em um pote, sempre o fundo é branco e o grafismos são obrigados no minimo ser de cor vermelho e preto.

Segue abaixo os grafismos milenares das 44 nações do povo Kokama:

Avaliação da Aula nº 04- Vale: (10,00).

1. Agora que você conhece sua nação indígena Kokama. Desenhe sua nação, pinte, fotografe e envie para o grupo do Curso.

Se identifique com seu nome civil, nome indígena e sua nação.

_____________________________________

Até a próxima! Iniaparari!

Ainan ta! Obrigado!!!

Prowetsuru Tsamia. Professor Samias.

_____________________________________

PROIBIDA A REPRODUÇÃO SEM AUTORIZAÇÃO.

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS AOS FALANTES MATERNOS DE TABATINGA-AM E AO PATRIARCA CACIQUE GERAL KOKAMA.

WhatsApp: ±55 97 981021999

E-mail: dedaocapoeira@gmail.com

© BY EDNEY SAMIAS - 2021.

MOVIMENTO SOCIAL DO PATRIARCADO CACICADO GERAL DO POVO INDIGENA KOKAMA DO BRASIL - MPKK

CNPJ 47.811.650/0001-80

Curso de Língua Kokama - Aula nº 03: Sábado, 9 de janeiro de 2021. As 44 nações Kokama.

Aula nº 03: Sábado, 9 de janeiro de 2021.

AS 44 NAÇÕES KOKAMA.

A 44 NATSUNKANA KUKAMɨE.

A 44 NATSUNU KUKAMɨE.

Prowetsuru: Etinei Tananta Tsamia Kukamɨe.

Chira tsuy:____________________________.

A aula de hoje vamos aprender escrever os nomes das 44 nações Kokama que atualmente são nossos sobrenomes. Dessa forma você escreverá o seu nome verdadeiro corretamente e você será mais feliz com nosso plano ancestral com seu nome verdadeiro Kokama. Neste artigo não iremos abordas os mais de 4 mil clãs Kokama.

Quando Deus criou o primeiro homem Kokama chamado Tatay+ara [tatazara], com o tempo ele criou as 7 primeiras nações do povo Kokama: TSAMIA, YAWARKANI, WARATAPAI, TANANTA, MAITAWARI, KURIKU, AWANARI. Com o passar dos anos os antigos anciãos das 7 nações com o aumento do povo Kokama tiveram que criar as demais nações devido à divisão do trabalho e questão de sobrevivência.

Quais são as 44 nações das famílias Kokama?

Vamos apresentar o levantamento de nossas nações que hoje são alguns dos sobrenomes que sofreram alterações da pressão do esbranqueamento forçado da sociedade dominadora branca de nossas famílias indígenas Kokama e com isso vamos evitar falsos indígenas Kokama (Kukamɨe-Kukamiria).

Muitas pessoas têm sobrenome das próprias nações indígenas Kokama, que não sofreram modificações do esbranqueamento, foram registradas em cúrias ou cartórios como sobrenomes, não sabem que são descendentes de Kokama e sobrevivem na sociedade como pessoas brancas ou pardas.

Uma nação constitui-se em um grupo de pessoas de uma família, parentesco e linhagem e que é definido pela descendência de um ancestral comum.

Mesmo se os reais padrões de consangüinidade forem desconhecidos, ainda assim, os membros de uma nação Kokama se reconhecem e seu ancestral maior. Como o parentesco baseado em laços pode ser de natureza tradicional de nosso povo Kokama, algumas nações Kokama compartilham um ancestral comum "estipulado", o qual é um símbolo da unidade da nação.

Nossas nações são patrilineares, significando que os membros são vinculados à linhagem masculina.

Aprendemos a traduzir os nomes pessoais em Kokama, mas os sobrenomes não se traduzem, precisa saber qual sua nação de origem e grafismo (brasão) tradicional de sua família Kokama.

Vamos apresentar os sobrenomes atuais dos indígenas Kokama que derivaram das nações tradicionais Kokama (Kukamɨe-Kukamiria) modificados pelo esbranqueamento político de integração, catequização, perseguição, fuga, camuflagem, expulsão, registro batismal em cúria católica, registro civil de nascimento e por negação de identidade indígena Kokama.

Nações tradicionais milenares indígenas kokama - variações, modificações ou adaptações:

1 – ACHO:

A nação “ACHO” é uma adaptação da palavra “YACHUKARIN”, que provem de “os que fazem colar, amuletos, etc.” Atualmente os sobrenomes são esses:Abeldo, Abeldos, Acho, Alho, Anjos, Ataíde (família modificada no Peru), Barbosa, Da Paz, Dos Anjos, Hacho (família modificada no Alto Solimões), Paz.

2 – AKITUARI:

A nação “AKITUARI” é uma adaptação da palavra AKɨKɨTUARI, que provém de “onde aparece macaco grande”, “AKɨKɨ TUA”. Atualmente os sobrenomes são esses: Amarantes, Aquituari, Arévalo (Amaturá), Arevalo (família modificada no Peru), Da Gloria, De Freitas, De Matos, De Moura, De Oliveira (Amaturá), Dias, Domingo, Dones, Freitas, Gloria, Olimpio,Matos, Moura.

3 – ARINKA:

A nação “ARINKA” é uma adaptação da palavra IWARINKA, que provém de “os que fazem pulseira”. Atualmente os sobrenomes são esses: Alencar, Alenga, Alengar, Alinca, Alinga, Arinca, Aringa, De Oliveira, Oliveira, Peres (família modificada no Amazonas), Sena.

4 - ARIMUYA:

A nação “ARIMUYA” é uma nação antiga, provém de “espécie de bodó”. Atualmente os sobrenomes são esses: Arimui, Arimuia, Arimulla, Arimuya, Renchecho (Amaturá), Restrepo, Ricopa, Rios, Rivera, Rocha, Rojas, Romaina, Rosas, Rubem, Rubim, Rufino, Ruiz, Sajamir, Saldanha, Salvino (Tabatinga), Sambrano (Alto Solimões).

5 - ARIRAMA:

A nação “ARIRAMA” é uma nação antiga, que provém de “pato agulha”. Atualmente os sobrenomes são esses: Andrade (São Paulo de Olivença), Araújo, Arcanjo (São Paulo de Olivença), Ariano, Arirama, Aryrama, Asiole (Atalaia do Norte), Fortes, Harirama, Passarinho, Vírgilio.

6 - AWANARI:

A nação “AWANARI” é uma nação antiga, muito comum ver pessoas com o sobrenome “HUANARI”, que provém de “gente”. Atualmente os sobrenomes são esses: Abensur, Aguiar (família de Tabatinga), Aguilar, Ahuanare, Ahuanari, Ahuanari, Aimane, Albam, Alcinez, Alencar, Almeida, Alves (Jutaí, Tabatinga e Amaturá), Amacifem, Amorim. Anastacio, Andi, Asipali, Assis (Tabatinga), Auanare, Auanari, Auanarin, Auanario, Auanaris, Auanaryo, Awanare, Awanari, De Aguilar, De Almeida, Huanari, Januário (família do Amazonas).

