Curso da Língua Kokama. Aula nº 42: Domingo, 30 de maio de 2021. O que são Répteis na língua Kokama?

Aula nº 41: Domingo, 30 de maio de 2021.

Mari y+akarikana Kumitsa Kukamɨeka?

O que são Répteis na Língua Kokama?

Os répteis (y+akarikana) pertencem ao “filo dos cordados” e seus representantes mais conhecidos são lagartos (y+akarikana), serpentes (muikana), jacarés (y+akarikana), tartarugas (pukakana), tracajás (tarikay+akana), jabutis (y+awatikana) e crocodilos (Krukutirushkakana), que formam a classe Reptilia (Reptiriashka). Provavelmente, esses animais evoluíram de um grupo de anfíbios, há mais de 350 milhões de anos.

É muito provável que os primeiros répteis (y+akarikana) fossem de pequeno porte, com o aspecto de um lagarto atual, e alimentassem-se de insetos. Os animais mais antigos dessa classe são chamados de Cotilossauros (Y+akariwatsukana). Eles assemelhavam-se às tartarugas, mas não tinham carapaça (pawa piruaratatan).

Os répteis pertencem a uma classe de animais vertebrados (y+atukupe ɨwa animarukana) em que já foram identificadas mais de 7 mil espécies.

A principal vantagem evolutiva que permitiu que eles conquistassem o ambiente terrestre foi o seu tipo de ovo (tsupia), chamado de ovo amniótico (Amniutiku tsupia). Esse benefício ocorreu graças à proteção da casca calcária ou membranosa, que possibilitou aos embriões desenvolverem estruturas extraembrionárias (âmnio, saco vitelínico e alantoide) fora do ambiente aquático.

O Brasil apresenta grande abundância de répteis. A maior parte está na Amazônia. Somente no cerrado, são registradas cerca de 180 espécies, das quais 22 estão presentes nas listas de animais ameaçados de extinção.

Características dos répteis (iruatakan y+akarikana):

As principais características de répteis (mɨtɨrɨpekana iruatakan y+akarikana) são o seu corpo revestido por uma camada espessa e impermeável, composta por queratina (keratinashka), e seus pulmões (putukana), que realizam trocas gasosas eficientes com o ambiente.

São essas particularidades que conferiram a esses animais grande adaptação à vida em terra firme. O tamanho atual dos répteis pode variar de poucos centímetros (como é o caso de alguns lagartos) a 10 metros (chunka metrura) como acontece com algumas serpentes.

Reprodução (Uwaritsuika):

Você sabe como nascem os répteis? Ene ikua maniatipa uwari y+akarikana?

Eles são animais dioco e ovíparos, em sua maioria. Os machos têm um órgão copulador, o pênis, com o qual introduzem espermatozoides na cloaca da fêmea durante a cópula. A fecundação é interna e o desenvolvimento é direto, sem estágio larval.

Os ovos de serpentes, tartarugas e da maioria dos lagartos são protegidos por uma casca flexível. Já os ovos de cágados, crocodilos e alguns lagartos apresentam casca rígida. Eles contêm água e alimentos suficientes para todo o desenvolvimento embrionário.

Durante o crescimento do embrião, formam-se estruturas associadas ao corpo denominadas anexos embrionários. Entre eles, estão:

• Âmnio (Atura amniushka): bolsa de líquido que envolve o embrião e o protege da dessecação e de eventuais choques mecânicos;

• Saco vitelínico (Atura witerinikushka): bolsa ligada ao sistema digestório do embrião, que envolve a gema do ovo e retira dela componentes nutritivos que são transferidos para os vasos sanguíneos do embrião;

• Alantoide (Atura arantuiteshka): bolsa ligada ao intestino do embrião que tem por função armazenar as excreções produzidas por ele durante o seu desenvolvimento.

Anatomia (Tsuy+aran):

A pele (piruara) que protege o corpo (tsu) dos répteis é formada por duas camadas, a derme (piruara termi) e a epiderme (piruara epitermi). A epiderme é espessa e muito queratinizada, o que reflete sua adaptação aos ambientes de terra firme, nos quais a umidade é baixa e a perda de água por transpiração precisa ser reduzida. Essa camada forma placas chamadas de escamas córneas (piruaran kurneashka).

