Curso da Língua Kokama. Aula nº 18: domingo, 28 de fevereiro de 2021. Exemplificando advérbios em Kokama.

Aula nº 18: domingo, 28 de fevereiro de 2021.

Exemplificando os Advérbios em Língua Kokama:

Como sabemos agora os advérbios são palavras que modificam um verbo, um adjetivo ou outro advérbio. Os advérbios são flexionados em grau comparativo e grau superlativo. Os advérbios são divididos em: modo, intensidade, lugar, tempo, negação, afirmação e dúvida.

A cada instante (Ikikume): ɨwachin kape ikikume. Ele que tem diarréia defeca a cada instante.

Agora, agorinha, em alguns minutos, agora mesmo (ikumenan - Variante, ikuminan): Ikumenan tsa y+upunita marawe y+aukiutsu. Agorinha mesmo vou começar fazer um abano.

Agora; atualmente; nos últimos tempos (Aipuka): ɨmɨnan y+aparachipura aipuka ukaimapa. Na atualidade as danças antigas tem se perdido. ɨmɨna tɨma tsa ikua ey+u mɨrɨtipuratsuri, aipukaturai tsa tseta ey+uai. Antes não sabia comer buriti, mas agora já gosto (Literalmente, agora sim quero comer).

Alto; acima; objeto que está no alto (ɨwati): Tana umi ɨwata ɨwatin. Vemos uma colina muito alto. Mɨrɨti iy+a ɨwati. O fruto do buriti está alto. Miy+ara y+uti wachikuwa ɨwati ɨwɨrari. O macaco está pendurado no alto da árvore.

Amanhã (kamutuni - Variante, kantun [kandun]): Kamutuni rana y+uti ikiaka. Amanhã estarão aquí. Kamutuni na kupe ta kukuara. Amanhã você vai plantar em minha roça.

Anteontem (ikuatsɨma): Ta mirikuapura ikuatsɨma icharitaikua. Minha esposa me deixou anteontem.

Antes (anan): Anan mui karutan y+apana tsatsatsɨmawa. Antes que a cobra o morda, foi correndo gritando. Y+apai ini erutsu ipia anan awanu tawarin. Vamos levar a lenha antes que as pessoas peguem.

Antigamente; antes (ɨmɨnua - Variante, ɨmɨna): Y+aepenan tsa amui kakɨrɨ ɨmɨnua. Antigamente viveu aqui meu avô. Tɨma ra ikua kuatiaraka, ɨmɨna tɨma ikuachiruka ra utsuikua. Não sabe escrever porque não foi a escola antes.

Apenas; escassamente; dificilmente (kuy+anan): Ta taɨra utsari umanu kuy+anan ta tsenu ra kumitsa. Meu filho já vai morrer, apenas escuto o que ele fala. Tsa tsitsatse tsawepautsu kuy+anan tsa umi awa. Minha vista se opaca (embaça), apenas vejo gente.

Aqui, lugar próximo (ikiaka): Contem os morfemas “ikia” e “-ka”. Termo usado pelos homens. Ikiaka ta umanu utsu. Aqui eu vou morrer.

Aquí; lugar próximo (ajanka): Contem os morfemas “ajan” e “-ka”. Termo usado pelas mulheres. Ajanka tsa umanu utsu. Aqui eu vou morrer.

Assim; similar; parecido (Ajamia): Y+auki urutsa ajamia. Faz a flauta de vários canos similar a este (segue este modelo). Tsani etse, ajamia na kumitsa. Me imita, fale assim como eu.

Atual; atualidade (Aipukatun): Aipukatun kunuminu tɨma ikua maniawa ɨmɨnan awanu kakɨrɨtsuri. Os jovens destes tempos não sabem como viviam a gente de antes (do passado). Aipukatun ritama ini tuitsa mainani. Nossa autoridade cuida da comunidade atual (fundada recentemente).

Baixo; debaixo; embaixo (wɨrɨ - variante, ukukin; uy+upe; tuy+uka arɨwa): Y+ukuchi pamutan wɨrɨ tsa erata ey+un. Debaixo da panela boca para baixo (virada) guardo a comida. Y+ura wɨrɨ emete atawari tey+upa. Debaixo do piso (de paxiúba) tem um ninho de galinha. Inu pɨtakana kuriki wɨrɨ. Talvez o dinheiro esteja debaixo de seus pés.