7 - INUMA:

A nação “INUMA” é uma adaptação da palavra “INUMU”, que provém de “agulha”que em Kokama significa “inumu”. Atualmente os sobrenomes são esses: Babilônia (Tabatinga), Balieiro (Amaturá), Ballejo (Santo Antonio do Içá), Bancho, Banis, Bardalhes, Barros, Bentes, Bento (Amaturá), Bezerra, Braga (Amaturá e Santo Antonio do Içá), Brota, Dávila, De Araujo (Tabatinga), Fabá (família modificada no Alto Solimões), Faba, Hinuma, Inuma, Vento, Paiva, Paredes, Parente, Patricio, Pedrosa, Pedroza, Pena, Penedo, Penha (Tabatinga), Peso, Pinedo, Pinheiro, Pinto, Pipa, Pisco, Pissango (Peruano casado com Kokama em Atalaia do Norte), Plascido, Portilho (Atalaia do Norte), Prisco.

8 – IWARAKI:

A nação “IWARAKI” é uma adaptação da palavra ɨARAKIe de uma versão mais antiga“ɨRARAKI”, que provem de “varar, atravessar uma embarcação de um corpo de água a outro. Atualmente os sobrenomes são esses: Auaraqui, Araqui, Erazo (Tabatinga), Eufrazio (Amaturá), Façanha, Fancho, Faria, Fatama, Felipe, Fermino, Fidelis (Amaturá), Filomeno, Flores (Atalaia do Norte), Franco, Ihuaraqui, Garcia, Germana, Germano, Gomes, Leão, Leon (família modificada na Colômbia).

9 – KANAKIRI:

A nação “KANAKIRI” é uma nação antiga, que provém "dos que fazem fogueira e responsável pela lenha". Atualmente os sobrenomes são esses: Batalha (família modificada no Alto Solimões), Canaquiri, Gean, Huance, Huane, Huanse, Huanuiri, Huarin, Huayta, Icahuate, Icomena (Amaturá), Inácio (Amaturá), Inaquiri, Izuisa, Jaramillo, Jean, Junio (São Paulo de Olivença).

10 – KARITIMARI:

A nação “KARITIMARI”é uma adaptação da nação antiga “KARITɨMA”, que provém de “os que não varrem”, Karitɨma. Atualmente os sobrenomes são esses:Batista (família modificada no Alto Solimões), Caraquia, Caritima, Caritimari, Carvalho (Tonantins), Chaves, Chistama (Tabatinga), Chujutadi (Tabatinga), Chuquival, Gordom, Graça (Tabatinga), Grande, Grandes (Tabatinga e Atalaia do Norte), Guedes (Tabatinga), Karaqui.

11 – KAWAMARI:

A nação “KAWAMARI” é uma adaptação da nação antiga “ɨWAMARI”, que provem “os que cuidam do barranco”. Atualmente os sobrenomes são esses: Caitano, Caetano, Cajueiro (Santo Antonio do Içá e Tabatinga), Carihuassari, Cariuasari, Cartimario, Castimario, Cauamari (família do Alto Solimões), Cauamary, Cauamario, Caumario, Felix (família modificada no Alto Solimões), Kawamario.

12 – KAWASHE:

A nação “KAWASHE” é uma adaptação do antigo “KAWAYATI”, que provém de "que ficam sempre cuidando de longe". Guerreiro. Atualmente os sobrenomes são esses: Cahuache, Cahuachi, Cahuasa, Caldas, Canache, Canvache, Carcere, Cardena, Cartilho, Caruacare, Casado (Tabatinga), Casara, Castilho (família do Alto Solimões), Castillo, Castro (Amaturá), Catique, Cauaça, Cauache, Cauachi, Cauamare, Cauasa (Tabatinga), Cauates, Cavaca, Cavalcante, Chachari, Chanchari, Chauchare, Chauchari, Cuasabe, Cuespan, Fassave, Favache, Vela, Velas (modificado no Alto Solimões), Xanchare.

13 - KUMATA:

A nação “KUMATA” é um antigo, muito comum ver pessoas com o sobrenome “KUMAPA”, que provém de “peneira ou coador”, KUMATA. Atualmente os sobrenomes são esses: Cobos, Coelho, Comapa, Cooper (Kokama com Americano), Coral, Correa (Amaturá e Santo Antonio do Içá), Costa, Couto (Santo Antonio do Içá), Cumapa, Cumata, Da Costa, Dos Santos, Giral, Girão, Santos.

14 – KURIKU:

A nação “KURIKU” é um antigo, que provém de “dinheiro”, KURIKI. Atualmente os sobrenomes são esses: Curica (família modificada no Alto Solimões), Curico, Curicu, Curique, Kurico, Pua, Silvano.

15 – KURINUKI:

A nação “KURINUKI” é um antigo, que provém de "Coruja". Atualmente os sobrenomes são esses: Castelo Branco (Amaturá e Santo Antonio do Ica), Curinuque, Curinuqui, Neves (família modificada no Alto Solimões), Orinoco, Orinuque, Urinuque.

16 – KURITIMA:

A nação “KURITIMA” é um antigo, que provém de “empachado”, KURITIMA. Atualmente os sobrenomes são esses: Clarindo (Casamento entre Kokama e Tiwiru - Peru). Conceição, Coritima, Curitima, Da Conceição.

17 – MAITAWARI:

A nação “MAITAWARI” é uma adaptação do antigo “MAITAWARA”, que provém de “sou espírito”, maitawara. Atualmente os sobrenomes são esses:Lancha, Laranja (Santo Antonio do Içá), Laranjeira, Laurente, Leitão, Leite, Leonardo, Linares (Atalaia do Norte), Linhares, Lomas, Lopes, Lozada, Lucas, Lujan (Tabatinga), Maitahuari, Maitauari, Maytahuari.

18 - MANIWARI:

A nação “MANIWARI” é antiga, muito comum ver pessoas com o sobrenome “MANIHUARI”, que provém de “peixe liso”. Atualmente os sobrenomes são esses: Estrela, Estrella (Kokama com Espanhol), Manauare, Manicuara, Manihuari, Maniuari, Maniwara, Maniware, Martins.

19 – MURAYARI:

A nação “MURAYARI” é uma nação antiga, que provém da “fruta muraiare”. Atualmente os sobrenomes são esses: Alvarez (modificada na Colombia), Marichin (modificada na Colombia), Marin, Marinho (Santo Antonio do Içá e Benjamin Constant), Marite, Marques (Santo Antonio do Içá), Marquez, Martines, Marulanda (Tabatinga e Colombia), Maytahuari, Medina, Melo (Amaturá e Santo Antonio do Içá), Mendes (Santo Antonio do Içá e Benjamin Constant), Menezes (Santo Antonio do Içá), Miller (Kokama com Alemão), Moçambite, Montalvão (São Paulo de Olivença), Montes, Moraes (Tabatinga), Moraiari, Morais, Morales, Moralles (Santo Antonio do Içá), Moreira, Moreno, Mourão, Mozombite, Muraiare, Muraiari, Murayare, Murayari.