Alguns répteis, como lagartos e serpentes, trocam o revestimento epidérmico mais externo com frequência, o que permite o seu crescimento.

O sistema esquelético (kanuaran y+upuni) desses animais é semelhante ao dos outros tetrápodes. Entretanto, alguns grupos apresentam grandes modificações esqueléticas devido à adaptação a determinados hábitos de vida (kakɨrɨ).

As serpentes (muikana), por exemplo, não têm pernas, por isso não apresentam esqueleto apendicular. A estrutura do esqueleto apendicular e do crânio dos répteis possibilita uma locomoção mais ágil no ambiente terrestre.

Temperatura corporal (kuarachichiruari Tsuy+aranpan):

Os répteis são chamados de “animais de sangue frio” (animaru tsɨri tsuwɨ), por não utilizarem extensivamente o metabolismo para controlar a temperatura corporal. Ela é regulada por meio de adaptações comportamentais, como se mantendo ao sol quando a temperatura é baixa.

Como utilizam o calor (tsaku) externo para se aquecer, os répteis são chamados de ectotérmicos (ektutermikushka). A grande vantagem é que esses animais despendem pouca quantidade de energia para viver. A desvantagem é que a realização de atividades físicas mais intensas fica comprometida.

Respiração dos répteis (Iy+a tsɨki y+akarikana):

Os pulmões desses animais são mais evoluídos que os dos anfíbios, pois apresentam mais dobras internas. Por apresentarem músculos (tsukana) ao redor das costelas (y+arakanuarakana), muitos répteis conseguem expandir e contrair a caixa torácica. Isso faz com que o ar (ɨwɨtu) entre (aki) e saia (uchima) dos pulmões.

Algumas serpentes apresentam apenas um órgão respiratório.

Classificações dos répteis para o Povo Kokama (maniamaniakan y+akarikana tapɨya Kukamɨepu):

Os répteis são classificados (maniamaniakan) em três ordens (Mutsapɨrɨka aipukatun):

1 - Squamata (Piruarapu): Essa ordem reúne os répteis mais diversificados e abundantes. A principal característica desse grupo é o corpo recoberto por escamas (piruarakana).

Os representantes desse grupo são:

• Lagartos (Y+akarikana);

• Serpentes (Muikana);

• Anfisbenas (Kuki muikana).

2 - Chelonia (Pawa piruaratatanpu): Também chamados de testunides, são animais com o corpo revestido por duas carapaças (pawa piruaratatankana): a dorsal (pawa piruaratatankana y+atukupe), localizada na região superior do corpo, e o plastrão (pawa piruaratatankana putiakuara), na região inferior. Esses dois cascos são unidos e apresentam apenas aberturas para a saída da cabeça, da cauda e dos membros dianteiros e posteriores.

Os representantes desse grupo são:

• Tartarugas (Pukakana): podem ser marinhas ou de água doce. Seus membros têm formato de nadadeiras, facilitando a locomoção na água;

• Jabutis (Y+awatikana): são animais terrestres e apresentam dedos grossos;

• Cágados (kakatukana): vivem em água doce e têm dedos ligados por membranas que auxiliam na natação.

3 - Crocodilia (Y+akaripu): Reúne um grupo de répteis que vive apenas em regiões quentes, em rios e lagos de água doce ou, no caso de algumas poucas espécies, no mar.

São animais de corpo alongado e revestido por placas córneas.

As principais diferenças entre eles são o formato da cabeça e a posição dos dentes. Os jacarés tem a cabeça mais arredondada e larga, e quando fecham a boca seus dentes não ficam visíveis.

Os representantes desse grupo são:

• Jacarés (Y+akari);

• Crocodilos (Krukutirushkakana).

Vamos a pratica em língua Kokama (Conhecendo os repteis em nossa língua materna):

01 - Anaconda (ɨwɨrati tsukuri) [üúïrati sucuri]: É a maior cobra da Amazônia (Eunectes murinus). ɨwɨrati tsukuri ey+u wɨrakɨra riai tsanuy+a y+a purarapuka. A anaconda come passarinhos e ratos, quando se encontra em terra. Ikian ɨwɨrati tsukuri ra piruara perata tururukan, tsuni y+atamani ra kuatiara, riai ey+u ipira umanun. O corpo desta anaconda é vermelho brilhante, suas pintas são pretas e redondas, também come peixe morto.