Cedo pela manhã (ɨpɨtsaka): Ukɨrɨtsui tsa ipama ɨpɨtsaka. Me levanto cedo depois de dormir. Y+astin emete tupaka, y+a uwekaka karuka y+ai ɨpɨtsaka. Onde tem libélula voam pela tarde, também pela manhã.

Claro; claridade (kanatan): ɨpɨpe uni kanatankuara tuyuka katupe. A terra aparece dentro da água clara (no fundo).

De imediato; imediatamente; alerta; rápido (uchiki): Ipira kakɨrɨn uchiki na pichitai. Limpa esse peixe fresco (destripa) de inmediato. Kuin mutsana uchiki na kuratai. Ingeri esse remédio imediatamente.

De verdade; certamente; também pode funcionar como intensificador (aitsemeka): Aitsemeka ipira mama kakɨrɨ paranakuara. De verdade, a sereia vive dentro do rio. Aitsemekataka y+a chitsaripa Kukamɨe kumitsa. Talvez seja certo que se esqueceu de falar Kokama.

Demorar (tapiara): Tsa tapiarui kukuara kupeari. Demorei muito plantando minha roça.

Depois de algo; depois de alguém; mais tarde (tsapapɨrɨ): Rana atsɨrɨka tsapapɨrɨ. Eles baixaram pelo rio mais tarde. Y+a ey+u tsakapɨrɨ y+a utsu. Ele come e depois vai embora. Westatsui awanu uchimapa tsakapɨrɨ tsa iriwa utsu. Depois que saem toda a gente da festa vou voltar.

Depois de amanhã (yamua kuema): Y+amua kuema tsa kauki nautsa. Depois de amanhã eu vou te esperar.

Detrás de algo; atrás de alguém; ficou para trás (tsakapɨrɨ -Variante, tsapakɨrɨ): Tsakapɨrɨ ukuarin y+uriti. Ficou para trás o cansado. Waina kukuara utsun tsakapɨrɨ y+a mɨma chikuaratutsu. A mulher que vai a sua roca, detrás segue sua cria (seu cachorro). Niapitsara ɨwɨra tsapapɨrɨ. O homem está detrás da árvore.

Distante; Estar longe (amutse): Tsa uka amutsetsuri. Minha casa estava longe. Ra amutseka petsui ɨwɨratikuara ra chikaritsen ra ay+an arawata. Ele se distancia do caminho dentro da floresta para buscar seu macaco barrigudo.

E este; E este então; aquilo (ikiantsera): forma masculina utilizada para designar o que está perto da pessoa que fala ou sinaliza. Ikiantsera, tɨma na tseta erutsura namuki? E este então não quer levar contigo?

Em cima; sobre; acima (arɨwa): ɨwɨra arɨwa inu y+apɨkanpu inu umiai. Depois que se sentar encima do pau vai observar (ver). Pukatuanu y+a erura ararɨwaka.Traz as tartarugas uma sobre a outra.

Em vão; por gosto (iy+ati): Tɨma tsa ey+u kɨma, iy+ati na y+umiy+ui. Não como goiaba, me dar em vão. Iy+ati ini mainani akaiwa, mainu munapai. Por gosto protegemos o nosso cedro, pois os mestiços nos roubam. Tsa y+apanui iy+ati tɨma tsa y+apichika y+aui. Eu corri em vão, mas não tenho alcançado (não consegui alcançar).

Enquanto; durante; no entanto (arɨwa): Tem esta interpretação quando modifica um verbo. Na uri ikiaka, na ukɨrɨ arɨwa rana ey+untsui ene. Venha cá para que não te comam enquanto dorme. Y+atsukari y+a arɨwa y+ai tapɨy+atua ay+a y+atutsuri. Enquanto (o homem) estava banhando, o selvagem flechou também.

Estar atrasado; chegar tarde demais (tapiara): Tsa Mena tapiarui, tɨma y+utsui kamatatupaka. Meu marido esta atrasado, não foi trabalhar. Tsa tapiarapaikua wapuru ichari tsaui. Porque eu cheguei muito tarde e por isso me deixou a lancha.

Este/ esta; esse/essa; desse/dessa; deste/desta; isto/isso (ajan): usado somente no discurso feminino para expressar proximidade, tomando como referencia o falante. Tem duas funções principais: como pronome demonstrativo que pode substituir uma frase nominal e como modificadora de nome ao que precede. Também se usa para encher pausas: Y+aepe, tsa tsenu ajan y+awaranui. Então, escutei esses cachorros. Ajanpu na y+auki ey+un. Com isso faz a comida. Ai ini amatsɨka upata kuatiaraka kumitsana ajan kuarariankuara. Nós já chegamos a terminar de escrever as palavras dentro deste caderno. Ajan puna na y+umi tsa chikaritsen inamu. Me dar esta arma para eu buscar macucauá (inhambu).