20 – MARIKAWA:

A nação “MARIKAWA” é antiga, que provém dos que “fazem abano, rede e etc.”. Atualmente os sobrenomes são esses: Aricaia, Maricagua (família modificada na Colômbia), Maricagua, Maricaua, Moraes (família de Tonantins), Morais, Moreira, Neves (Amaturá), Nilo, Niveira, Nogueira (Amaturá e Santo Antonio do Içá), Nogueira, Noriega, Nube, Nunes (Santo Antonio do Içá), Nunhes, Oliveira (Jutaí), Pereira, Pinto, Prado (Santo Antonio do Içá), Quicube, Rabelo, Ramos, Ramos, Reategue (Kokama com Frances), Reateque, Rego, Seabra.

21 – MANUYAMA:

A nação “MANUYAMA” é antiga, que provém dos que “são madrugadores, que fazem flauta e demais instrumentos musicais de couro”. Atualmente os sobrenomes são esses:Guerreiro, Guerrero (Colombia), Guimarães (Amaturá), Haiden, Hayden, Hilario (Kokama com Caixana), Maca, Macahuachi, Machado (Fonte Boa), Macuiama, Macuyama, Mafra (Santo Antonio do Içá, Amaturá e São Paulo de Olivença), Magalhães (Alto Solimões), Maia, Maita, Malafaia (Amaturá e Santo Antonio do Içá), Maldonado (Kokama da Colombia), Mananita, Manrrique, Manuiama, Manuyama, Mapiama, Marcelo, Mora (modificada na Colômbia).

22 – NAWAPA:

A nação “NAWAPA” é antiga, que provém de um rio no Peru chamado de Nawapa. Atualmente os sobrenomes são esses: Cruz, Da Cruz (mudados por padrinhos não-indígenas no Alto Solimões), Da Silva, Nahuapa, Nauapa, Nuapa, Silva.

23 – PAKAYA:

A nação “PAKAYA” é antigo, atualmente é muito comum ver pessoas dessa nação com o sobrenome “PAYMA” que foi uma adaptação do PAKAYA modificado na ocasião, que provém de “Pacas”. Atualmente os sobrenomes são esses: Barroso (família do Amazonas), Fermin, Fermino, Firmin, Pacaia, Pacaio, Paima, Panduro, Sampaio (família do Alto Solimões), Simão (mudado por padrinhos não-indígenas no Alto Solimões), Vieira.

24 - RARANIAKA:

A nação “RARANIAKA” é uma adaptação antiga “URARAKA”, que provém dos que “cozinhavam”. “Uraraka” em português é “ferver”. Atualmente os sobrenomes são esses: Laranhaga (família modificada no Amazonas), Alaranhaga, Aranhaga, Naranhaga, Raranhaga. Conta a lenda que foi um contato com os Tupinambás que modificou o nome desse clã.

25 – TAMANI:

A nação “TAMANI” é antiga, provém de TAMANU, “tamanduá”. Atualmente os sobrenomes são esses: Talecio, Talexio, Tamabio, Tamaio, Tamane, Tamanho (família modificada no Alto Solimões), Tamani, Tango, Tangoa, Tavares, Tinoco, Torres, Tourinho, Trindade, Tuisima.

26 – TANANTA:

A nação “TANANTA” é antiga, provém de "família GRANDE". “Guerreiros arpoeiros”. Atualmente os sobrenomes são esses:Cordeiro, De Souza (modificada por padrinho), Maciel, Macedo (família do Alto Solimões), Pevas, Souza, Tananta, Tenazoa, Tenazor (Kokama com Ticuna).

27 - TAPAYURI:

A nação “TAPAYURI” é uma adaptação antiga “TAPIAYURU”,provém de BOCA DE INDÍGENA, “Tapɨyayuru”. Todos desse clã tinham a área da boca tatuada fixamente. Atualmente os sobrenomes são esses: De Sá, Freire, Mansão, Monsão, Mosão, Rangel (modificada por patrão no Alto Solimões), Sá, Tapaiuri, Tapayuri.

28 – TAPUYIMA:

A nação “TAPUYIMA” é antiga, provém de “responsável pelas panelas e utensílios de barro”. Atualmente os sobrenomes são esses: De Lima, Ipuchima (família do Alto Solimões), Lima (família modificada por patrão no Alto Solimões), Tapuchima, Tapulima, Tapullima, Tapurima, Tapudima.

29 - TERU:

A nação “TERU” é uma adaptação antiga “TERUTA”, que provém "dos que lavram canoas". Atualmente os sobrenomes são esses: Delson, Dionizio, Ferreira, Telles (família do Alto Solimões), Tello, Telo.

30 – UPARI:

A nação “UPARI” é antiga, que provém de “Sardinha”. Atualmente os sobrenomes são esses: Aparício (modificada por padrinho no Alto Solimões), Apuri, Danta, Dantas, Reis (família de Tabatinga), Upare, Upari.

31 – WAIKAMA:

A nação “WAIKAMA” é antiga, que provém "dos que fazem tecido de palha, tururi, tucum e algodão". Atualmente os sobrenomes são esses: Carmo, Do Carmo, Huaycama, José, Uaicama, Waicama.

32 - WARATAPAI:

A nação “WARATAPAI” é antigo, que provém de “adorno do tio”, “WARATA PAI”. Atualmente os sobrenomes são esses:Huaratapai, Huaratapairo, Waratapai, Waratapay.

33 - WAIMAKARI:

A nação “WAIMAKARI” é uma adaptação antiga “WAYNAKARI”, que provém de “onde estão às mulheres”, “WainaKari”. Atualmente os sobrenomes são esses: Aracari, Aricari, Aricuarima, Gastão, Haimacario, Huaimacario, Huaymacari, Macario, Oaymacario, Pires, Rios (família do Alto Solimões), Roque, Taricuarima, Taricuaryma, Uaimakari, Uainakari, Zangama.

34 – WANAKIRI:

A nação “WANAKIRI” é antigo, que provém "os que cobrem casas e paredes". Atualmente os sobrenomes são esses: Anaquiri (família do Alto Solimões), Anaquiry, Canaquia, Cantaga, Catachunga, Huanaquiri, Manaquiri.

35 - YAIKATE:

A nação “YAIKATE” é uma adaptação antiga de “TSAIKATA”, que provém de “onde estão os meus dentes da frente”, “Tsaikata”. Atualmente os sobrenomes são esses: Aicate, Andrade (família do Alto Solimões), Andrades, Sabino, Servalho, Sevalho, Vilcher, Vilsher, Yaicate, Yaikati, Zaicate.