02 - Calango (Karanku) [carangu] - Variante: (Y+akarikɨrapinima) [zacaricürapinima]: O lagarto-verde, também conhecido como calango-verde, bico-doce e calango-bico-doce (Ameiva ameiva). É uma espécie de lagarto da família Teiidae. Possui uma ampla distribuição geográfica, sendo encontrado na América Central e do Sul e em algumas ilhas do Caribe. Karanku y+apana arɨwa uni. O calango corre sobre a água.

03 - Camaleão (Tsenemu) [senimu]: também conhecido como iguana verde (Iguana iguana). Tsenemu ikua tsupiay+ara tuy+ukakuara entera tarikay+a. O camaleão coloca seu ovo na terra igual ao tracajá.

04 - Cascavel (Tsuwi tini) [suúi tini]: conhecidas popularmente por cobras-chatas (Xenodon severus). Tsuwi tini karutan tsa memɨra tseta umanui. Meu filho esteve a ponto de morrer pela mordida de uma cascavel.

05 - Cobra; víbora; serpente (Mui) [mui]: nome genérico de cobra. Mui y+apanui kukuara. A cobra escapou da roça.

06 - Cobra-cega (Kuki mui) [cuqui mui]: Tipo de cobra de corpo de cor preto com manchas brancas (Amphisbaena fuliginosa). Kuki mui kakɨrɨ ɨpɨpe tuy+ukakuara. A cobra-cega vive embaixo da terra.

07 - Cobra-cipó (Wakawa puatsa) [uacaua puatisa]: é o nome popular dessa serpente (Chironius). Também é conhecida pelo nome “boiobi”, que é de origem tupi e que significa "cobra verde" (através da junção dos termos “mboîa e oby”). Tipo de serpente que vive nos galhos das árvores. Wakawa puatsa tɨma uyarun. A cobra-cipó não é brava. Wakawa puatsa ɨkɨrata piruaran. A cobra-cipó é de cor verde.

08 - Cobra-jacurarú (y+ukuraru mui) [zucuraru mui]: tipo de cobra parecido ao jacuraru. Y+ukuraru mui uy+arun ai karutini chikuarata. A cobra-jacuraru é brava, nos segue e morde.

09 - Cobra-japó (Y+apu mui) [zapu mui]: espécie de cobra. Y+apu mui, uy+arun karuta awa. A cobra-japó bravo morde a gente.

10 - Cobra-mal-agouro (ɨwana mui) [ïuna mui]: espécie de réptil grande (Amphisbaena prunicolor). ɨwana mui tɨma emete chita. A cobra-mal-agouro não tem muito. ɨwana mui tɨma ikikume ini purarai. A cobra-mal-agouro não se encontra a cada instante.

11 - Cobra-preta ou muçurana (Mui tsuni) [mui suni]: é uma cobra inofensiva, é de grande tamanho (Clelia cleia). Contam os Kokama que se uma pessoa é mordida pela cobra-preta nunca será mordida por uma cobra venenosa. Antigamente, havia o ritual Kokama da mordida da muçurana para os guerreiros caçadores, realizado somente por um pajé antigo. Mui tsuni inupapan kaɨari ai tɨma mui aitsi karutapa. A cobra-preta bateu na minha perna, ela não morde como outra cobra mal.

12 - Cobra-salamanta (Ay+uru mui) [azuru mui]: esta espécie ttem diversos nomes dados popularmente, como cobra salamanta, cobra arco-íris e jiboia arco-íris (Epicrates cenchria). Ay+uru mui karutan umanutsu tɨma y+a mama purara mutsanikua. Ele que foi mordido pela cobra-salamandra vai morrer porque sua mãe não encontra o remédio.

13 - Coral-verdadeira (Nakanaka) [naca naca]: é uma cobra venenosa de cor vermelha, branca e preta, que pode alcançar até 1,5 metros (Micrurus lemniscatus). Ela vive escondida em buracos na terra. Ta papa nakanaka y+atɨkui ra pɨetari. A coral-verdadeira picou o meu pai em seu pé.