Forte; ser forte (eretse): que é de grande intensidade, pode ser um fenômeno, pode aplicar também para chuva, vento , etc. Também se aplica para as pessoas que falam forte (alto volume). Ipu eretsen ɨtsɨtaka etse. O som forte me assusta.

Fortemente; força (eretse): Upatun ini kumitsata eretse. Ao surdo falamos fortemente. Amana uri eretse. A chuva vem forte com força. Tupa upuka eretse. O trovão venta fortement.

Freqüentemente; freqüência (ikikume - Variante, ikukume): Ikikume mainu aya iwatsu ini ɨpatsukuara. Freqüentemente os mestiços pegam pirarucu dentro de nosso lago. ɨwachin ikikume y+a kape. Ele que tem diarréia defeca com freqüência.

Hoje (ikun): Ra kumitsa: “ikun tsa tsapuki yutsu.” Ele disse: “hoje eu vou chamar.”

Lá (y+ukaka): termo masculino. Y+ukaka ta mama uriari. Lá está vindo minha mãe. Kutse chitsari ra kurikiui yukaka. José esqueceu seu dinheiro lá.

Lá (yukunka): termo usado pelas mulheres. Y+ukunka tsa mama uriari. Lá está vindo minha mãe. Kutse chitsari ya kurikiui yukunka. José esqueceu seu dinheiro lá.

Lá; por lá (kuinka - Variante, kuika): Termo feminino. Etse kakɨrɨ kuikarupe. Vivo por lá. Kuika tsa utsui. Eu tenho ido lá.

Lento; devagar (y+anuki): Y+anuki na chikuarata etse tsakapɨrɨ. Devagar, eu sigo depois. Etse ey+u y+anuki. Eu como devagar.

Longe da margem de um corpo de água com direção a floresta primaria; ao centro do mato (kawa): Distante da margem com direção ao rio é chamado de mɨtɨrɨ. ɨwɨratikuara wepe ɨpatsu kawarupe. Existe um lago no centro da floresta (longe da margem do rio). Kawarupe inu warikata iwatsupura pɨtsɨkakamira. Eles sobem o pirarucu longe até o centro da floresta para esquartejá-lo. Tsa papa y+auki ku, kawa tuy+uka ɨwatinari. Meu pai faz a roça no centro pela restinga.

Longe; longa distancia (Amutse): Amutsetsui ini mui umi. A cobra nos vê desde longe (longa distancia). Era amutse ta kakɨrɨ. Eu vivo bem longe.

Muito; excesso; demasiado (Aitseme): Ganha intensidade com o morfema ligado “–nan”. Termo usado na língua Kokamiria, em Kokama se diz: ukuatseme. Aitseme tsa y+amachi. Estou muito faminta. Aitsemenan tsa ukuaripa. Estou muito cansada.

Muito; bastante (chita): Emete chita kɨwapura ajan atawari. Existem bastantes piolhos nesta galinha.

Muito; bastante (era): Era y+a tsewekapura tɨta nua y+a ey+uikua. Sua barriga está muito estirada porque tem comido bastante.

Muito; demasiado; demais (uriaka): Uriaka ra kumitsa. Fala por demais assim. Uriaka na y+atɨrɨta ipiraui. Você tem juntado peixe demais.

Muito; excesso; empestado; demasiado (ukuatseme): Amana ukuatseme uwarin pururuka tuyuka. A chuva que cai em excesso alaga a terra. Tsa tseweka tɨta ukuatseme tsa ey+ui. Minha barriga está cheia, comi muito. Mishu kuaruka ukuatseme tsaun. A urina do gato infecta demasiado (empesta).

Na frente de alguém; na frente de algo, adiante de algo; adiante de alguém (ɨatira - Variante, ɨy+atira): Waina ɨatɨra niapitsara y+uti. Adiante da mulher está o homem.

Ontem (ikuachi): Ikuachin kuarachi. O dia de ontem. Ikuachi tsa y+awachimikua. Ontem eu cheguei.

Outra vez; novamente (tupapenan): Rana utsutsuri tupapenan Erantupaka. Eles foram a Iranduba outra vez. Tupapenan y+a iriwakatsuri y+a kakɨrɨ tupaka. Ele regressa outra vez ao lugar onde vivia (morava).