36 - YAKURI:

A nação “YAKURI” é uma adaptação anntiga “TSAKURITA”, que provém “dos que mastigam”. Atualmente os sobrenomes são esses: Yakury, Zaguri (família do Alto Solimões), Zagury.

37 – YARIKAWA:

A nação “YARIKAWA” é antiga, que provém de "Jaraqui". Atualmente os sobrenomes são esses: Aricaua, Iaricaua, Yaricahua, Yaricaua, Zaricaua.

38 - YAWARKANI:

A nação “YAWARKANI” é uma adaptação antiga “YAWARAKANA”, que provém de "CACHORROS", “Yawarakana”. Atualmente os sobrenomes são esses: Auarcani, Ahuarcani, Iahuarcani, Lopes (família de Tabatinga). Yahuarcani.

39 - YUIMACHI:

A nação “YUIMACHI” é uma adaptação antigo “YUEMACHI”, queprovémde "FERRO", “Yuema”. Atualmente os sobrenomes são esses: Fumachi, Rimachi, Rimate, Soplim (família de Atalaia do Norte), Soplin (família modificada no Peru), Yuimachi.

40 – YUMAITA:

A nação “YUMAITA” é antigo, que provém dos que são “os que correm grandes distâncias”, “mensageiro”. Atualmente os sobrenomes são esses: Brandão, Frazão, Jumbato (família modificada no Alto Solimões), Sumaita, Tsumaita, Yumbato, Zumaita.

41 – YUYARIMA:

A nação “YUYARIMA” é antigo, que provém "dos que fazem veneno para caçar" e se purificar. Atualmente os sobrenomes são esses: Basto (família modificada na Colômbia), Vadid, Valderrama, Valera, Vaneo, Vegara, Vela, Viana, Villar, Wadick, Yaycate, Yuiarima, Zuiarima, Zumba.

42 - SHUNIA:

A nação “SHUNIA” é uma adaptação antiga “USHUNIA”, que provém do "Caferana". Atualmente os sobrenomes são esses: Acuña (modificada por padrinho na Colômbia), Acunha (modificada no Alto Solimões), Acunia, Chunha (família do Alto Solimões), Chunia.

43 - SHUTA:

A nação “SHUTA” é uma adaptação antiga de “YUTA”, que provém "dos que constroem cercados de casas". Atualmente os sobrenomes são esses: Albuquerque (mistura de branco com Kokama), Chota, Mota, Nazario, Pascoal (modificada por padrinho no Alto Solimões).

44 - TSAMIA:

A nação “TSAMIA” (Nação do Cacicado Geral patriarcal) é uma das nações mais antigas do povo Kokama, teve duas grandes variações milenares, “TSAMIRI” e “AMIA”, espalhados por onde hoje compreende o Brasil, Peru e Colômbia, que provém dos vocábulos “tsa” ‘folha’ e “miri” ‘pequeno’. Ou mia, hipótese, “que possível veio da folha”. Acredita-se que o Kokama veio da árvore e que essa nação foram os primeiros homens Kokama tirado da árvore. Atualmente os sobrenomes são esses: Amia, Amias, Bandeira, Basques, Bastos (Amaturá), Do Nascimento, Falcon (modificada na Colômbia), Gama, Gonçalves, Guerra, Isidoro (família do Alto Solimões), Komaina, Lucas, Luciano (modificada no Alto Solimões), Maurício, Miranda (mudadas por padrinhos não-indígenas no Alto Solimões), Moreno (modificada na Colômbia), Nascimento, Padilha, Pucas, Ramires, Ramirez, Ramiro, Reis (Tabatinga, Amaturá, São Paulo de Olivença e Santo Antonio do Içá), Rengifo, Ribeiro, Rodrigues, Romaina, Samia, Samias (família do Alto Solimões), Samires, Samiria, Samiro, Sammp, Sampaio, Sanches (Amaturá), Sanchez (Amaturá), Sandoval, Sangama, Santa, Santana, Santiago, Saquiray (Kokama com Japonês), Saraiva, Sarate, Satiro, Serpa, Serras, Shahuuano, Sias, Silveira (Amaturá), Silviane, Sinarau, Sintras, Soares (Amaturá), Suarez, Taite, Tsamia, Vargas, Vasques, Vasquez.

Esses são 44 as nações Kokama (Kukamɨe-Kukamiria) do Alto Solimões e do Médio Solimões modificado em razão da Colonização. Alguns sobrenomes são específicos de um município de origem. No Peru e na Colômbia existem outros sobrenomes que não estão registrados no Material da Federação TWRK e nem no Movimento do Patriarcado MPKK.

Se um dos pais é branco ou de outra etnia, entra o sobrenome dele ou dela no meu sobrenome como Kokama?

A resposta é “Não”. Não entra e nem se traduz os sobrenomes que não estão no PROTOCOLO DE RECONHECIMENTO ÉTNICO, DE CONSULTA E CONSENTIMENTO DO POVO INDÍGENA KUKAMɨE-KUKAMIRIA (KOKAMA) aprovado em 26/08/2017, na Assembléia Geral do Povo Kokama realizado no Município de Tabatinga-AM.

Exigimos que o governo reconhecesse nossa identidade e reconhecimento indígena Kukamɨe-Kukamiria originadas das nações que atualmente são os sobrenomes que confirma a nossa linhagem, através da autodeclaração acompanhada da hetero-identificação da Comunidade de origem ou declaração/atestado do Cacicado dos diversos níveis da hierarquia tradicional.

AVALIAÇÃO DA AULA Nº 03:

1. Escreva seu nome completo em Kokama, traduzindo em Kokama seu nome e encontrando sua NAÇÃO.

_____________________________________

Até a próxima! Iniaparari!

Ainan ta! Obrigado!!!

Prowetsuru Tsamia. Professor Samias.

_____________________________________

PROIBIDA A REPRODUÇÃO SEM AUTORIZAÇÃO.

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS AOS FALANTES MATERNOS DE TABATINGA-AM E AO PATRIARCA CACIQUE GERAL KOKAMA.

WhatsApp: ±55 97 981021999

E-mail: dedaocapoeira@gmail.com

© BY EDNEY SAMIAS - 2021.

MOVIMENTO SOCIAL DO PATRIARCADO CACICADO GERAL DO POVO INDIGENA KOKAMA DO BRASIL - MPKK

CNPJ 47.811.650/0001-80

Curso de Língua Kokama. Aula nº 02: Domingo, 03 de janeiro de 2021. Nomes de pessoas e Cidades em Kokama.

Aula nº 02: Domingo, 03 de janeiro de 2021.

NOMES DE PESSOAS E CIDADES EM KOKAMA

CHIRU AWAKANA AY RITAMAKANA KUKAMɨEPU

CHIRU AWANU AY RITAMANU KUKAMɨEPU

Prowetsuru: Etinei Tananta Tsamia Kukamɨe.

Chira tsuy:____________________________.

A aula de hoje é para todos aprender que seu nome escrito em Português/Espanhol se torna próprio em Kokama.