14 - Iaçá (kupetsu) [cupitisu] - Variante: (kupitsu) [cupiso]: tipo de cágado aquático que coloca ovos nas praias (Podocnemis sextuberculata). É de corpo aplainado e tamanho médio. Seus ovos são de casca branda e suave que se fundem quando se juntam, porém não se rompem facilmente como os de tracajá. Kupetsu tɨma tuan iy+an ai churanarin. O iaçá não é grande, ele é de tamanho médio. Kupetsu ai “chunka pichkanan” tsupia emeten. O iaçá só coloca “15” ovos.

15 - Iaçá macho (Kuriapiru) [curiapiru]: espécie de cágado de grande carapaça (Podocnemis sextuberculata). Ajan Kuriapiru tarikay+a mena, y+a ikua y+a tsu ipukunan chura wainatsui. Este iaçá macho se diferencia da fêmea por ter menos corpo e ser mais largo. Kuriapiru tsu tuan. O iaçá macho é de corpo grande.

16 - Jabuti (Y+awati) [zawati]: espécie de cágado da terra (Geochelone denticulata). Existem jabutis de varias cores. Pode alcançar uns 30 centímetros de diâmetro e 50 centímetros de tamanho. Sua carne é bastante apreciada. Na medicina tradicional usa um osso determinado do jabuti para amansar a pessoa, por isso não se pode usar jabuti como grafismo, pois é um símbolo negativo e desproteção. Kaniupa uwatan y+awatipura y+ikua tɨma y+apana. O jabuti caminha lento, por isso não corre.

17 - Jacaré (Y+akari) [zacari]: nome genérico. Y+akarikana kakɨrɨ unikuara urian y+a tsupiara tuy+ukari. Os jacarés vivem na água porém colocam seus ovos em terra.

18 - Jacaré-açu (Y+akari tsuni) [zacari suni]: tipo de jacaré muito grande que mede usualmente entre 3 a 7 metros (Melanosuchus níger). Sua carne é mais fibrosa a diferencia do jacaretinga. Este animal come e ataca as pessoas. Y+akari tsuni tuan y+akari tinitsui. O jacaré-açu é mais grande que jacaretinga.

19 - Jacaré-mirim (Y+akari kuru) [zacari curu]: espécie que vive, maiormente em charco de buritizal e nos lagos (Paleosuchus palpebrosus). No mês de maio, esse tipo de jacaré dar sinal da enchente ao gritar “turun, turun...”, neste tempo não se planta mais mandioca. Y+akari kuru kakɨrɨ mɨrɨtipankuara. O jacaré-mirim vive no buritizal. Y+akari kuru tɨma chita. O jacaré-mirim não aumenta.

20 - Jacaretinga (Y+akari tini) [zacari tini]: tipo de jacaré que pode alcançar de 2 a 3 metros de tamanho (Caiman crocodylus). Sua carne é muito apreciada. Y+akari tini eran emera y+a tsu y+ai purepetamira. A carne do jacaretinga é boa para comer e para vender.

21 - Jacurarú (y+ukuraru) [zucuraru]: tipo de réptil de cor preto, peito amarelo e com franjas (Tupinambis teguixin). Alimenta-se de frutas e de aves pequenas. Existe jacuraru de outras cores. Ikian y+ukuraru ey+u atawari misharapan riai ipira tuy+ukari ra puraran. Este jacurarú come frango pequeno e peixe que encontra em terra. Atawari taɨra ey+uwara y+ukurarupura y+ai ipira umanun. O jacurarú come pinto também peixe morto.

22 - Jacuruxi ou Camaleão vermelho (Ani pɨtani) [ani pütani]: Espécie que vive na várzea (Dracaena guianensis). Alguns Kokama também o chamam de “Anipura”. Ani pɨtani kakɨrɨ ichipupankuara ai uy+upe tuy+ukari emeran chikaritsen. O Camaleão vermelho vive nos cipoais e baixa para terra para buscar comida.

23 - Jararaca (Y+araraka) [zararaca]: espécie de serpiente venenosa (Bothrops atrox). Y+araraka karutapa na kaɨ ai iruruta upi na tsu. A jararaca morde tua perna e faz com que seu corpo inche todo.