Pois está aqui; justo aqui (Ajamatsera): forma feminina. Ajamatsera y+a pɨtachiru. Justo aqui está sua panela.

Por aqui; por este lado; por este lugar; até aqui; está aqui (ikiakati): Contem os morfemas “ikia” e “–kati”. Na taɨra ukaima ikiakati ra y+utiu. Teu filho perdido está aqui.

Pouco; de pouquinho (aitsewanan - Variante, aichuwanan): Neste caso, o morfema ligado “-nan” não é opcional como no caso de “aitseme”que significa“muito”, porque “aitsewa” significa “débil”. Tɨma na kurata nua, aitsewanan y+apura. Não tome muito, porque tem pouca (bebida). Aitsewanan y+a kumitsa. Ele/Ela fala pouco (é tímido/ tímida).

Primeiro (ɨatira): Ajan marawe ɨatira tsa y+aukitsuri. Este abano eu fiz primeiro.

Próximo; ao redor; perto (Ajamia - Variante,amiy+a): Contém os morfemas “ajan” mais o morfema ligado “mia”. Tɨma amutse penukatsuriai, ajamianan. Não estávamos tão longe de nossa casa, estávamos tão perto.

rápido; apressado (ipurapani [ipurpani] - Variante, ɨpɨrapani): Y+apai ipurpani, inu kaukiari. Vamos rápido, estão nos esperando. Wapuru y+ay+akati ipurpani. Rápido navegou a lancha.

Recém; recentemente, faz poucos minutos, faz muito pouco (ikumenan): Ikumenan tsa ey+upui. Recém acabei de comer.

Repetidamente; varias vezes (ikumikanan): Ikumikanan may+uru inupa mui y+akɨ. O cacique bateu na cabeça da cobra varias vezes.

Ser miúdo; amiudar; pequenininho; picar; de tamanho diminuído, por exemplo, a cebola para tempero da comida (miminiu): Em dialeto solimõesense se diz: picado, picadinho. Atawari kɨwa miminiu. O piolho da galinha é miúdo. Turichi na kuitaka miminiu. Corta o coentro bem pequenininho.

Ser muito; aumentar (chita): Kukamɨe kakɨrɨ chita ritamakuara. Os Kokama vivem em muitas comunidades. Y+ay+akatirupe chitanpura Kukamɨe na rana kumitsa. Existem bastante Kokama lá por cima, assim me disseram.

Tardar; tarde (tapiara): Tsa memɨra kunia iriwa tapiara ikuatupatsui. Minha filha volta tarde do colégio.

Todos (upi): Upi wata ipirakua uchima Tsurimue. Todos os anos saem à piracema no Solimões.

Ultimamente; recém; recentemente (ikuruma): Ikuruma rana erutsu aikuanui mutsanakatupaka. Ultimamente levaram um doente ao hospital (lugar onde curam). Ikuruma tsa mɨmara atawari y+uti. Ultimamente estive criando galinhas. Tsa umi natsuri ikuruma y+awachiman. Eu te vi recém quando havia chegado.

Verdade (aitsemeka –Variante, aitsimika): Ai kumitsui aitsemeka. Ela disse a verdade (Literalmente o que disse é correto, é certo). Aitsemekataka y+a kumitsa. Talvez disse a verdade.

Verdadeiro; original (aitsemekatun): Kukamɨe aitsemekatun ini kumitsa. O Kokama é a nossa verdadeira língua (língua originaria).

Vez; uma vez mais; de novo (uy+ari): Nania riruakana uy+arika ria rana ay+uka rapura. Disse uma vez que desta maneira, seus irmãos o bateram de novo

.

Exercício da aula número 18:

1. Como se escreve a palavra “antigamente” em Kokama?

2. Traduza: anteontem, ontem, hoje, amanhã e depois de amanhã.

3. Tente escrever uma frase que contenha “demorar” em Kokama?

4. O que é “piracema” em Kokama?

5. Como digo em Kokama: “o piolho da galinha é miúdo?”

_____________________________________

Até a próxima! Iniaparari!

Ainan ta! Obrigado!!!

Prowetsuru Tsamia. Professor Samias.

_____________________________________

PROIBIDA A REPRODUÇÃO SEM AUTORIZAÇÃO.

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS AOS FALANTES MATERNOS DE TABATINGA-AM E AO PATRIARCA CACIQUE GERAL KOKAMA.

WhatsApp: (97) 984124115

E-mail: edney_cunha@hotmail.com

© BY EDNEY SAMIAS - 2021.