Por isso, foi interessante todos conhecer bem o Alfabeto e as vogais. Se seu nome tem essas letras, sabe agora que em Kokama será transformada.

Por exemplo, o nome MIGUEL em Kokama fica MIJIRI [Mirriri].Esses nomes milenares como Mijiri, pouco acompanha a mudança moderna.

O nome PEDRO, fica PETRU [piru].

O nome FELIPE fica IRIPI [iripi].

O nome GUILHERME fica WIRIMI [uirimi].

Como podemos observar no nome Miguel o “GU” se tornou “JI” e o “L” ficou “RI”. No caso Guilherme o “GU” inicial ficou como “WI”, e “LHER” ficou como “RI”.

As pessoas que por ventura colocaram nomes de animais em seus nomes estão totalmente erradas. Os nomes dos Kokama são os mesmos nomes em português/espanhol, só que traduzidos em Kokama, ou seja, Kokamisado.

Os nomes de animais não podem ser nomes de Kokama, uma vez que quando o Kokama nasce uma criança seus padrinhos pedem para o Pajé colocar seu animal protetor (arcana) e o nome do animal passa a ser a sua proteção na vida, na sorte, no amor, etc.

Todos os nomes mudam, exceto aqueles que já existem em Kokama, como no caso de MARIA (oração). Esse assunto estava muito restrito aos idosos, eles não ensinavam isso para os mais novos. Quase desapareceu esse nosso jeito de chamar nossos nomes em Kokama. Só traduzimos os nomes dos Kokama e não traduzimos os nomes dos não-Kokama, deixamos como são escritos em sua língua de origem.

Os nomes de cidades têm nome que se traduz na língua Kokama e tem nomes que não existe uma tradução na língua e coloca em adaptação com nossa língua kokama finalizando com “KA” que indica “local”, ou quando não se encontra tradução se acrescente “-SHKA” no final do nome. Exemplo: Belém fica Pirinka, São Luís fica Tsao Ruitsika, Fortaleza fica Wɨkanka (quando cidades brasileiras e da Amazônia internacional), Washington fica WASHINKITUNSHKA (quando de nome de cidades estrangeiras).

Os nomes dos Estados brasileiros, por exemplo, AMAZONAS (Amay+unu) fica AMAY+UNUKA, ACRE (Akiri) fica AKIRIKA, SÃO PAULO fica TSAO PAURUKA e RIO DE JANEIRO fica PARANA ɨATIRA WATAKA.

 Na ikua maniawatsu y+a chira? Sabe como poderia ser seu nome? (Tem alguma pista?)

“Maniawatsu?” (Pronome) significa em Kokama “como poderia ser?”.

Exemplos de nomes de pessoas:

Letra A

• Abner = Apiniri.

• Abraão = Apraao.

• Adaildo = Ataiutu.

• Alcidane = Awitsitani.

• Aldair = Autairi.

• Alvinete = Auwiniti.

• Alzinete = Auy+niti.

• Amelia Ruth = Amiria Ruchi.

• Antonio = Antuniu.

Letra B

• Barbara = Parpara.

• Bianca = Pianka.

• Beatriz = Piatritsi.

Letra C

• Carlos Miguel = Kariri Mijiri.

• Clarice = Kraritse.

• Cleiciane = Kreitsiani.

• Cleilson = Krewitsun.

• Cleuter = Kreutiri.

Letra D

• Damiana = Tamiana.

• Damião = Tamiaun.

• Daniel = Taniri.

• Darliane = Tariani.

• Denis = Tinitsi.

Letra E

• Edemildo = Etimiutu.

• Edivane = Etiwani.

• Edney = Etinei.

• Eleane = Eriani.

• Enilson = Eniutsun.

• Ernani = Ernani.

• Esther = Etstiri.

• Evandro = Ewantru.

Letra F

• Fabio = Wapiu.

• Filomena = Wirumina.

• Francicley = Wrantsikrei.

• Francisca = Wrantsitska.

• Freidilan = Wreitiran.

Letra G

• Geise Milene = Keitse Mirene.

• Genilson = Keniutsun.

• Glades = Kratitsi.

• Graciete = Kratsieti.

Letra H

• Hana = Rana.

• Helio = Eriu.

• Hermes = Irmitsi.

• Hilda = Iuta.

Letra I

• Icaro = Ikaru.

• Ilton = Iwitun.

• Ilziomara= Iuy+iumara.

• Ivana = Iwana.

• Ivonete = Iwuneti.

Letra J

• Jaciara = Katsiara.

• Jairo = Kairu.

• Jane Klissia = Kane Kritsia.

• Jauva = Kauwa.

• Jesus = Ketsu.

• João = Kuan.

• Joel = Kueri.

Letra K

• Kalebe = Karepe.

• Katiane = Katiani.

• Kely = Keri.

• Ketlem = Ketirin.

Letra L

• Lis Emanuelly = Ritsi Emanueri.

• Lucenilda = Rutsenita.

• Luiz = Ruitsi.

• Lutana = Rutana.

Letra M

• Manuel = Maniri.

• Maria = Maria.

• Maria das Graças = Maria Kratsiapu.

• Maria de Fatima = Maria Watimapu.

• Maria Edilene = Maria Itirini.

• Marinalva = Marinawa.

• Marivaldo = Mariwatu.

• Marleide = Mareiti.

• Mateus = Mateu.

• Moises = Muitse.

Letra N

• Neuza = Neuy+a.

• Nicer = Nitseri.

• Nicole = Nikuri.

• Nila = Nira.

Letra O

• Olanir = Uraniri.

• Olavo = Urawu.

• Orlando = Urantu.

• Ozeneide = Uy+ineiti.

Letra P

• Paula = Paura.

• Pablo = Pauru.

• Patricia = Patritsia.

• Pedrina = Petrina.

• Pedro Lucas = Petru Ruka.

• Prudencio = Prutentsiu.

Letra Q

• Queiros = Keirutsi.

• Quercia = Kirtsia.

• Quintana = Kintana.

• Quirna = Kirna.

Letra R

• Raila = Raira.

• Raimunda = Raimunta.

• Renato = Renatu.

• Rita = Rita.

• Ronaldo = Runautu.

• Rosa = Rutsa.

Letra S

• Samuel = Tsamiri.

• Serafim = Tserawin.

• Simão = Tsimao.

• Silvia = Tsiwia.

• Sandro = Tsantru.

Letra T

• Tamara = Tamara.

• Tatiana = Tatiana.

• Tatiane = Tatiani.

• Tereza = Terey+a.

• Thais = Taitsi.

• Tiago = Tiaku.

Letra U

• Uda = Uta.

• Uira = Uira.

• Ully = Uri.

• Ursula = Urtsura.

Letra V

• Valcidheice = Wautsicheitse.

• Valdete = Wauteti.

• Valdiner = Wautineri.

• Vanderlei = Wantirei.

• Vildo = Wiutu.

Letra W

• Wanda = Wanta.

• Wendell = Wentiri.