24 - Jararaca-falsa (Tarɨra mui) [tarïra mui]: espécie de cobra de tamanho médio (Xenodon neuwiedii). Sua picadura não é venenosa. É uma cobra d’água. Tarɨra mui iy+arun karuta ai tɨma tsachi eretse. A picada da jararacá-falsa não dói muito forte.

25 - Jararaca-verde ou cobra-papagaio (Ruru mui) [ruru mui]: tipo de cobra venenosa que vive nas árvores. Sua cor é verde brilhante como o do Papagaio (Bothrops bilineatus). A picadura desta cobra causa a morte. Na medicina tradicional Kokama de todas as tentativas ainda não conseguimos um antídoto para seu veneno. Por isso, muitos guerreiros kokama usavam o veneno dessa cobra nas pontas das sarabatanas ou flechas em época de guerra, ao tirar o veneno se acidentavam e muitos morriam. Ai ruru mui karutan ai tɨma mutsanay+ara. Ao que morde a cobra-papagaio morre. Ruru mui karutan awa umanutsuri. Morreu a pessoa que a cobra-papagaio mordeu.

26 - Jibóia (Tuy+ukarin tsukuri) [tuzucarin sucuri]: espécie de cobra (Boa constrictor). Tuy+ukarin tsukuri ey+u upi mari y+a puraran. A jibóia come toda coisa que encontra.

27 - Jibóia-constritora (Tsukuri) [sucuri]: cobra grande de diferentes cores, que pode alcançar até 5 metros de tamanho (Boa constrictor). Anda pelas ramas das árvores e estrangula sua presa. Tsukuri y+apichika atawari, uruma y+ai y+uwan animaru. A jibóia-constritora captura galinha, pato e também animais grandes.

28 - Lagartixa ou lagarto (Tewekuru) [tiúicuru]: espécie de lagartixa (Dicrodon heterolepsis). Termo Kukamiria. Tewekuru tsupia chɨpɨtapa ini kuaruka tai. O ovo de lagartixa nos adoece com dor urinária.

29 - Lagartixa-de-parede ou osga (Tewekuruy+uta) [tiúicuru zuta]: é uma espécie de lagarto de pequenas dimensões frequentemente encontrada nos lares brasileiros (Hemidactylus mabouia). Tewekuruy+uta ukua y+uta. A osga anda na parede.

30 - Mata-matá (Matamata) [matamatá]: é uma espécie de cágado de água doce (Chelus fimbriatus). Possue uma carapaça com terminações em pontas. Matamata animaru piruarapura muchumuchurika, ra y+akɨ miakaka. O mata-matá é um animal de corpo bola-bola, sua cabeça também é bola-bola.

31 - Muçum (Mutsu) [mussú]: espécie não venenosa, de tamanho médio (Synbranchus marmoratus). Vive nos buracos da terra dentro da água. Embora sejam peixes nós o consideramos como cobra. Mutsu tɨma karuta, y+uru ey+u chuchunan. O muçum não morde, sua boca come somente chupando. Mutsu kakɨrɨ tuy+uka kakuaran unikuara. O muçum vive em buracos de terra dentro da água.

32 - Sucuri-amarela (Tsukuri parawa) [sucuri paraua]: espécie de cobra grande (Eunectes notaeus). Se alimenta de aves, ratos e etc. Tsukuri parawa kakɨrɨ unikuara y+aepetsui y+a uchima ey+u wɨranu y+ai tsanuy+anu. A sucuri-amarela vive dentro da água, daí sai para comer aves e ratos.

33 - Sucuri-da-água (Uni tsukuri) [uni sucuri]: também conhecida como sucuri-verde, a maior e mais conhecida (Eunectes murinus). Ocorrendo em áreas alagadas da região do Cerrado e da Amazônia, sendo que, neste último bioma, os animais costumam alcançar tamanhos maiores; Existe também a sucuri-malhada “petsakaka tsukuri” (Eunectes deschauenseei). Uni tsukuri kuatiara iruataka tsuni, iy+un, y+ai tinin. A sucuri-da-água tem manchas de cores preta, amarela e branca.

