Curso da Língua Kokama. Aula nº 28: Domingo, 04 de abril de 2021. Nomes das Palmeiras em Kokama.

Aula nº 28: Domingo, 04 de março de 2021.

Os nomes das Palmeiras em Kokama:

Paumerakana chira Kukamɨepu:

Você sabia que existem vários tipos de palmeiras? A palmeira é uma planta que possui mais de 2.000 espécies catalogadas e está presente nos países tropicais. Era bastante usado pelo povo Kokama. Hoje as casas com pisos de paxiúba estão desaparecendo e as casas cobertas com Caraná estão sendo poucos usados. Hoje usam algumas palmeiras para enfeitar jardim das residências.

A influencia da cultura do povo Kokama esta em tudo. O uso de diferentes tipos de palmeiras com portes distinguidos possibilitam a utilização da planta em áreas internas como sala de estar, varanda e locais externos com jardins pequenos ou grandes. A sociedade envolvente está plantando vários tipos de palmeiras em vasos ou diretamente no chão. Nosso costume era plantar no vaso de barro, mas a cultura de cerâmica também esta desaparecendo.

Para a sociedade envolvente, a palmeira não é considerada uma árvore porque não produz madeira. Na cultura Kokama do passado a palmeira era parte da casa, no piso, na parede, vigas, utensílios, móveis, ponta de lança e flecha, agulha de madeira de diversos tamanhos, colares, botões e armas como sarabatana, arpão e arco.

01 - Abacaba (Manaka miri) [manacá miri]: nome científico: Oenocarpus mapora. Manaka miri iy+a era kuratamira y+ai y+a ɨwa era ɨwatatara. O fruto da Abacaba é bom para fazer refresco e seu tronco serve para fazer colunas.

02 - Açaí (Y+uitsara) [zuitisara]: nome científico: Euterpe precatoria. Y+uitsara tsuwa ɨkɨran chapuni ey+umira. O brolho verde (palmito) de açaí é bom para comer. Y+uitsara tsuwa awanu uchimatai purepetamira. A gente extrai o brolho (palmito) de açaí para verder.

03 - Alisos de Rio (Wapariwa) [uapariúa]: nome científico: Tessaria integrifolia. Wapariwa eran uka tsatsapara ra kurukurun ɨwa. O tronco grosso do Alisos de Rio é bom para viga da casa.

04 - Buriti (Mɨrɨti) [Mürüti] – Variante: (Mɨrɨtɨ) [Mürütü]: nome científico: Mauritia flexuosa. Mɨrɨti iwanu chita ɨpatsu tsɨmarupe y+aepe y+a iy+a pɨtanin kururuta. Os troncos de buriti estão bastante perto do lago, lá caem seus frutos maduros.

05 - Buriti-mirim (Mɨrɨti miri) [mürüti miri]: nome científico: Mauritiella armata. Mɨrɨti miri iy+a chapunin ai awanu puripeta chita ritamakuara. O fruto do buriti-mirim é saboroso e a gente busca para vender na cidade.

06 - Caranaí (Pinawa) [pinaua]: nome científico: Lepidocaryum tenue. Pinawa tsa y+upin era ukatsara, y+ikua awanu chikariai ɨwɨratɨkuara. A folha tecida do caranaí é boa para teto, por isso a gente a busca no mato.

07 - Jací (Kurua) [curua] - Variante: (kura) [cura]: nome científico: Attalea butyracea. Kurua tsa uri tɨma anarukapa pariata y+a, rikua awakana chikariura rana uka tsa ara. A folha de Jací não se mistura com o da urucuri, por isso a gente busca para teto de sua casa.

08 - Jacitara (Tɨi ichipu) [tüi ithipu]: Nome científico: Desmoncus polycanthos. Tɨi ichipu y+apichika ini chiru ɨwɨratikuara utsupuka. A Jacitara nos prega na roupa quando vamos ao mato.

09 - Jarina (Chipati) [thipati]: nome científico: phytelephas macrocarpa. Chipati tsatsui ɨmɨnua awanu y+auki tatatatsuri aipuka tɨma uy+ari. A gente fazia botões da semente de jarina, agora não mais.

10 - Javari (Wiririma) [úiririma] – Variante: wɨririma [úüririma]: nome científico: Astrocariun javari. Wiririma chita y+uwan, y+apɨra tsu ini y+auki marawe. O Javari tem bastante espinho, fazemos abano do brolho.

11 - Marajá (Aruparu) [aruparu]: nome científico: Bactris majara. Aruparu iy+a tsunipuka y+a era ey+umira. O fruto do marajá quando está preto é bom para comer.

12 - Marajá branco (Y+uwa tini) [zuúa tini]: nome científico: Bactris simplisifrons. Yuwa tini kakɨrɨ tawampakuara. O Marajá branco vive (cresce) no igapó.

13 - Maraja mirim (y+uwa miri) [zuúa miri]: palmeira de tamanho médio e de vários troncos, similar ao Marajá preto. Produz seus frutos em 2 ou 3 pequenos cachos. Y+uwa miri y+uwa y+atɨkapa tsa pua. O espinho do marajá mirim me picou na mão.