• Wesley = Wetsrei.

• Wilson = Wiutsun.

Letra X

• Xandra = Shantra.

• Xane = Shani.

• Xione = Shiuni.

• Xuxa =Shusha.

Letra Y

• Yana = Iana.

• Yolanda = Iuranta.

• Yone = Iuni.

• Yvana = Iwana.

Letra Z

• Zane = Y+ani.

• Zeca = Y+eka.

• Zenir = Y+eniri.

• Zuriel = Y+uriri.

Exemplos dos nomes de Cidades do Amazonas:

• ALVARAES = AWARAEKA [auaraiga].

• AMATURA = AMATURAKA [amaturaga].

• ATALAIA DO NORTE = ATARAIA NURTIPUKA [ataria nurtimaga].

• BENJAMIN CONSTANT = PENJAMIN KUNTSTANTIKA [benramin cunstantiga].

• COARI = KUARIKA [cuariga].

• IRANDUBA = ERANTUPAKA [irandubaga].

• ITACOATIARA = ITAKIKUACHIARAKA [itakikuatiaraga].

• JUTAI = KUNAPARUKA [cunaparuga].

• MANACAPURU = MANAKAPURUKA [manacapuruga].

• MANAUS = MANAUKA [manauga].

• NOVO AIRAO = ɨPɨTSATSU AIRAUNKA [üpütisasu airaunga].

• PRESIDENTE FIGUEIREDO = MAY+URU WIKEIRETUKA [mazuru figueirituga].

• SANTO ANTONIO DO IÇÁ = TSANTU ANTUNIU ITSAPUKA [sandu antuniu itisaga].

• SÃO PAULO DE OLIVENÇA = TSAO PAURU URIWENTSAPUKA [são pauruuriuensaga].

• TABATINGA = TAWATINIKA [tauatiniga].

• TEFÉ = TEWEKA [tefega].

• TONANTINS = TUNANTINKA [Tunantinga].

Dinâmica Local Nº 1:

Vamos traduzir seu nome em Kokama...

___________________________________

Dinâmica Local Nº 2:

Preencha com seu nome em Kokama...

- Ta chira ___________________________, ta kakɨrɨ ikiaka Ritama Amay+unuka [Amazunuga].

- Tsa chira ___________________________, tsa kakɨrɨ ajanka [arranga] Ritama Amay+unuka [Amazunuga].

Em português: - Meu nome é ____________________, eu moro aqui no Estado do Amazonas.

Dinâmica Local Nº 3:

Ritamakuara ikua maniawatsu y+a chira kukamɨe?

Sabe como poderia ser o nome de sua cidade em Kokama?

a)Traduzindo o nome de sua cidade:

b) Preencha seu nome em Kokama e sua cidade em Kokama...

- Ta chira ___________________________, ta kakɨrɨ ikiaka Ritamaka _______________________ Ritamapan Amay+unuka [Amazunuga].

- Tsa chira ___________________________, tsa kakɨrɨ ajanka [arranga] Ritamaka _____________________ Ritamapan Amay+unuka [Amazunuga].

Em português: - Meu nome é ________________, eu vivo aqui na cidade de _____________ Estado do Amazonas.

AVALIAÇÃO DA AULA Nº 02:

1. Pode ser usado nome de animais em pessoas?

a) Não, porque nome de animais é proteção ancestral - espiritual (arcana).

b) Sim, uma vez que podemos se expuser e ficar desprotegido.

c) Sim, porque nome de animais é proteção espiritual e você pode se expuser.

d) Nenhuma das anteriores.

2. Qual é a tradução correta em Kokama para o nome de FILOMENA?

a) FIRUMINA.

b) WIROMENA.

c) WIRUMINA.

d) Nenhuma das anteriores.

3. A tradução em Kokama da frase: meu nome é...

a) Ta txira/ Tsa txira

b) Ta shira/ Tsa shira

c) Ta chira/ Tsa chira

d)Nenhuma das anteriores

4. Qual o nome correto em Kokama da cidade de Santo Antônio do Içá?

a) Ritamaka Sandu Antuniu do Itsa.

b) Ritamaka Santu Antuniu do Itsaka.

c) Ritamaka Tsantu Antuniu Itsaka.

d) Nenhuma das anteriores.

5. O que significa Maniawatsu?

a) onde poderia ser?

b) qual pode ser?

c) como poderia ser?

d) Nenhuma das anteriores.

_____________________________________

Obrigado!!!

Homem fala: Awita.

Mulher fala: Awitse.

Até a próxima! Iniaparari!

_____________________________________

PROIBIDA A REPRODUÇÃO SEM AUTORIZAÇÃO.

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS AOS FALANTES MATERNOS DE TABATINGA-AM E AO PATRIARCA CACIQUE GERAL KOKAMA.

WhatsApp: ±55 97 981021999

E-mail: dedaocapoeira@gmail.com

© BY EDNEY SAMIAS - 2021.

MOVIMENTO SOCIAL DO PATRIARCADO CACICADO GERAL DO POVO INDIGENA KOKAMA DO BRASIL - MPKK

CNPJ 47.811.650/0001-80

Curso de Língua Kokama. Aula nº 01: Sabado, 02 de janeiro de 2021. Vogais e Alfabeto Indígena Kokama.

Aula nº 01: Sabado, 02 de janeiro de 2021.

VOGAIS E ALFABETO INDÍGENA KOKAMA

WUKAYKANA AY AUWAPETU TAPɨY+A KUKAMɨE

WUKAYNU AY AUWAPETU TAPɨY+A KUKAMɨE

Prowetsuru: Etinei Tananta Tsamia Kukamɨe.

Chira tsuy:____________________________.

A língua Kokama foi produzida pelos nossos falantes maternos Inocêncio Arimuia Silva, Maria Januário Samias e organizado pelo atual Patriarca Cacique Geral do Povo Kokama Edney da Cunha Samias.

Falando em nossas vogais kokama, temos (6) seis letras (kuatiarankana̸kuatiaranu): A – E – I – ɨ – O – U.

Sendo que a letra “ɨ” tem seis (6) sons diferentes, que chamamos de vogais invisíveis: ɨa (ä) - ɨe (ë) - ɨ i (ï) - ɨɨ (ü) - ɨo (ö) - ɨu (úü).

As pronuncias das vogais kokama são: á, ë, í, ü, ó, ú.

Apresentamos as vogais da Língua Kokama em minúsculas e maiúsculas:

• Vogais minúsculas Kokama: a - e - i - ɨ - o - u.

• Vogais maiúsculas Kokama: A - E - I - ɨ - O - U.

Note que a letra “ɨ” não modifica em minúscula e nem maiúscula. No computador ainda não tem o nosso “ɨ” de tamanho maior como desejam nossos falantes maternos, quando colocamos em maiúscula no computador fica assim “Ɨ”, mas nossos falantes não aceitam dessa forma, eles querem um “ɨ” maior com ponto em cima. Então, quando for escrever a palavra em caixa alta deverá preservar a letra “ɨ” em minúscula mesmo.