34 - Surucucu (Tsurukuku) [surucucú]: é um serpente venenosa de maior tamanho e seu rabo tem formato de navalha (Lachesis muta). Os Kokama acreditam que as pacas depois velhos se convertem em “tsurukuku”. Fazem um som característico “ko, ko...” Etse tsurukuku ɨtsetaka pekuara y+utin tsatsawakawa. Eu me assusto com a surucucu que está estirada (atravesado) no caminho.

35 - Surucucu-facão (Mɨrɨti mui) [mürüti mui]: cobra de cor vermelho parecido ao fruto do buriti (Chironius scurrulus). Mɨrɨti mui karuta awa riai ra tsachi ramua muikanay+a. O Surucucu-facão morde as pessoas, também dói como qualquer cobra. Uy+arun mɨrɨti mui y+apana chikuarata awachatsu. O Surucucu-facão correndo (deslizando) persegue a pobre pessoa.

36 - Tartaruga-do-Amazonas (Puka) [puca]: tipo de tartaruga aquática (Podocnemis expansa). Pode crescer até 1 metro de diâmetro, 30 centímetros de altura e pesar 50 kg. Sua cabeça é relativamente pequena e de forma cônica. A tartaruga é maior comparado ao tracajá, jabuti, cágado, iaçá e mata-matá. Sua carapaça é triangular. As tartarugas jovens colocam em média 70 ovos e os mais velhos colocam mais de 100 ovos. O povo Kokama utiliza a carapaça para artesanato. Kantsi chunka tsupiay+aran puka, ai y+ai warita itiniari. A tartaruga-do-amazonas coloca setenta ovos na praia.

37 - Tracajá (Tarikay+a) [taricaza]: É uma espécie de cágado comum na Amazônia (Podocnemis unifilis). É muito visado pelo comércio ilegal porque faz parte do cardápio habitual das populações ribeirinhas. Têm como característica manchas amarelas bem visíveis na cabeça. Mede em torno de 45 cm e pesa em média 8 kg. A casca de seus ovos tem uma consistência vidrosa. O sexo é determinado pela temperatura de incubação dos ovos. No laboratório, machos foram produzidos em temperaturas de 28, 30 e 31ºC, enquanto fêmeas nascem de ovos incubados principalmente em temperaturas acima de 32ºC. O Tracajá é uma espécie em perigo de extinção. Chapuni tarikay+a tsupia. O ovo de tracajá é delicioso. Tarikay+a tsupiatsui ini y+auki manti. Do ovo de tracajá se prepara o mandi (torta de ovo de tracajá).

38 - Tracajá macho (Kapitari) [capitari]: espécie de tracajá pequeno (Podocnemis unifilis). Kapitari tɨma tsupiay+aran. O tracajá macho não tem ovos.

39 - Tracajá pequeno (Kumpetsa) [kumbetsa]: tipo de tracajá. Termo Kukamiria. Ikian kumpetsa riai ra chira y+urere mɨrɨtipan tsuin. O nome deste tracajá pequeno também é tracajá do buritizal.

40 - Tracajá-do-burutizal (Y+urere) [zuriri] - Variante: (y+ureru) [zuriru]: Tipo de tracajá pequeno. Yurere, tarikay+a mishan mɨrɨtipankuara kakɨrɨn. O tracajá-do-buritizal, o tracajá pequeno, vivem no buritizal.

Exercício da Aula nº 42:

01 – O que são Répteis?

02 - Como nascem os répteis?

03 – Quais as Classificações dos répteis para o povo Kokama?

04 - Desenhe uma tartaruga, um jabuti, um tracajá, um mata-matá, uma jararaca, um cobra coral, um jacaré e um jacurarú. Coloque o nome em Kokama embaixo de cada desenho.

05 – De qual réptil era tirado veneno para sarabatana e flecha para guerra? Relate.

_________________________

Até a próxima! Iniaparari!

Ainan ta! Obrigado!!!

Prowetsuru Tsamia. Professor Samias.

_____________________________________

PROIBIDA A REPRODUÇÃO SEM AUTORIZAÇÃO.

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS AOS FALANTES MATERNOS DE TABATINGA-AM E AO PATRIARCA CACIQUE GERAL KOKAMA.

WhatsApp: (97) 984124115

E-mail: edney_cunha@hotmail.com

© BY EDNEY SAMIAS -