14 - Marajá preto (Y+uwa tsuni) [zuúa suni]: nome científico: Bactris concinna. Y+uwa tsuni chita tɨmatsa tsɨmara. O Marajá preto abunda na margem de cano. Y+uwa tsuni iy+a y+achuka itsa mɨtɨta y+a erutsu ey+umira. O mico leva arrancando em cacho o fruto do marajá preto para comer.

15 - Marona (itiukua) [itiucua] - Variante: itiuka [itiuca]: espécie de palmeira de tronco grosso, de folha miúda e nas suas ramas tem espinhos. Esta palmeira cresce no igapó ou no mato, seu tronco é verde. O tronco da marona se usa para cerca das casas, etc. ɨwɨratin itiukua ɨkɨratan ai awanu y+utara. A gente utiliza a marona do mato para cerca.

16 - Marona de restingas (takuara) [tacuara]: espécie de palmeira marona de cor amárelo e manchas verticais. O povo Kokama utiliza o tronco para fazer sarabatana. Takuara chita y+a tsey+unipu. A palmeira marona de restinga predomina de seu germinar. Takuara ɨwa ipuku. O tronco da palmeira marona de restinga é grosso.

17 - Marona mirim ou maronilla (itiukua miri) [itiuca miri]: espécie de palmeira de tronco grosso e folha miúda. Esta árvore cresce no igapó. Itiukua miri era urutsara y+aukimira y+ai tiamara. A marona mirim é boa para fazer flauta e flauta de vários canos.

18 - Patauá (Manaka) [manacá]: nome científico: Oenocarpus bataua. Manaka kakɨrɨ ɨwata uy+upinkuara, y+aepe awanu tawa y+a iy+a. O Patauá vive na altura, aí a gente colhe seu fruto. Ikuatipa na ey+u manaka? Gosta de comer Patauá?

19 - Paxiúba (Patiwa) [patiúa]: nome científico: Socratea Exorrhiza. Patiwa tsui ini y+auki ukay+ura, paranaka kakɨrɨn awanu inu ikua y+auki ukay+ura. Da palha se faz a cobertura de casa, as pessoas que vivem pelos rios, eles fazem suas casas assim.

20 - Paxiúbão (Patiwawatsu) [patiuaúatisu]: nome científico: Iriartea deltoidea. Patiwawatsu ɨmɨnan awanu uchimata ukuatsuri inu uka y+utara, y+ai y+urara. Os antepassados tiravam (derrubavam) o paxiubão para seu cercado e para a cobertura da casa.

21 - Paxiubinha-de-macaco (Patiwarana) [patiúarana]: nome científico: Wettinia augusta. Patiwarana ai tɨma kikin patiwa, mirinan y+a ɨwa tɨma ipukun ai. A paxiubinha-de-macaco não é legítima paxiúba, fina é seu tronco e não é alto.

22 - Pupunha (Pɨpɨchɨ) [püpüthü]: Nome científico: Bactris gasipaes. Pɨpɨchɨ emete chita awanu puripeta kukuaratsui eruran. As pessoas vendem bastante pupunha que traz da roça.

23 - Tucum (Tuku) [tucu]: nome científico: Astrocaryum chambira. Tuku tɨma emete tuy+uka uy+upenka, ai kakɨrɨ ɨwatatsɨmarupe. O tucum não existe em terreno baixo, ele vive em espaço alto. Tuku tsuwatin era. O brolho do tucum é bom.

24 - Tucumã (Murumuru) [murumuru]: Astrocaryum chonta. Murumuru iy+a chapuni tɨma tatarin y+a pɨtaniai y+a ukuki tuy+ukari. O fruto do tucumã é suave quando é novo e quando está maduro cai na terra.

25 - Urucuri (Pariata) [pariata]: nome científico: Attalea phalerata. Pariata emete chita tuy+uka ɨwatin ari, y+aepe y+a iy+a kururuta, y+a ura emete puka kuti ey+uai. Existe bastante urucuri na restinga, aí seu fruto cai ao amadurecer, quando cresce a larva o esquilo come.

"Tsarɨwa Patskua epe" (Feliz Páscoa a todos).

EXERCÍCIO DA AULA Nº 28.

1. Qual palmeira o povo Kokama fazia o piso das casas antigamente?

2. Qual palha de palmeira se usava para fazer a cobertura das casas?

3. Qual palmeira o povo Kokama usa para fazer sarabatana?

4. Que tipo de palmeira se usa para fazer flautas kokama?

5. Desenhe cinco palmeiras que você conhece ou já viu.

_____________________________________

Até a próxima! Iniaparari!

Ainan ta! Obrigado!!!

Prowetsuru Tsamia. Professor Samias.

_____________________________________

PROIBIDA A REPRODUÇÃO SEM AUTORIZAÇÃO.

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS AOS FALANTES MATERNOS DE TABATINGA-AM E AO PATRIARCA CACIQUE GERAL KOKAMA.

WhatsApp: (97) 984124115

E-mail: edney_cunha@hotmail.com

© BY EDNEY SAMIAS - 2021.