Também não pode confundir o grafema “ɨ” com o sinal de “+”, que é apresentado quando queremos produzir o som da letra “z” em nossas palavras. Explicação do “y+” mais adiante.

No nosso alfabeto Kokama temos (20) VINTE letras, aprovada em Assembléia Geral de falantes maternos e a PTKRKTT (atual Federação Kokama) em Tabatinga-AM, no dia 15 de julho de 2013, sob orientação do Patriarca Cacique Geral do Povo Indígena Kokama o Sr. Professor FRANCISCO GUERRA SAMIAS, do falante materno Sr. Professor tradicional INOCENCIO ARIMUIA SILVA e da falante materna Sra. Professora tradicional MARIA JANUARIO SAMIAS.

Lembrando que antes não tínhamos a letra “o” em nosso alfabeto Kokama até 2013, a assembléia foi para aprovação da inclusão da letra “o” em nosso alfabeto Kokama. Como por exemplo, se não tivéssemos mais a letra “o” palavras como “oko” iria sumir de nosso dicionário, pois estava somente na fala dos antigos e não na escrita.

Auwapetu:

A partir de 2013 passamos a ter 20 letras em nosso ALFABETO INDÍGENA KOKAMA NO BRASIL.

• As letras do alfabeto minúsculas: a - ch - e - i - ɨ - j - k - m - n - o - p - r - sh - t - ts - u - w - y - ni - y+.

• As letras do alfabeto maiúsculas: A - CH - E - I - ɨ - J - K - M - N - O - P - R - SH - T - TS - U - W - Y - NI - Y+.

Os nomes das letras são: á, txê, ë, í, ü, ra, ka, me, ne, ó, pe, re, chá, te, sá, ú, uê, iê, nhá, zá.

Não temos em nosso alfabeto kokama as letras: B, C, D, F, G, H, L, Q, S, V, X e Z, mas esses sons fazem parte de nosso vocabulário Kokama nas falas.

Estes sons são utilizados na fala comum dos falantes Kokama igual que no ensino-aprendizagem dos alunos de língua Portuguesa, porém essas letras não existem no alfabeto kokama.

Kuntsuanti:

Temos 14 consoantes no alfabeto Kokama:

• CH - J - K - M - N - P - R - SH - T - TS - W - Y - NI - Y+.

Só para caráter de informação, os pajés Kokama têm outro dicionário diferente do que vamos aqui aprender, pois é uma língua kokama muito restrita aos pajés e proibido ao Kokama comum, mas teremos uma aula para apresentar algumas palavras peculiares dos médicos tradicionais de nosso povo Kokama, para você entender um pouco de nossa medicina tradicional, para entender o que é ser indígena Kokama.

Vamos explicar detalhadamente a diferença de “Sh” e “Ch”,ou seja, não existe aproximação dos grafemas “Sh” e “Ch” como na língua Portuguesa, se trocarmos por aproximação mudará o sentido da palavra, por exemplo: “tipishiru” [tipixiru] = intestino, o “aproximado” na escrita seria “tipichiru” [tipitxiru] = caixa, ou seja, são duas palavras diferentes. Como observamos no caso o “Ch” ficaria sempre com o som de “T” e não com o do “X” (que seu som é o do “Sh”).

Vamos apresentar alguns sons da fala na língua kokama:

01 - Letra "CH" com som de "TX":

Escrita [pronuncia] = tradução.

• chira [txira] = nome.

• chiru [txiru] = roupa, vestido.

• ey+unchiru [izuntxiru] = estomago.

• ikuachiru [icuatxiru] = escola, lugar onde tem conhecimento.

• ɨrachiru [üratxiru]= ser muito mentiroso.

Como não encontramos uma letra para representar esse grafema, por isso colocamos o dígrafo “CH”, pronunciamos “Txê” e na escrita seu som fica parecido com som de “T” e não de “X”como em português.

02 - Letra "E" com som de "I":

Escrita [pronuncia] = tradução.

• aitse [aitsi]= ser débil, torpe, inútil, feio, ser mal, estar mal.

• emete [imiti] = haver, tem, existir, ter.

• emeteka [imitiga] = tinha.

• epeka [ipica] = abrir.

• erataka [irataga] = arrumar (a desordem da casa), reparar (um artefato quebrado, uma construção danificada), consertar.

• eretse [iritsi] = fortemente, ser forte que é de grande intensidade (pode se aplicar a chuva, vento, etc.).

• erura [irura] = trazer.

• erutsu [irutsu] = levar.

• etse [itsi] = eu (fala feminina), raspar, lixar, sovar, ralar.

• kape [capi] = defecar.

• kurereta [curirita] = sujar, manchar, colocar algo sujo.

• meretsekana [miritsigana] = gêmeos.

• pera [pira] = rabo de peixe.

• pewa [piua]= estender horizontal, plano.

• purepe [puripi] =comprar.

• purepeta [puripita] = vender.

• tera [tira] = gavião carcará.

• tsene [tisini] = estar aceso, brilhante.

• ukuatseme [ucuatsimi] = muito.

• wene [uini] = levar de pouco a pouco.

• y+uema [zuima]= ferro.

03 - Letra "J" com som de "RA ou RR":

Escrita [pronuncia] = tradução.

• ajamatsera [arramatisira] = justamente aqui está, aqui esta.

• ajamia [arramia] = perto, ao redor, próximo, assim, similar, igual, parecido.

• ajan [arram] =este, esta, esse, essa (fala feminina).

• ajanka [arranga] = aqui (fala feminina).

• Mijiri [mirriri] = Miguel.

A letra “J”, seu nome é “RA”. Como vimos o exemplo do nome “MIJIRI”, pronunciamos “MIRRIRI”. Não encontramos palavras em kokama que comece com a letra “j”. Por isso, vamos apresentar sempre a letra “j” no meio das palavras.

04 - Letra "SH" com som de "CHÁ":

Escrita [pronuncia] = tradução.

• ashara [achara] = jandiá.

• atisha [aticha] = espirar.

• chuchawasha [txutxaúacha] = chuchuache.

• kunashika [cunachiga] = aconselhar.

• kushuri [cuxuri] = mergulhão.

• pisha [pixa ou picha] = vagina.

Não encontramos um grafema para representar esse som, por isso usamos o dígrafo “SH”, seu nome é “CHÁ”, na escrita seu só é de “X”.

05 - Letra "K" com som de "G":

Escrita [pronuncia] = tradução.

• ajanka [arranga] = aqui (fala de mulher).

• chunka [txunga] = dez.

• ikuarinkana [ikuaringana] = estudantes, alunos.

• maitsankara [maitsangara] = espírito ruim.

• y+ankata [zangata] = colocar.

Em alguns casos o “K” terá som de “C”, quando escrito como primeira letra. O grafema“K” tem vários sons, pode ser de “C” mesmo ou de “G”. Mas a letra “k” tem o som de “c”, como no exemplo “ca, cɨ, cu”, quando for escrito no início da palavra, numa segunda ordem fica com som de “G” e numa terceira ordem volta som de “C”. E como “qu” o “que, qui”, quando escrito nas letras “e” e “i”.A letra “k” no meio da palavra ela terá som de “g”, nas letras “a, ɨ, u”: “ga, gɨ, gu”. Se houver outra “k”, depois do “k” com som de “g”, o som fica com de “c”,por exemplo, na escrita “chunka”, lê-se, txunga.

06 - Letra "T" com som de "D":

Escrita [pronuncia] = tradução.

• awarinti [aúarindi] = cachaça.

• chinta [txinda] = calar.

• intata [indata] = incomodar; aborrecer.

• kantun [kandun] = amanhã.

• temente [timindi] = não existe, não tem.

• tuntachiru [tundatxiru] = calção.

A letra “T”, no início da palavra fica com som de “t” mesmo. Algumas vezes tem som de “D” quando escrito numa segunda ordem. E quando a letra “t” por sua vez fica no meio da palavra vai ter som de “d”. Lembrando que no início da palavra tem som de “t” mesmo. Se houver outra “t”, depois do “t” com som de “d”, o som é de “t”.

07 - Letra "W" com som de "U":

Escrita [pronuncia] = tradução.

• atawari [atauari] = galinha.

• wawa [uaua] = bebê.

• waina [uaina] = mulher.

• Wirimi [uirimi] = Guilherme.

Agora sabemos que a letra “W” às vezes tem som de “U” e algumas vezes som de “F” ou "B". Por exemplo, “Wrantsitsku”, se pronuncia “Fransicu”.

08 - Letra "TS" com som de "SÁ ou Tiça":

Escrita [pronuncia] = tradução.

• eretsen [iritisin]= forte.

• karatsuma [caratiçuma] = cor roxo.

• muitsene [muitisini] = arco íris.

• tsai [sai] = dente.

A letra “TS”, se chama “Sá”. O grafema “Ts” é dígrafo, pronuncia-se comumente com o um só fonema, tem som da letra “s” e não separados. São raras as situações que podemos ter som de “Tiç” (ou “tur”).

09 - Letra "P" com som de "B":

Escrita [pronuncia] = tradução.

• inanpika [inanbiga] = com cuidado; cuidado.

• maninpiara [maninbiara] = anzol.

• naninpura [naninbura] = assim então.

• punpuna [punbuna] = pato pequeno do mato.

• rianpura [rianbura] = depois.

Agora sabemos que a letra “P” algumas vezes tem som de “B” numa segunda ordem.

10 - Letra "Y+" com som de "Z":

Escrita [pronuncia] = tradução.

• y+achu [zatxu] = chorar.

• y+akari [zacari] = jacaré.

• y+akaru [zacaru] = pegar com a boca.

• y+akina [zaquina] = porta.

• y+amachi [zamatxi] = com fome.

• y+amima [zamüma] = estar triste.

• y+anuki [zanuqui] = lento; devagar.

• y+apana [zapana] = correr; andar rápido.

• y+awara [zawara] = cachorro.

• y+awati [zawati] = jabuti.

Para facilitar ao novo aprendiz do idioma Kokama, vamos fazer com que a letra "Y" fique com som da letra "Z", vamos identificar quando completado com sinal de "+". Não criamos um grafema para representar esse som, ele ficará na ordem da letra “Y” mesmo, podendo muitas vezes ter o som de “Z”.

11 - Letra "NI" com som de "NHÁ":

Escrita [pronuncia] = tradução.

• Iniaparari [inhaparari] = até amanhã.

• niapitsara [nhapitsara] = homem.

• Kuniati [kunhati] = senhorita.

• Kaniupan [kanhupan] = derrotado.

• Inia [inha] = bodó.

• Kunia [kunha] = irmã de homem.

Não encontramos um dígrafo para representar o som “nhá”, por isso criamos com o dígrafo “NI”, mas não é o mesmo que a letra “m”. Como podemos observar a letra "N" somado com a letra "I" fica com som de "NH", onde é a nossa ultima letra do alfabeto Kokama.

Em nosso material da língua Kokama, não aceitamos interferência externas ou de estranhos ao nosso povo Kokama, não aceitamos idéias de lingüistas ou Universidades.

Somente nós mesmos entendemos nossa língua Kokama do jeito que nós queremos e exigimos respeito.

A língua Kokama é nossa. Organizamos de nosso jeito Kokama de ser!

AVALIAÇÃO DA AULA Nº 01:

1. Quantas letras têm as vogais Kokama?

a) 4 - a, e, ɨ, u.

b) 7 - a, e, i, ɨ, o, u, &.

c) 6 - a, e, i, ɨ, o, u.

d) 5 - a, e, i, o, u.

e) Nenhuma das anteriores.

2. Quantos sons têm a letra ɨ?

a) 1 - ɨ (ü).

b) 5 - ɨa, ɨe, ɨi, ɨo, ɨu.

c) 4 - ɨa, ɨi, ɨo, ɨu.

d) 6 - ɨa, ɨe, ɨi, ɨo, ɨɨ, ɨu.

e) Nenhuma das anteriores.

3. Quantas letras têm o Alfabeto Indígena Kokama?

a) 16.

b) 20.

c) 17.

d) 26.

e) Nenhuma das anteriores.

4. Quais letras não existem no Alfabeto Kokama?

a) b, d, z, y.

b) b, d, z.

c) b, d, g, z, nh.

d) a, b, d, g, z, nh.

e) Nenhuma das anteriores.

5. Como se escreve anzol em Kokama?

a) maninbiara.

b) maninpiara.

c) maninbiari.

d) naninpiara.

e) Nenhuma das anteriores.

"O CURSO DE LINGUA KOKAMA APRESENTADO PELO MPKK E PELOS FALANTES MATERNOS É DE FÁCIL APRENDIZAGEM. SEJAM TODOS BEM VINDOS E BEM VINDAS AO CURSO. VAMOS FALAR EM KOKAMA. É NÓS POR NÓS MESMOS. SOMOS OS DONOS DE NOSSA LÍNGUA KOKAMA".

O POVO KOKAMA.

_____________________________________

Até a próxima! Iniaparari!

Ainan ta! Obrigado!!!

Prowetsuru Tsamia. Professor Samias.

_____________________________________

PROIBIDA A REPRODUÇÃO SEM AUTORIZAÇÃO.

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS AOS FALANTES MATERNOS DE TABATINGA-AM E AO PATRIARCA CACIQUE GERAL KOKAMA.

WhatsApp: ±55 97 981021999

E-mail: dedaocapoeira@gmail.com

© BY EDNEY SAMIAS - 2021.

MOVIMENTO SOCIAL DO PATRIARCADO CACICADO GERAL DO POVO INDIGENA KOKAMA DO BRASIL - MPKK

CNPJ 47.811.650/0001-80